Page 458 of 762
Languages
For passage 458.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی نیچوک کیم مذکور بولدی ایلغا‌دوک نماز دیگر دا توشوب آتقه بوغوز بیریب نماز خفتن
Latin transcription
edi. Nechuk kim mazkur bo‘ldi, ilg‘oduk. Namoz-i digarda tushub otqa bo‘g‘uz berib namoz-i xuftan
Turkish
bulunuyordu. Anlatıldığı gibi hızla ilerledik. İkindi vakti konup atları yemledik ve yatsıda
Languages
For passage 458.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول ییردین آتلانیلدی باشچی ملک هست نینک سورپا آتلیق گوجر نوکری ایدی کیچه یول
Latin transcription
ul yerdin otlanildi. Boshchi Malik Hastning Surpo otliq Gujar navkari edi. Kecha yo‘l-
Turkish
oradan hareket edildi. Kılavuz, Melik Hest’in Surpa adlı Gücer nökeriydi. Gece yol-
Languages
For passage 458.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی آریتیب سحرغه یاووق توشولدی بیک محمد مغول نی اردوغه یاندورولدی
Latin transcription
ni aritib saharg‘a yovuq tushuldi. Beg Muhammad Mo‘g‘ulni ordug‘a yonduruldi.
Turkish
u aşıp sabaha karşı konuldu. Beg Muhammed Moğol ordugâha geri gönderildi.
Languages
For passage 458.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاروق بولغاندا آتلانیلدی چاشت جیبه کییب ایلدام یورودوک بیر شرعی قالغاندا
Latin transcription
Yoruq bo‘lg‘onda otlanildi. Chosht jiba kiyib ildam yuruduk. Bir shar’iy qolg‘onda
Turkish
Ortalık aydınlanınca hareket edildi. Kuşluk vakti zırh giyip hızla yürüdük. Bir şerî mesafe kalınca…
Languages
For passage 458.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پیراله نینک شرقی طرفی باردی قوچ بیک کیم برانغار ایدی برانغارنینک آرقاسیغه
Latin transcription
Pirolaning sharqiy tarafi bordi. Qo‘ch Beg kim barong‘or edi, barong‘orning orqasig‘a
Turkish
Pirale’nin doğu tarafına gitti [özne yazmada eksik]. Sağ kolda bulunan Koç Beg, sağ kolun arkasına
Languages
For passage 458.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کومک ییبارلدی جوانغار کیشی سی و غول کیشی سی پیراله نینک اوستیگا اوق تیکیلیب باردی
Latin transcription
ko‘mak yiborildi. Javong‘or kishisi va g‘ul kishisi Pirolaning ustiga oq tegilib bordi.
Turkish
yardım için gönderildi. Sol kol ve merkez askerleri doğrudan Pirale üzerine ilerledi.
Languages
For passage 458.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دوست بیک نی جوانغارنینک پیراله نینک اوستیگا بارغان کیشینی آرقاسیغه
Latin transcription
Do‘st Begni javong‘orning Pirolaning ustiga borg‘on kishining orqasig‘a
Turkish
Dost Beg, sol koldan Pirale üzerine giden askerlerin arkasına
Languages
For passage 458.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کومک ییبارلدی پیراله جرلارنینک آراسیدا واقع بولوب تور ایکی یولی بار بیری شرق جنوب
Latin transcription
ko‘mak yiborildi. Pirola jarlarning orasida voqi’ bo‘lubtur. Ikki yo‘li bor, biri sharq janub
Turkish
yardım için gönderildi. Pirale uçurumların arasındadır. İki yolu vardır; biri güneydoğu
Languages
For passage 458.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طرفی کیم بیز بو یول بیله کیلدیک جرلارنینک اوستی بیله کیلور ایکی طرفی آبکند جرلار واقع
Latin transcription
tarafi kim biz bu yo‘l bila kelduk, jarlarning usti bila kelur. Ikki tarafi obkand jarlar voqi’
Turkish
tarafındadır; biz bu yoldan geldik. Uçurumların üzerinden uzanır. İki yanında suyun oyduğu yarlar
Languages
For passage 458.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوب تور پیراله نینک یاریم کروهی دین یول آنداق بولور کیم دروازه سیغه ییتکونچه تورت
Latin transcription
bo‘lubtur. Pirolaning yarim kurohidin yo‘l andoq bo‘lur kim darvozasig‘a yetkuncha to‘rt
Turkish
vardır. Pirale’ye yarım kürûh mesafeden başlayarak kapıya varıncaya kadar dört
Languages
For passage 458.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیش ییرده ایکی طرفدین جر قیلیب یکره بولوب تور کیم بیر تیر گز آتیمی چوبوروب بارماق
Latin transcription
besh yerda ikki tarafdin jar qilib yakrah bo‘lubtur kim bir tir-i gaz otimi chuburub bormoq
Turkish
beş yerde iki yanı uçurumlu tek bir patika hâline gelir; bir gez oku atımı boyunca tek sıra gitmek
Languages
For passage 458.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیراک ینه بیر یولی غرب شمال طرفیدین دور کیم بیر کینک قول نینک ایچی بیله کیلیب
Latin transcription
kerak. Yana bir yo‘li g‘arb shimol tarafidindur kim bir keng qo‘lning ichi bila kelib
Turkish
gerekir. Öbür yolu kuzeybatıdandır; geniş bir vadinin içinden gelip
Languages
For passage 458.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پیراله غه چیقار بو هم یکره دور اوزکه هیچ طرفدین یولی یوق تور اگر چه فصیل و کنگره
Latin transcription
Pirolag‘a chiqor. Bu ham yakrahdur. O‘zga hech tarafdin yo‘li yo‘qtur. Agarchi fasil va kungura-
Turkish
Pirale’ye çıkar. Bu da tek patikadır. Başka hiçbir yönden yolu yoktur. Her ne kadar suru ve mazgalı
Languages
For passage 458.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی یوق توردور ولی زور کیلتورکو دیک ییری هم یوق تور اطرافی ییتی سکیز اون قاری
Latin transcription
si yo‘qturdur, vale zo‘r kelturgu dek yeri ham yo‘qtur. Atrofi yetti sekiz o‘n qori
Turkish
yoksa da zorlanabilecek bir yeri de yoktur. Çevresi yedi, sekiz, on karı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.