Page 457 of 762
Languages
For passage 457.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
وجه استقامت مقرر و معین بولدی لنگر خانغه کیم بو یوروشلارکا ساعی و باعث
Latin transcription
vajh-i istiqomat muqarrar va mu’ayyan bo‘ldi. Langar Xong‘a kim bu yurushlarga so’iy va bo’is
Turkish
geçimlik ayrılıp belirlendi. Bu seferleri teşvik edip onlara vesile olan Lenger Han’a
Languages
For passage 457.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول ایدی خوشاب نی عنایت قیلیب توغ بیریب مونی هم هندو بیک کا کومک مقرر
Latin transcription
ul edi, Xushobni inoyat qilib tug‘ berib muni ham Hindu Begga ko‘mak muqarrar
Turkish
Huşab’ı bağışlayıp tuğ verdik ve onu da Hindu Beg’e yardımcı
Languages
For passage 457.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدوک بهیره ده بولغان تورک و ییرلیک سپاهی لارنینک داغی وجه و علوفه لارینی آرتوروب
Latin transcription
qilduk. Behrada bo‘lg‘on Turk va yerlik sipohiylarning dog‘i vajh va ulufalarini ortturub
Turkish
tayin ettik. Behre’deki Türk ve yerli sipahilerin de geçimlik ve ulufelerini artırarak
Languages
For passage 457.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندو بیک کا کومک قویدوک بو جمله دین بیر منوچهر خان ایدی کیم آتی مذکور بولدی ینه نظر
Latin transcription
Hindu Begga ko‘mak qo‘yduk. Bu jumladin bir Minuchihr Xon edi kim oti mazkur bo‘ldi. Yana Nazar
Turkish
Hindu Beg’e yardımcı bıraktık. Bunlardan biri, adı anılan Minuçihr Han’dı. Bir diğeri Nazar
Languages
For passage 457.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علی تورک ایدی منوچهر خان نینک اوروق قیاشی بولور ایدی ینه سنگر خان جنجوه و ملک
Latin transcription
Ali Turk edi. Minuchihr Xonning uruq qayoshi bo‘lur edi. Yana Sangar Xon Janjuha va Malik
Turkish
Ali Türk’tü; Minuçihr Han’ın akrabasıydı. Bir de Senger Han Cencuhe ile Melik
Languages
For passage 457.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هست جنجوه ایدی ولایت ایشینی مصالحه امیدی بیله بیر نوعی قرار بیریب یکشنبه کونی ربیع الاول
Latin transcription
Hast Janjuha edi. Viloyat ishini musolaha umidi bila bir nav’i qaror berib yakshanba kuni Rabi’ul-avval
Turkish
Hest Cencuhe vardı. Barış umuduyla vilayetin işlerine bir düzen verip pazar günü rebiülevvel
Languages
For passage 457.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آی نینک اون بیریده بهیره دین کوچوب کابلغه مراجعت قیلدوک کلده کهارغه کیلیب توشولدی
Latin transcription
oyining on birida Behradin ko‘chub Kobulg‘a muroja’at qilduk. Kalda Kahorg‘a kelib tushuldi.
Turkish
ayının on birinde Behre’den ayrılarak Kâbil’e dönüşe geçtik. Kelde Kehar’a gelip konuldu.
Languages
For passage 457.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول کون هم غریب یامغور ایدی کپناکلیک کپناکسز کیشی برابر ایدی اردو نینک
Latin transcription
Ul kun ham g‘arib yomg‘ur edi. Kapanaklik kapanaksiz kishi barobar edi. Orduning
Turkish
O gün de pek şiddetli yağmur vardı. Kepenek giyenle giymeyen bir olmuştu. Ordunun
Languages
For passage 457.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیینی کیچ نماز خفتن غه چه کیلا قالدی بو ییر و ملک نینک آب و تابینی بیلور کیشیلر علی الخصوص
Latin transcription
keyini kech namoz-i xuftang‘acha kela qoldi. Bu yer va mulkning ob-u tobini bilur kishilar alalxusus
Turkish
gerisi gece yatsıya kadar gelmeye devam etti. Bu ülkenin durumunu bilenler, özellikle
Languages
For passage 457.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جنجوه کیم کیکرنینک قدیمی دشمنی ایدی عرض قیلدیلار کیم هاتی کیکر ارالیقتا یامان کیشی
Latin transcription
Janjuha kim Kekarning qadimiy dushmani edi, arz qildilar kim Hotiy Kekar oroliqta yomon kishi
Turkish
Keker’in eski düşmanı Cencuhe, Hati Keker’in bu yörede kötü bir kişi
Languages
For passage 457.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
واقع بولوب تور یولنی اول اورار ایلنی اول بوزار آنداق قیلماق کیراک کیم بو ارادین
Latin transcription
voqi’ bo‘lubtur. Yo‘lni ul urar, elni ul buzar. Andoq qilmoq kerak kim bu arodin
Turkish
olduğunu söylediler: Yolları o keser, halkı o bozar. Buradan
Languages
For passage 457.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیتکای یا آنکا گوشمال بلیغی ییتکای بو اتفاق بیله تانکلاسیغه خواجه میر میران نی میریم
Latin transcription
ketgay yo anga go‘shmol-i balig‘i yetgay. Bu ittifoq bila tonglasig‘a Xoja Mir Mironni, Mirim
Turkish
gitmesi ya da sıkı bir ceza görmesi gerekir. Böylece ertesi gün Hoca Mir Miran’ı ve Mirim
Languages
For passage 457.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ناصرنی اردو بیله تعیین قیلیب اولوق چاشت اردو دین آییریلیب هاتی کیکرنینک
Latin transcription
Nosirni ordu bila ta’yin qilib ulug‘ chosht ordudin ayrilib Hotiy Kekarning
Turkish
Nasır’ı orduyla görevlendirip kuşluğun ilerleyen vaktinde ordugâhtan ayrılarak Hati Keker’in
Languages
For passage 457.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیکا کیم اوشال نیچه کونیدا تاتارنی اولتوروب ولایتی پیراله غه متصرف بولوب پیراله دا
Latin transcription
ustiga kim o‘shal necha kunida Totorni o‘lturub viloyati Pirolag‘a mutasarrif bo‘lub Pirolada
Turkish
üzerine yürüdük; o, birkaç gün önce Tatar’ı öldürüp onun vilayeti Pirale’yi ele geçirmiş, Pirale’de
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.