Page 452 of 762
Languages
For passage 452.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و روشین بیلا الدیلار بارغان کیشیمیزنی دولت خان نیچه کون لاهوردا ساخلاتیب
Latin transcription
u ravishin bila oldilar. Borg‘on kishimizni Davlat Xon necha kun Lohurda soxlotib
Turkish
ve usulünü bilebildiler. Gönderdiğimiz adamı Devlet Han birkaç gün Lahor’da alıkoyup
Languages
For passage 452.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نه اوزی کوردی نه ابراهیم غه یباردی نیچه ای دین سونک بارغان کیشیمیز هیچ جواب
Latin transcription
na o‘zi ko‘rdi na Ibrohimg‘a yibordi. Necha oydin so‘ng borg‘on kishimiz hech javob
Turkish
ne kendisi kabul etti ne İbrahim’e gönderdi. Birkaç ay sonra adamımız hiçbir cevap
Languages
For passage 452.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاپمای کابلغه کیلدی آدینه کونی ای نینک ایکی سیده شیباق پیاده بیله درویش علی
Latin transcription
topmay Kobulg‘a keldi. Odina kuni oyning ikkisida Shayboq Piyoda bila Darvesh Ali
Turkish
alamadan Kabil’e geldi. Cuma günü, ayın ikisinde Şeybak Piyade ile Derviş Ali
Languages
For passage 452.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پیاده کیم حالا تفنک انداز دور کابل دین عرض داشت لار کیلتوروب هندال نینک
Latin transcription
Piyoda kim holo tufangandozdur, Kobuldin arzdoshtlar kelturub Hindolning
Turkish
Piyade, ki şimdi tüfekçidir, Kabil’den mektuplar getirerek Hindal’ın
Languages
For passage 452.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توغقان خبرینی هم کیلتوردیلار هند نینک تسخیری زمانیدا بو خبر کیلکان اوچون
Latin transcription
tug‘qon xabarini ham kelturdilar. Hindning tasxiri zamonida bu xabar kelgan uchun
Turkish
doğduğu haberini de getirdiler. Hindistan’ın ele geçirilişi sırasında bu haber geldiği için
Languages
For passage 452.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شکون توتوب هندال ات قویدوم قنبر بیک هم بلخ دین محمد زمان میرزا نینک عرضداشت
Latin transcription
shugun tutub Hindol ot qo‘ydum. Qanbar Beg ham Balxdin Muhammad Zamon Mirzoning arzdosht-
Turkish
uğur sayıp Hindal adını koydum. Kanber Beg de Belh’ten Muhammed Zaman Mirza’nın mektup-
Languages
For passage 452.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارینی کیلتوردی تانکلاسی دیوان تارقاغاندین سونک سیرغه اتلانیب کیمه کا کیریب
Latin transcription
larini kelturdi. Tonglasi devon tarqog‘ondin so‘ng sayrg‘a otlanib kemaga kirib
Turkish
larını getirdi. Ertesi gün divan dağıldıktan sonra gezmeye çıkıp kayığa binerek
Languages
For passage 452.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عرق ایچیلدی مجلس اهلی خواجه دوست خاوند خسرو میرم میرزا قلی محمدی احمدی
Latin transcription
araq ichildi. Majlis ahli Xoja Do‘st Xovand, Xusrav, Mirim, Mirzo Quli, Muhammadiy, Ahmadiy
Turkish
arak içildi. Mecliste Hoca Dost Havend, Hüsrev, Mirim, Mirza Kuli, Muhammedi, Ahmedi,
Languages
For passage 452.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کدایی نعمان لنکرخان روح دم قاسم علی تریاکی یوسف علی تنکری قلی کیمه نینک باشی
Latin transcription
Gadoyi, Nu’mon, Langar Xon, Ruh Dam, Qosim Ali Tiryokiy, Yusuf Ali, Tangri Quli. Kemaning boshi
Turkish
Gedayi, Numan, Lenger Han, Ruh Dem, Kasım Ali Tiryaki, Yusuf Ali ve Tengri Kuli vardı. Kayığın baş
Languages
For passage 452.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساری تالار یاپیلیب ایدی اوستینی هموار من بیر نیچه کیشی بیله موندا اولتوروب
Latin transcription
sori tolor yopilib edi. Ustini hamvor. Men bir necha kishi bila munda olturub
Turkish
tarafına bir platform yapılmıştı; üstü düzdü. Ben birkaç kişiyle orada oturuyor-
Languages
For passage 452.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیم ینه بیر نیچه تالار نینک استیدا اولتوروب ایدیلار کیمه نینک قویروق ساری
Latin transcription
edim. Yana bir necha tolorning ostida olturub edilar. Kemaning quyruq sori
Turkish
dum. Birkaç kişi de platformun altında oturuyordu. Kayığın kıç tarafında
Languages
For passage 452.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم اولتورور یر بار ایدی محمدی و کدایی و نعمان اندا اولتوروب ایدیلار نماز دیکر
Latin transcription
ham olturur yer bor edi. Muhammadiy va Gadoyi va Nu’mon anda olturub edilar. Namozi digar-
Turkish
da oturacak yer vardı. Muhammedi, Gedayi ve Numan orada oturuyorlardı. İkindi-
Languages
For passage 452.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کاچه عرق ایچیلدی عرق نینک بدخوارلیغیدین متنفر بولوب بو یوزده کی لار نینک
Latin transcription
gacha araq ichildi. Araqning badxvorlig‘idin mutanaffir bo‘lub bu yuzdagilarning
Turkish
ye kadar arak içildi. Arak içmenin tatsızlığından usanarak bu taraftakilerin
Languages
For passage 452.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتفاقی بیله معجون اختیار قیلدوق کیمه نینک اول اوجیده کی لار معجون ییکانیمیزنی
Latin transcription
ittifoqi bila ma’jun ixtiyor qilduq. Kemaning ul uchidag‘ilar ma’jun yeganimizni
Turkish
ortak kararıyla macunu tercih ettik. Kayığın öbür ucundakiler macun yediğimizi
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.