Page 450 of 762
Languages
For passage 450.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشیلار یباریب بی سرلیق قیلغان ایل نینک بعضی سی نی یاساقغه یتکوروب بعضی سینینک
Latin transcription
Kishilar yiborib besarliq qilg‘on elning ba’zisini yosoqg‘a yetkurub ba’zisining
Turkish
Adamlar göndererek başıbozukluk edenlerden bazılarını ölümle cezalandırıp bazılarının
Languages
For passage 450.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بورنی نی تیشیب اوردو دین ایووردیلار آدینه کونی خوشاب ایلیدین عرض داشت
Latin transcription
burnini teshib ordudin evurdilar. Odina kuni Xushob elidin arzdosht
Turkish
burunlarını delerek ordugâhta dolaştırdılar. Cuma günü Hoşab halkından bir dilekçe
Languages
For passage 450.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدی شاه حسن شاه شجاع ارغون نی تعیین بولدی کیم خوشاب قا بارغای شنبه کونی
Latin transcription
keldi. Shoh Hasan Shoh Shujo’ Arg‘unni ta’yin bo‘ldi kim Xushobqa borg‘oy. Shanba kuni
Turkish
geldi. Şah Şüca Argun’un oğlu Şah Hasan’ın Hoşab’a gitmesi kararlaştırıldı. Cumartesi günü,
Languages
For passage 450.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ای نینک ییکیرمه بیشیده شاه حسن نی خوشاب یبارلدی یکشنبه انداق یامغور یاغدی کیم
Latin transcription
oyning yigirma beshida Shoh Hasanni Xushob yiborildi. Yakshanba andoq yomg‘ur yog‘di kim
Turkish
ayın yirmi beşinde Şah Hasan Hoşab’a gönderildi. Pazar günü öyle bir yağmur yağdı ki
Languages
For passage 450.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تمام توزلارنی سو توتی بهره بیله اوردو توشکان باغلار اراسیدا ازغنه شور سو ایردی
Latin transcription
tamom tuzlarni su tutti. Bihra bila ordu tushgan bog‘lar arosida ozg‘ina sho‘r su erdi.
Turkish
bütün düzlükleri su bastı. Bihre ile ordugâhın kurulduğu bahçeler arasında azıcık tuzlu su vardı.
Languages
For passage 450.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نماز پیشین که چه عرضی بیر اولوغ دریاچه بولدی بهره نینک یاووغیدا بیر تیر کز اتیمی یردین
Latin transcription
namozi peshinga-cha arzi bir ulug‘ daryocha bo‘ldi. Bihraning yovug‘ida bir tiri gaz otimi yerdin
Turkish
Öğleye kadar genişliği büyük bir ırmak kadar oldu. Bihre yakınında bir gez oku atımından
Languages
For passage 450.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوپراک کذر یوق ایدی اوزدوروب اوتار ایدیلار ایکی نماز اراسیدا کیرکان سولارنی
Latin transcription
ko‘prak guzar yo‘q edi. Uzdurub o‘tar edilar. Ikki namoz arosida kirgan sularni
Turkish
uzun bir kesim geçit vermiyordu. Yüzdürerek geçiyorlardı. İki namaz arasında yükselen suları
Languages
For passage 450.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیر قیلا اتلاندیم یاغین و چاپقون انداق بولدی کیم ینه یانیب اوردوغه کیلماک
Latin transcription
sayr qila otlandim. Yog‘in va chopqun andoq bo‘ldi kim yana yonib ordug‘a kelmak
Turkish
görmek için atlandım. Yağmur ve fırtına öyle arttı ki yeniden ordugâha dönebilmek
Languages
For passage 450.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کا توهم بولدی ایکی نماز اراسیدا اوشول کیرکان سونی اوزدوروب اوتتوم چریک
Latin transcription
ga tavahhum bo‘ldi. Ikki namoz arosida ush ul kirgan suni uzdurub o‘ttum. Cherik
Turkish
kaygı verdi. İki namaz arasında yükselen o suyu atımı yüzdürerek geçtim. Asker-
Languages
For passage 450.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلیکا هم بسیار توهم بولدی اکثر ایل اوتاق لارینی و اغیر پارتال لارینی تاشلاب
Latin transcription
eliga ham bisyor tavahhum bo‘ldi. Aksar el o‘toqlarini va og‘ir partollarini toshlab
Turkish
ler de çok kaygılandılar. Çoğu, çadırlarını ve ağır eşyalarını bırakıp
Languages
For passage 450.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جبه و کیچیم و یراق لارینی ایکین لاریکا الیب ات یلانکلاپ اوزدوروب اوتتیلر صباحی
Latin transcription
jiba va kechim va yaroqlarini eginlariga olib ot yalanglop uzdurub o‘ttilar. Sabohi
Turkish
zırhlarını, at zırhlarını ve silahlarını omuzlarına alarak atları soyup yüzdürerek geçtiler. Sabahleyin
Languages
For passage 450.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دریادین کیمه لارنی کیلتوروب اکثر چریک ایلی چادرلارینی و پارتال لارینی کیمه بیله اوتکاردی
Latin transcription
daryodin kemalarni kelturub aksar cherik eli chodirlarini va partollarini kema bila o‘tkardi-
Turkish
ırmaktan kayıklar getirterek askerlerin çoğu çadırlarını ve eşyalarını kayıkla geçir-
Languages
For passage 450.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار توشکا یاووق قوچ بیک نینک کیشی سی بیر شرعی سو یوققاری باریب
Latin transcription
lar. Tushga yovuq Qo‘ch Begning kishisi bir shar’iy su yuqqori borib
Turkish
diler. Öğleye doğru Koç Beg’in adamı bir şer‘î [fersah] suyun yukarısına giderek
Languages
For passage 450.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کذر تاپتیلار قالغان ایل کذر بیله اوتتیلار بهره نینک قورغانی نینک ایچیده کیم جهان نما
Latin transcription
guzar toptilar. Qolg‘on el guzar bila o‘ttilar. Bihraning qurg‘onining ichida kim jahonnamo
Turkish
bir geçit buldu. Kalanlar geçitten geçtiler. Bihre kalesinin içinde Cihannüma
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.