Page 456 of 762
Languages
For passage 456.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلکه مکرر سولار تارتتوردوک سیر اثناسی دا معجون اختیار قیلدی اندین یانیب کیلیب کیمیکا
Latin transcription
balki mukarrar sular tortturduk. Sayr asnosida ma’jun ixtiyor qildi. Andin yonib kelib kemaga
Turkish
hatta birkaç kez su çektirdik. Gezi sırasında macun tercih edildi. Sonra dönüp gemiye
Languages
For passage 456.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیریلدی منوچهر خان غه داغی معجون بیریلیب ایدی آنداق معجونی بولوب ایدی کیم ایکی
Latin transcription
kirildi. Minuchihr Xong‘a dog‘i ma’jun berilib edi. Andoq ma’juniy bo‘lub edi kim ikki
Turkish
binildi. Minuçihr Han’a da macun verilmişti. Öyle etkilenmişti ki iki
Languages
For passage 456.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی قولداب تورغوزوب ایدیلار بیر زمان سونینک اورتاسیدا کیمیکا لنگر سالیب تورولدی
Latin transcription
kishi qo‘ldab turg‘uzub edilar. Bir zamon suning o‘rtasida kemaga langar solib turuldi.
Turkish
kişi kolundan tutup ayakta durduruyordu. Bir süre suyun ortasında gemiyi demirleyip durduk.
Languages
For passage 456.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آندین سونک سو قویی خیلی باریلدی مدتدین سونک ینه کیمنی یوققاری باقا تارتتور
Latin transcription
Andin so‘ng su quyi xayli borildi. Muddatdin so‘ng yana kemani yuqqori boqa torttur-
Turkish
Sonra suyun aşağısına epey gidildi. Bir süre sonra gemiyi yine yukarı doğru çektir-
Languages
For passage 456.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دوک اول آقشام کیمه ده اوق اویقولاب سحرغه یاووق اردوغه کیلدیک شنبه کونی
Latin transcription
duk. Ul oqshom kemada oq uyqulab saharg‘a yovuq ordug‘a kelduk. Shanba kuni
Turkish
dik. O akşam gemide uyuyup sabaha karşı ordugâha geldik. Cumartesi günü,
Languages
For passage 456.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ربیع الاول آینینک اونیدا آفتاب حمل غه تحویل قیلدی اوشبو کون نماز پیشین سیرغه
Latin transcription
Rabi’ul-avval oyining onida oftob Hamalg‘a tahvil qildi. Ushbu kun namoz-i peshin sayrg‘a
Turkish
rebiülevvel ayının onunda güneş Koç burcuna geçti. O gün öğle namazında gezmeye
Languages
For passage 456.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلانیب کیمیکا کیریب عرق ایچیلدی اهل مجلس خواجه دوست خاوند دوست بیک میریم
Latin transcription
otlanib kemaga kirib araq ichildi. Ahl-i majlis: Xoja Do‘st Xovand, Do‘st Beg, Mirim,
Turkish
çıkıp gemiye bindik ve rakı içildi. Mecliste Hoca Dost Havend, Dost Beg, Mirim,
Languages
For passage 456.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا قلی محمدی احمدی یونس علی محمد علی جنگ جنگ گدایی تغایی میر خرد عسس اهل نغمه
Latin transcription
Mirzo Quli, Muhammadiy, Ahmadiy, Yunus Ali, Muhammad Ali Jang Jang, Gadoyi Tag‘oyi, Mir Xurd, Asas. Ahl-i nag‘ma:
Turkish
Mirza Kuli, Muhammedî, Ahmedî, Yunus Ali, Muhammed Ali Ceng Ceng, Gedayî Tagayî, Mir Hurd ve Ases vardı. Çalgıcılar:
Languages
For passage 456.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
روح دم بابا جان قاسم یوسف علی تنکری قلی رمضان بیر شاخابغه کیریب مدتی
Latin transcription
Ruh Dam, Bobo Jon, Qosim, Yusuf Ali, Tangriquli, Ramazon. Bir shoxobg‘a kirib muddati
Turkish
Ruh Dem, Baba Can, Kasım, Yusuf Ali, Tengrikuli ve Ramazan. Bir nehir koluna girip bir süre
Languages
For passage 456.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سو قویی باریلدی بهیره توغریسیدین خیلی قو‌ییراق دین چیقیب کیچ اردوغه کیلدیک اوشبو کون شاه حسین خوشاب
Latin transcription
su quyi borildi. Behra to‘g‘risidin xayli quyiroqdin chiqib kech ordug‘a kelduk. Ushbu kun Shoh Husayn Xushob-
Turkish
akıntı yönünde gidildi. Behre hizasının hayli aşağısından çıkıp geç vakit ordugâha geldik. O gün Şah Hüseyin Huşab’-
Languages
For passage 456.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین کیلدی چون ایلچی ییبارب قدیم دین تورککا تعلق ولایتلارنی تیلیب
Latin transcription
din keldi. Chun elchi yiborib qadimdin Turkka ta’alluq viloyatlarni tilab
Turkish
dan geldi. Elçi gönderilip eskiden Türk’e ait olan vilayetler istenmiş,
Languages
For passage 456.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مصالحه اراغه سالیلیب ایدی توجیه قیلغان یارماق هم ایلیککا توشتی ایسیق هم یاووشتی
Latin transcription
musolaha arog‘a solilib edi, tavjih qilg‘on yormoq ham elikka tushti. Issiq ham yovushti.
Turkish
barış önerilmişti. Tarh edilen para da ele geçti. Sıcaklar da yaklaştı.
Languages
For passage 456.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندو بیک کا کومک شاه محمد مهردارنی و اینیسی دوست مهردار
Latin transcription
Hindu Begga ko‘mak Shoh Muhammad Muhrdorni va inisi Do‘st Muhrdor-
Turkish
Hindu Beg’e yardım için Şah Muhammed Mühürdar’ı ve kardeşi Dost Mühürdar’ı,
Languages
For passage 456.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی ینه بعضی مناسبتلیق ییکیتلارنی تعیین قیلیب هر قایسیغه فراخور حال لاریغه یراشا
Latin transcription
ni yana ba’zi munosibatliq yigitlarni ta’yin qilib har qaysig‘a faroxur hollarig‘a yarosha
Turkish
ayrıca uygun bazı yiğitleri görevlendirip her birine durumlarına uygun olarak
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.