Page 454 of 762
Languages
For passage 454.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقامیدا بولدوک بهم یتمادی شلایینلیق خیلی بولدی صحبت بی مزه بولدی هر ساریغه
Latin transcription
maqomida bo‘lduk, baham yetmadi. Shaloyinliq xayli bo‘ldi. Suhbat bemaza bo‘ldi. Har sorig‘a
Turkish
çalıştıysak da olmadı. Hayli taşkınlık oldu. Meclisin tadı kaçtı. Her yana
Languages
For passage 454.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تارقاشتیلار دوشنبه کونی آی نینک بیشیده بهیره ولایتینی هندو بیک کا بیریلدی
Latin transcription
tarqoshtilar. Dushanba kuni oyning beshida Behra viloyatini Hindu Begga berildi.
Turkish
dağıldılar. Pazartesi günü, ayın beşinde Behre vilayeti Hindu Beg’e verildi.
Languages
For passage 454.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سه شنبه کونی چناب ولایتینی حسین ایکریک کا عنایت قیلیب حسین ایکریک کا و
Latin transcription
Seshanba kuni Chanob viloyatini Husayn Ekrekka inoyat qilib Husayn Ekrekka va
Turkish
Salı günü Çenab vilayetini Hüseyin Ekrek’e bağışlayıp Hüseyin Ekrek’e ve
Languages
For passage 454.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چناب ایلیکا رخصت بیردوک بو فرصتتا سید علی خان نینک منوچهر خان آتلیق
Latin transcription
Chanob eliga ruxsat berduk. Bu fursatta Sayyid Ali Xonning Minuchihr Xon otliq
Turkish
Çenab halkına izin verdik. Bu sırada Seyyid Ali Han’ın Minuçihr Han adlı
Languages
For passage 454.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوغلی کیم هندوستان دین بیزنی دیب یوققاریغی یول بیله کیلادورغانیدا تاتار کیکر
Latin transcription
o‘g‘li kim Hindustondin bizni deb yuqqorig‘i yo‘l bila keladurg‘onida Totor Kekar-
Turkish
oğlu, Hindistan’dan bize gelmek üzere yukarı yoldan gelirken Tatar Keker’e
Languages
For passage 454.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کا یولوقور مونی قویما‌ی ساخلا‌ب قیزینی بیریب کویاو قیلور نیچه محل آنینک بیله ایدی
Latin transcription
ga yo‘luqur, muni qo‘ymay saqlab qizini berib kuyov qilur. Necha mahal aning bila edi.
Turkish
rastlar. O da onu bırakmayıp yanında tutar, kızını verip damat edinir. Bir süredir onun yanındaydı.
Languages
For passage 454.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب ملازمت قیلدی نیلاب بیله بهیره تاغلاری ارالیغی دا جود و جنجوه نینک
Latin transcription
Kelib mulozamat qildi. Nilob bila Behra tog‘lari oralig‘ida Jud va Janjuha-ning
Turkish
Gelip hizmete girdi. Nilab ile Behre dağları arasında, Cud ve Cencuhe’nin
Languages
For passage 454.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خلایقی دین باشقه کشمیر تاغلاریغه پیوسته جت و گوجر و اول طوایفدین ینه
Latin transcription
xaloyiqidin boshqa Kashmir tog‘larig‘a payvasta Jat va Gujar va ul tavoyifdin yana
Turkish
halkından başka, Keşmir dağlarına bitişik Cat, Gücer ve o topluluklardan daha
Languages
For passage 454.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالین ایل لاردور کیم هر قولدا هر پشته ده کینت لار یاساب اولتوروب تورلار بولار
Latin transcription
qalin ellardur kim har qo‘lda har pushtada kentlar yasab olturubturlar. Bular-
Turkish
nice kalabalık halk, her vadide ve tepede köy kurup oturmuştur. Bunla-
Languages
For passage 454.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک حاکم و اولوغی کیکر قبیله سیدور بولارنینک اولوغلوغی هم جود و جنجوه نینک
Latin transcription
ning hokim va ulug‘i Kekar qabilasidur. Bularning ulug‘lug‘i ham Jud va Janjuha-ning
Turkish
rın hâkimi ve önderi Keker kabilesidir. Bunların önderliği de Cud ve Cencuhe’nin
Languages
For passage 454.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغلوغی دیکتور بو تاغ دامنسی داغی خلایق نینک اولوغلوغی اول تاریخ
Latin transcription
ulug‘lug‘i dektur. Bu tog‘ domanasidag‘i xaloyiqning ulug‘lug‘i ul tarix-
Turkish
önderliği gibidir. O tarihte bu dağ eteklerindeki halkın önderliği
Languages
For passage 454.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا بیر آتا اوغلی تاتار کیکر بیله هاتی کیکرده ایدی عم زاده لار ایدی بولارنینک
Latin transcription
da bir ota o‘g‘li Totor Kekar bila Hotiy Kekarda edi. Ammzodalar edi. Bularning
Turkish
aynı soydan Tatar Keker ile Hati Keker’deydi. Amca çocuklarıydılar. Bunların
Languages
For passage 454.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیرک ییرلاری آبکندلار و جرلار بولادور تاتارنینک ییرینینک آتی پیراله ایدی قارلیق
Latin transcription
berk yerlari obkandlar va jarlar bo‘ladur. Totorning yerining oti Pirola edi. Qorliq
Turkish
sığınakları suyun oyduğu yarıntılar ve uçurumlardır. Tatar’ın yerinin adı Pirale’ydi. Karlı
Languages
For passage 454.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاغدین خیلی قوییراق ایدی هاتی نینک ولایتی تاغقه پیوست دور و کالنجرنی کیم بابو خان
Latin transcription
tog‘din xayli quyiroq edi. Hotiyning viloyati tog‘qa payvastdur va Kolanjarni kim Bobu Xon
Turkish
dağdan hayli aşağıdaydı. Hati’nin vilayeti dağa bitişiktir. Kalencer ise Babu Han
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.