Page 451 of 762
Languages
For passage 451.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیرلار بیر کون توروب سه شنبه صباحی کوچوب یامغور و سیل تردد دین بهره نینک
Latin transcription
derlar, bir kun turub seshanba sabohi ko‘chub yomg‘ur va sayl taraddudidin Bihraning
Turkish
denilen yerde bir gün kaldıktan sonra salı sabahı göçerek, yağmur ve sel kaygısından Bihre’nin
Languages
For passage 451.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شمال ساری یانیداغی بلندیلار نینک اوستیکا توشولدی تقبل یرماغیدا اهمال قیلا دور
Latin transcription
shimol sori yonidag‘i balandilarning ustiga tushuldi. Taqabbul yarmog‘ida ihmol qiladur-
Turkish
kuzey tarafındaki yüksekliklere konuldu. Taahhüt edilen parayı ödemekte savsaklanıyor-
Languages
For passage 451.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار ایدی تورت سرکار قیلیب بیکلرکا بویورولدی کیم اهتمام قیلیب بوتکارکایلار
Latin transcription
lar edi. To‘rt sarkor qilib beglarga buyuruldi kim ihtimom qilib butkargaylar.
Turkish
du. Dört tahsil bölgesi oluşturulup beylere dikkatle işi tamamlamaları buyuruldu.
Languages
For passage 451.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر سرکار خلیفه غه تعیین بولدی ینه بیر سرکار قوچ بیکغه ینه بیر سرکار دوست ناصرغه ینه بیر سرکار
Latin transcription
Bir sarkor Xalifag‘a ta’yin bo‘ldi, yana bir sarkor Qo‘ch Begga, yana bir sarkor Do‘st Nosirg‘a, yana bir sarkor
Turkish
Bir bölge Halife’ye, biri Koç Beg’e, biri Dost Nasır’a, biri de
Languages
For passage 451.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سید قاسم بیله محب علیغه چون ترک اولتوروشلوق ولایت لارنی اوزومیزنینک
Latin transcription
Sayyid Qosim bila Muhibb Alig‘a. Chun Turk olturushluq viloyatlarni o‘zimizning
Turkish
Seyyid Kasım ile Muhib Ali’ye verildi. Türklerin oturduğu vilayetleri kendimizin
Languages
For passage 451.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تصور قیلیب ایدوک اول جهت تین تالان و تاراج بولمادی همیشه ایل نینک سوزی
Latin transcription
tasavvur qilib eduk, ul jihattin tolon va toroj bo‘lmadi. Hamisha elning so‘zi
Turkish
saydığımız için yağma ve talan edilmedi. Herkesin hep söylediği
Languages
For passage 451.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو ایدی کیم اگر مصالحه جهتیدین ایلچی بارسا ترک که تعلق ولایت لارغه مضایقه قیلما
Latin transcription
bu edi kim agar musolaha jihatidin elchi borsa Turkka ta’alluq viloyatlarg‘a muzoyaqa qilma-
Turkish
şuydu: Barış için elçi gönderilirse Türklere ait vilayetleri vermekte güçlük çıkarma-
Languages
For passage 451.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غولاریدور پنجشنبه کونی ربیع الاول ای نینک غره سیده بو جهت دین ملا مرشدنی سلطان
Latin transcription
g‘ularidur. Panjshanba kuni Rabi’ulavval oyning g‘urrasida bu jihatdin Mullo Murshidni Sulton
Turkish
yacaklardı. Bu nedenle perşembe günü, rebiülevvel ayının ilk gününde Molla Mürşid’i Sultan
Languages
For passage 451.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابراهیم غه کیم اتاسی سلطان اسکندر اوشول بیش التی آیدا اولوب هند سلطنتی مونکا تیکیب
Latin transcription
Ibrohimg‘a kim otasi Sulton Iskandar ush ul besh olti oyda o‘lub Hind saltanati munga tegib
Turkish
İbrahim’e elçi göndermeye karar verdik; babası Sultan İskender o beş altı ay içinde ölmüş, Hint saltanatı kendisine geçmiş-
Languages
For passage 451.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی ایلچی لیککه تعیین قیلیب بیر قرچیغای یباریب قدیمی ترک تعلق ولایت
Latin transcription
edi, elchilikka ta’yin qilib bir qarchig‘oy yiborib qadimiy Turk ta’alluq viloyat-
Turkish
ti. Bir çakır kuşu gönderip eskiden Türklere ait olan vilayet-
Languages
For passage 451.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارنی تیلادوک دولت خانغه یباریلکان خط لارنی و سلطان ابراهیم غه بیتیلكان خطلار
Latin transcription
larni tiladuk. Davlat Xong‘a yiborilgan xatlarni va Sulton Ibrohimg‘a bitilgan xatlar-
Turkish
leri istedik. Devlet Han’a gönderilen ve Sultan İbrahim’e yazılan mektup-
Languages
For passage 451.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی تاپشوروب اغیز سوزلارینی داغی ایتیب ملا مرشدغه رخصت بیریلدی بو هندوستان ایلی
Latin transcription
ni topshurub og‘iz so‘zlarini dog‘i aytib Mullo Murshidg‘a ruxsat berildi. Bu Hinduston eli
Turkish
ları teslim edip sözlü mesajları da bildirerek Molla Mürşid’e izin verdik. Bu Hindistan halkı,
Languages
For passage 451.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علی الخصوص افغانلار عجب هوش و خرد دین ییراق و رای و تدبیردین قیراق ایللر
Latin transcription
alalxusus afg‘onlar ajab hush-u xiraddin yiroq va roy-u tadbirdin qiroq ellar
Turkish
özellikle Afganlar, meğer akıl ve anlayıştan uzak, düşünce ve tedbirden yoksun kimseler-
Languages
For passage 451.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور ایمیش نه یاغیلیق یوروش و توروشین قیلا الدیلار نه دوستلوق راه
Latin transcription
bo‘lur emish. Na yog‘iliq yurush va turushin qila oldilar, na do‘stluq roh-
Turkish
miş. Ne düşmanlığın gerektirdiği hareket ve davranışı gösterebildiler ne de dostluğun yolunu
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.