Page 459 of 762
Languages
For passage 459.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یک انداز جردور ایلکاریراق جوانغار کیشی تنگی لاردین اوتوب دروازه غه تیقیلیب باردی
Latin transcription
yakandoz jardur. Ilgarirak javong‘or kishi tangilardin o‘tub darvozag‘a tiqilib bordi.
Turkish
dümdüz uçurumdur. Önce sol kol askerleri dar geçitleri aşıp kapıya dayandı.
Languages
For passage 459.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هاتی اوتوز قیرقچه آتلیق جیبه لیک کیچیم لیک کیشی بیله قالین یایاقی بیله چاپقونچی نی یاندو
Latin transcription
Hotiy o‘tuz qirqcha otliq jibalig kichimlig kishi bila qalin yayog‘i bila chopqunchini yondu-
Turkish
Hati, otuz kırk kadar zırhlı ve atları zırh örtülü süvarisiyle kalabalık yayalarıyla akıncıları geri
Languages
For passage 459.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
روب سالدی دوست بیک کیم چاپقونچی نینک آرقاسیغه کومک ایدی ییتیشیب یخشی
Latin transcription
rub soldi. Do‘st Beg kim chopqunchining orqasig‘a ko‘mak edi, yetishib yaxshi
Turkish
püskürttü. Akıncıları destekleyen Dost Beg yetişip kuvvetle
Languages
For passage 459.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زورلاب کوپ کیشی سین توشوروب یاغینی باستی هاتی کیکر اول اراده مردانه لیق
Latin transcription
zo‘rlab ko‘p kishisin tushurub yog‘ini bosti. Hotiy Kekar ul aroda mardonaliq
Turkish
yüklenerek birçok adamını düşürdü ve düşmanı yendi. Hati Keker o yörede yiğitliğiyle
Languages
For passage 459.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله مشهور دور هر نیچه جدل قیلدی بولدورالمادی قاچتی چون بو تنگی لاردا توختای آلمادی
Latin transcription
bila mashhurdur. Har necha jadal qildi, bo‘ldurolmadi, qochti. Chun bu tangilarda to‘xtoy olmadi,
Turkish
ünlüdür. Ne kadar çarpıştıysa da başaramayıp kaçtı. Bu dar geçitlerde tutunamadığından,
Languages
For passage 459.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغانیغه ییتکاج قورغانینی هم بیرکیتالمادی چاپقونچی کیینیچه اوق قورغانغه کیردیلار
Latin transcription
qurg‘onig‘a yetkach qurg‘onini ham berkitolmadi. Chopqunchi keyinicha oq qurg‘ong‘a kirdilar.
Turkish
kalesine varınca kalesini de kapatamadı. Akıncılar hemen ardından kaleye girdiler.
Languages
For passage 459.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو پیراله قورغانینک تنگی سی و جریدین غرب شمالی ساریدین یوکوردیلار هاتی جریده قاچیب
Latin transcription
Bu Pirola qurg‘onining tangisi va jaridin g‘arb shimoliy soridin yugurdilar. Hotiy jarida qochib
Turkish
Bu Pirale kalesinin dar geçidi ve uçurumu tarafından kuzeybatıya koştular. Hati, yüksüz olarak kaçıp
Languages
For passage 459.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقتی موندا هم دوست بیک یخشی باردی جلودوست بیک نینک آتیغه بولدی مین اوشول
Latin transcription
chiqti. Munda ham Do‘st Beg yaxshi bordi. Juldu [?] Do‘st Begning otig‘a bo‘ldi. Men o‘shul
Turkish
çıktı. Burada da Dost Beg iyi iş gördü. Ödül Dost Beg’e düştü [?]. Ben o
Languages
For passage 459.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زمان پیراله قورغانیغه کیریب تاتارنینک اویلاریغا توشتوم چاپقون قویار محلدا میننک
Latin transcription
zamon Pirola qurg‘onig‘a kirib Totorning uylarig‘a tushtum. Chopqun qo‘yor mahalda mening
Turkish
sırada Pirale kalesine girip Tatar’ın evlerine indim. Akıncıları salarken benimle
Languages
For passage 459.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله تورارغه مقرر بولغان کیشی لاردین بعضی چاپقونغه باریب ایدیلار اول جمله دین امین محمد ترخان
Latin transcription
bila turorg‘a muqarrar bo‘lg‘on kishilardin ba’zi chopqung‘a borib edilar. Ul jumladin Amin Muhammad Tarxon
Turkish
kalması emredilenlerden bazıları akına gitmişti. Bunlardan Emin Muhammed Tarhan
Languages
For passage 459.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ارغون نی و قراچه نی بو جرمانه جهتیدین سورپا آتلیق گوجرنی باشچی قوشوب اردو نینک
Latin transcription
Arg‘unni va Qarochani bu jurmona jihatidin Surpo [?] otliq Gujarni boshchi qo‘shub orduning
Turkish
Argun ve Karaça’yı bu suçlarının cezası olarak Surpa [?] adlı Gücer’i kılavuz katarak ordunun
Languages
For passage 459.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتروسیغا بی سر و پا صحرا و بیابانغه ییباریلدی تانکلاسیغه غرب شمالی جردین اوتوب
Latin transcription
utrusig‘a besar-u po sahro va biyobong‘a yiborildi. Tonglasig‘a g‘arb shimoliy jardin o‘tub
Turkish
karşısına, [hilat verilmeden?] kır ve çöllere gönderdik. Ertesi gün kuzeybatıdaki uçurumu geçip
Languages
For passage 459.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خویدزارغه توشولدی ولی خزانه چیغه بیر نیچه آبدان ییکیتنی قوشوب اردو آلغه ییباریلدی
Latin transcription
xavidzorg‘a tushuldi. Valiy Xazonachig‘a bir necha obdon yigitni qo‘shub ordu olg‘a yiborildi.
Turkish
yeşil ekin tarlasına konuldu. Veli Hazaneci’ye birkaç becerikli yiğit katılıp ordugâhın önüne gönderildi.
Languages
For passage 459.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پنجشنبه کونی آینینک اون بیشیده کوچوب اندرانه غه کیم سوهان سویی نینک یاقاسیدادور توشولدی
Latin transcription
Panjshanba kuni oyning o‘n beshida ko‘chub Andironag‘a kim Suhon suyining yoqasidadur, tushuldi.
Turkish
Perşembe günü, ayın on beşinde göçülüp Suhan suyunun kıyısındaki Andirane’ye konuldu.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.