Page 453 of 762
Languages
For passage 453.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیلمادیلار عرق اوق ایچتیلار کیمیدین نماز خفتندا آتلانیب کیچ اردوغه کیلدیک محمدی
Latin transcription
bilmadilar. Araq oq ichtilar. Kemidin namoz-i xuftanda otlanib kech ordug‘a kelduk. Muhammadi
Turkish
bilmediler. Rakı içtiler. Yatsıda gemiden çıkıp ata binerek geç vakit ordugâha geldik. Muhammedî
Languages
For passage 453.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله گدای منی عرق ایچادورغان خیال قیلیب شایسته خدمتی قیلالینک دیب عرق کوزه سی
Latin transcription
bila Gadoy meni araq ichadurg‘on xayol qilib shoyista xizmati qilaling deb araq ko‘zasi-
Turkish
ile Geday, rakı içeceğimi sanıp layıkıyla hizmet edelim diyerek rakı testi-
Languages
For passage 453.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی آت اوستیده نوبت بیله کوتاریشیب غریب نشه و بشاشت بیله کیریب کیلدیلار
Latin transcription
ni ot ustida navbat bila ko‘tarishib g‘arib nash’a va bashoshat bila kirib keldilar.
Turkish
sini at üstünde sırayla taşıyarak pek neşeli ve sevinçli geldiler.
Languages
For passage 453.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
همین دیدورلار کیم موندا‌ق قرانغو کیچه ده کوزه نی اوزومیز نوبت بیله کوتاریب کیلدیک سونکرا معلوم قیلدیلار
Latin transcription
Hamin deydurlar kim mundoq qorong‘u kechada ko‘zani o‘zumiz navbat bila ko‘tarib kelduk. So‘ngra ma’lum qildilar
Turkish
Böyle karanlık gecede testiyi kendimiz sırayla taşıyarak getirdik, deyip duruyorlardı. Sonra anladılar
Languages
For passage 453.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم صحبت اوزکاچه ایمیش و کیفیت اوزکاچه جمعی معجونی و جمعی مست چون هرکیز معجون صحبت
Latin transcription
kim suhbat o‘zgacha emish va kayfiyat o‘zgacha, jam’i ma’juniy va jam’i mast. Chun hargiz ma’jun suhbat-
Turkish
ki meclis ve hâl bambaşkaymış: Bir kısmı macun etkisinde, bir kısmı sarhoş. Macun mecli-
Languages
For passage 453.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ی بیله چاغیر صحبتی راست کیلمس بسیار منفعل بولدیلار من دیدیم کیم صحبت نی برهم اورمانک
Latin transcription
i bila chog‘ir suhbati rost kelmas, bisyor munfa’il bo‘ldilar. Men dedim kim suhbatni barham urmang.
Turkish
siyle şarap meclisi hiç uyuşmadığından çok mahcup oldular. Meclisi bozmayın, dedim.
Languages
For passage 453.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عرق ایچارکه کونکوللوک کیشی عرق ایچسون معجون ییارکه کونکوللوک کیشی معجون
Latin transcription
Araq icharga ko‘ngulluk kishi araq ichsun, ma’jun yerg‘a ko‘ngulluk kishi ma’jun
Turkish
Rakı içmek isteyen rakı içsin; macun yemek isteyen macun
Languages
For passage 453.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییسون هیچ کیم بیربیرکا تعرض بیله گفت و گو قیلمسون بعضی عرق ایچتیلار بعضی معجون ییدیلار بیر زمان
Latin transcription
yesun. Hech kim birbirga ta’arruz bila guft-u go‘ qilmasun. Ba’zi araq ichtilar, ba’zi ma’jun yedilar. Bir zamon
Turkish
yesin. Kimse ötekine sataşıp tartışmasın. Bazıları rakı içti, bazıları macun yedi. Bir süre
Languages
For passage 453.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تکلف بیله صحبتی توتولدی بابا جان قنبوزی کیم صحبت ده یوق ایدی آق اویکا کیلکاندا
Latin transcription
takalluf bila suhbati tutuldi. Bobo Jon Qanbuziy kim suhbatda yo‘q edi, oq uyga kelganda
Turkish
meclis zoraki sürdürüldü. Mecliste bulunmayan Baba Can Kanbuzî, ak çadıra geldiğinde
Languages
For passage 453.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آنی تیلادوک عرق ایچماک استدعا قیلدی تردی محمد قپچاق نی هم تیلیب مستلار بیله
Latin transcription
ani tiladuk. Araq ichmak istid’o qildi. Tardi Muhammad Qipchoqni ham tilab mastlar bila
Turkish
onu çağırdık. Rakı içmek istedi. Terdi Muhammed Kıpçak’ı da çağırıp sarhoşlarla
Languages
For passage 453.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم صحبت قیلدوک چون معجون صحبتی بیله هرکیز عرق و چاغیر صحبتی راست کیلمس مستلار
Latin transcription
hamsuhbat qilduk. Chun ma’jun suhbati bila hargiz araq va chog‘ir suhbati rost kelmas, mastlar
Turkish
birlikte oturttuk. Macun meclisi rakı ve şarap meclisiyle hiç uyuşmadığından sarhoşlar
Languages
For passage 453.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هر طرفدین پریشان گفت و گو قیلا کیریشتیلار اکثر تعرضلاری معجون و معجونی لار
Latin transcription
har tarafdin parishon guft-u go‘ qila kirishtilar. Aksar ta’arruzlari ma’jun va ma’juniylar
Turkish
her yandan saçma sapan konuşmaya başladılar. Sataşmaları çoğunlukla macun ve macun yiyenler
Languages
For passage 453.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله ایدی بابا جان هم مست بولوب غلبه پریشانلار ایتی تردی محمدقه هم مستلار
Latin transcription
bila edi. Bobo Jon ham mast bo‘lub g‘alaba parishonlar etti. Tardi Muhammadqa ham mastlar
Turkish
üzerineydi. Baba Can da sarhoş olup pek çok saçmaladı. Sarhoşlar Terdi Muhammed’e de
Languages
For passage 453.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تولا تولا ایاقلرنی پیدرپی بیریب آز فرصتتا مست لایعقل قیلدیلار هر نیچه سعی و اصلاح
Latin transcription
to‘la to‘la ayoqlarni paydar-pay berib oz fursatta mast-i loya’qil qildilar. Har necha sa’y va isloh
Turkish
dolu dolu kadehler verip kısa zamanda onu kendini bilmez hâle getirdiler. Ne kadar uğraşıp düzeltmeye
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.