Page 455 of 762
Languages
For passage 455.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیسوتقه تعلق ایدی آنی هم هاتی اوزیگا باقتوروب ایدی تاتار کیکر دولت خان نی کورور
Latin transcription
Bisutqa ta’alluq edi, ani ham Hotiy o‘ziga boqturub edi. Totor Kekar Davlat Xonni ko‘rur
Turkish
Bisut’a bağlıydı; Hati orayı da kendine bağlamıştı. Tatar Keker, Devlet Han’a bağlı
Languages
For passage 455.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی فی الجمله اطاعت کونه قیلور ایدی هاتی نی کورمایدور ایدی فتنه و فساد مقامیدا
Latin transcription
edi, filjumla ito’atguna qilur edi. Hotiyni ko‘rmaydur edi. Fitna va fasod maqomida
Turkish
idi; bir dereceye kadar itaat ederdi. Hati ise onu tanımaz, bozgunculuk
Languages
For passage 455.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی تاتار هندوستان بیکلری نینک سوزی و اتفاقی بیله کیلیب ییراقراقتین هاتی نی قاپاغان
Latin transcription
edi. Totor Hinduston beglarining so‘zi va ittifoqi bila kelib yiroqroqdin Hotiyni qopog‘on
Turkish
ederdi. Tatar, Hindistan beyleriyle sözleşip birleşerek gelmiş, uzaktan Hati’yi kuşatır
Languages
For passage 455.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوسونلوق قیلیب اولتوروب ایدی اوشبو فرصتلاردا کیم بیز بهیره ده ایدوک آو بهانه سی
Latin transcription
yosunluq qilib olturub edi. Ushbu fursatlarda kim biz Behrada eduk, ov bahonasi
Turkish
gibi bir vaziyet almıştı. Biz Behre’deyken Hati, av bahanesiyle
Languages
For passage 455.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غافللیقتا هاتی تاتارنینک اوستیگا یوروب اولتوروب ولایتنی و حرملرینی بولغاننی
Latin transcription
g‘ofilliqta Hotiy Totorning ustiga yurub o‘lturub viloyatni va haramlarini bo‘lg‘onni
Turkish
Tatar’ın üzerine ansızın yürüyüp onu öldürdü; vilayetini, haremlerini, ne varsa
Languages
For passage 455.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلاکلادی نماز پیشین سیرغه آتلانیب کیمیکا کیریب عرق ایچیلدی اهل مجلس دوست بیک
Latin transcription
elagladi. Namoz-i peshin sayrg‘a otlanib kemaga kirib araq ichildi. Ahl-i majlis: Do‘st Beg,
Turkish
ele geçirdi. Öğle namazında gezmeye çıkıp gemiye bindik ve rakı içildi. Mecliste Dost Beg,
Languages
For passage 455.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا قلی احمدی گدایی محمد علی جنگ جنگ عسس اوغان بیردی مغول اهل نغمه روح دم
Latin transcription
Mirzo Quli, Ahmadiy, Gadoyi, Muhammad Ali Jang Jang, Asas, O‘g‘onberdi Mo‘g‘ul. Ahl-i nag‘ma: Ruh Dam,
Turkish
Mirza Kuli, Ahmedî, Gedayî, Muhammed Ali Ceng Ceng, Ases ve Uganberdi Moğol vardı. Çalgıcılar Ruh Dem,
Languages
For passage 455.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بابا جان قاسم علی یوسف علی تنکری قلی ابوالقاسم رمضان لولی نماز خفتن غه چه کیمه ده
Latin transcription
Bobo Jon, Qosim Ali, Yusuf Ali, Tangriquli, Abulqosim, Ramazon Luli. Namoz-i xuftang‘acha kemada
Turkish
Baba Can, Kasım Ali, Yusuf Ali, Tengrikuli, Ebulkasım ve Ramazan Luli’ydi. Yatsıya kadar gemide
Languages
For passage 455.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایچیب نماز خفتن کیمیدین مست طافح چیقیب آتلانیب مشعل نی ایلیگیمکا آلیب دریا یاقاسی دین
Latin transcription
ichib namoz-i xuftan kemidin mast-i tofiḥ chiqib otlanib mash’alni eligimga olib daryo yoqasidin
Turkish
içip yatsıda iyice sarhoş olarak gemiden çıkmış, ata binip meşaleyi elime almış, nehir kıyısından
Languages
For passage 455.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اردوغه چه که آت نینک بو یوزیگا ایکیلیب که اول یوزیگا ایکیلیب یکجلاو چاپیب کیلیب تورمین
Latin transcription
ordug‘acha gah otning bu yuziga egilib gah ul yuziga egilib yakjilav chopib kelibtur men.
Turkish
ordugâha kadar atın bir bu yanına bir öbür yanına eğilerek dört nala koşmuşum.
Languages
For passage 455.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غریب مست ایکان دورمین تانکلاسیغه موندا‌ق مشعل آلیب اردوغه چه یکجلاو کیلاکانیمنی
Latin transcription
G‘arib mast egandur men. Tonglasig‘a mundoq mash’al olib ordug‘acha yakjilav kelganimni
Turkish
Pek sarhoşmuşum. Ertesi gün böyle meşale tutarak ordugâha kadar dört nala geldiğimi
Languages
For passage 455.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شرح قیلدیلار اصلا خاطریمغه کیلمادی اویکا کیلکاندا خیلی استفراغ قیلیب تورمین آدینه
Latin transcription
sharh qildilar. Aslo xotirimga kelmadi. Uyga kelganda xayli istifrog‘ qilibtur men. Odina
Turkish
anlattılar. Hiç hatırlamadım. Çadıra gelince epey kusmuşum. Cuma
Languages
For passage 455.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی سیر قیلا آتلانیب کیمه بیله سودین اوتتک اول یوزداغی باغات و شکوفه لارنی و نیشکر
Latin transcription
kuni sayr qila otlanib kema bila sudin o‘ttuk. Ul yuzdag‘i bog‘ot va shukufalarni va nayshakar
Turkish
günü gezmeye çıkıp gemiyle suyu geçtik. Karşı yakadaki bahçeleri, çiçekleri ve şekerkamışı
Languages
For passage 455.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکان ییرلارنی تفرج قیلیب دلو و چرخ لارینی کوروب سو تارتب چیقارماق کیفیتینی سوروب
Latin transcription
ekkan yerlarni tafarruj qilib dalv va charxlarini ko‘rub su tortib chiqormoq kayfiyatini so‘rub,
Turkish
ekili yerleri gezdik; kovalarını ve çarklarını gördük, su çekme usulünü sorduk;
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.