Page 460 of 762
Languages
For passage 460.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو اندرانه قورغانی ملک هست نینک آتاسیغه قدیم دین تعلق ایکان دور هاتی کیکر ملک هست نینک
Latin transcription
Bu Andirona qurg‘oni Malik Hastning otosig‘a qadimdin ta’alluq egandur. Hotiy Kekar Malik Hastning
Turkish
Bu Andirane kalesi eskiden beri Melik Hest’in babasına aitmiş. Hati Keker, Melik Hest’in
Languages
For passage 460.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتاسینی اولتورکاندین سونک بوزولوب تور اول فرصتتا بوزوق ایدی اوشبو
Latin transcription
otosini o‘lturgandin so‘ng buzulubtur. Ul fursatta buzuq edi. Ushbu
Turkish
babasını öldürdükten sonra harap olmuş. O sırada yıkıktı. O
Languages
For passage 460.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نماز خفتن کلده کهاردین آیریلغان اردو کیشی سی کیلیب قوشولدی هاتی تاتارنی آلغاندا پرپت
Latin transcription
namoz-i xuftan Kalda Kahordin ayrilg‘on ordu kishisi kelib qo‘shuldi. Hotiy Totorni olg‘onda Parpat
Turkish
yatsıda Kelde Kehar’da ayrıldığımız ordu mensupları gelip katıldılar. Hati, Tatar’ı ele geçirdiğinde Perpet
Languages
For passage 460.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلیق اوروغینی کیچیملیک آت و پیشکش بیله مینکا ییباریب تور اوچرامای کیین قالغان
Latin transcription
otliq urug‘ini kichimlik ot va peshkash bila manga yiboribtur. Uchramay keyin qolg‘on
Turkish
adlı akrabasını zırh örtülü at ve armağanlarla bana göndermiş. Bize rastlayamayıp geride kalan
Languages
For passage 460.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اردو ایلیکا یولوقوب اوروق بیله بیله کیلیب پیشکش لارینی تارتیب ملازمت قیلدی لنگر خان
Latin transcription
ordu eliga yo‘luqub uruq bila bila kelib peshkashlarini tortib mulozamat qildi. Langar Xon
Turkish
ordu halkına rastlamış; ağırlıklarla birlikte gelip armağanlarını sundu ve huzura çıktı. Lenger Han,
Languages
For passage 460.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم بعضی مهم لار اوچون بهیره دین کیین قالغان اوروق بیله کیلیب ایدی مهم لارینی راست
Latin transcription
kim ba’zi muhimlar uchun Behradin keyin qolg‘on uruq bila kelib edi, muhimlarini rost
Turkish
bazı işler için Behre’den geride kalmış, ağırlıklarla birlikte gelmişti. İşlerini yoluna
Languages
For passage 460.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب بعضی ییرلیک ایل بیله بهیره کا رخصت بیریلدی داغی کوچوب سوهان سویی
Latin transcription
qilib ba’zi yerlik el bila Behraga ruxsat berildi. Dog‘i ko‘chub Suhon suyi-
Turkish
koyup bazı yerlilerle Behre’ye dönmesine izin verildi. Sonra göçüp Suhan suyu-
Languages
For passage 460.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین اوتوب بیر پشته اوستیکا توشولدی هاتی نینک اوروغی پرپتغه خلعت کییدوروب
Latin transcription
din o‘tub bir pushta ustiga tushuldi. Hotiyning urug‘i Parpatqa xil’at kiydurub
Turkish
nu geçerek bir tepe üzerine konuldu. Hati’nin akrabası Perpet’e hilat giydirilip
Languages
For passage 460.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هاتی غه استمالت فرمانلار بیتیپ محمد علی جنگ جنگ نینک نوکری نی ییبارلدی
Latin transcription
Hotiyg‘a istimolat farmonlar bitib Muhammad Ali Jang Jangning navkarini yiborildi.
Turkish
Hati’ye gönül alıcı fermanlar yazıldı ve Muhammed Ali Ceng Ceng’in nökeri gönderildi.
Languages
For passage 460.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بابا دوست هلاهل باشلیق همایون نینک نیچه نوکری نیلابقه قارلوق هزاره سیغه
Latin transcription
Bobo Do‘st, Halohil boshliq Humoyunning necha navkari Nilobqa, Qorluq hazorasig‘a
Turkish
Baba Dost ve Helahil başta olmak üzere Hümayun’un birkaç nökeri, Nilab’a ve Karluk hezaresine,
Languages
For passage 460.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم همایونغه بیریلیب ایدی داروغه لیققه کیلیب ایدی سنگر قارلوق و میرزا
Latin transcription
kim Humoyung‘a berilib edi, dorug‘aliqqa kelib edi. Sangar Qorluq va Mirzo
Turkish
yani Hümayun’a verilmiş bölgelere yönetici olarak gelmişti. Senger Karluk ile Mirza
Languages
For passage 460.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ملوی قارلوق باشلیق اوتوز قیرقچه کیشی قارلوق اولوغلارنی آلیب کیلدیلار بیر کیچیملیک آت
Latin transcription
Malviy Qorluq boshliq o‘tuz qirqcha kishi Qorluq ulug‘larini olib keldilar. Bir kichimlik ot
Turkish
Melvi Karluk başta olmak üzere otuz kırk kişi, Karluk ileri gelenlerini getirdiler. Zırh örtülü bir at
Languages
For passage 460.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پیشکش قیلیب ملازمت قیلدیلار دلزاک افغان نینک هم چریکی کیلدی ایرتسی اندین
Latin transcription
peshkash qilib mulozamat qildilar. Dilazok Afg‘onning ham cherigi keldi. Ertasi andin
Turkish
armağan edip huzura çıktılar. Dilazâk Afganlarının da askeri geldi. Ertesi gün oradan
Languages
For passage 460.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچوب ایکی شرعی کیلیب توشولدی بیر بلندلیغه چیقیب اردونی ملاحظه قیلیب بویوردوک
Latin transcription
ko‘chub ikki shar’iy kelib tushuldi. Bir balandlig‘a chiqib orduni mulohaza qilib buyurduk
Turkish
göçülüp iki şerî mesafe gidilerek konuldu. Bir yüksekliğe çıkıp orduyu gözden geçirerek emrettik
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.