Page 449 of 762
Languages
For passage 449.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی تاپشوردی دولتخان اولوغ اوغلی علیخانغه بهره نی بیریب ایدی اول چاغ بهره
Latin transcription
edi, topshurdi. Davlat Xon ulug‘ o‘g‘li Ali Xong‘a Bihrani berib edi. Ul chog‘ Bihra
Turkish
teslim etti. Devlet Han, Bihre’yi büyük oğlu Ali Han’a vermişti. O sırada Bihre
Languages
For passage 449.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علی خان نینک تصرفیده ایدی دولتخان نینک اتاسی تاتار خان اول التی یتی سردارنینک
Latin transcription
Ali Xonning tasarrufida edi. Davlat Xonning otasi Totor Xon ul olti yetti sardorning
Turkish
Ali Han’ın yönetimindeydi. Devlet Han’ın babası Tatar Han, o altı yedi komutandan
Languages
For passage 449.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیریسی دور کیم خروج قیلیب هندوستانغه متصرف بولوب بهلول نی پادشاه قیلدیلار
Latin transcription
birisidur kim xuruj qilib Hindustong‘a mutasarrif bo‘lub Bahlulni podshoh qildilar.
Turkish
biriydi ki ayaklanıp Hindistan’ı ele geçirmiş ve Behlul’ü padişah yapmışlardı.
Languages
For passage 449.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سهرند و ستلج دریاسی نینک شمالی ولایت لاری تمام بو تاتار خان دا ایدی بو ولایت
Latin transcription
Sihrind va Satlaj daryosining shimoli viloyatlari tamom bu Totor Xonda edi. Bu viloyat-
Turkish
Sihrind ve Setlüc ırmağının kuzeyindeki vilayetlerin tamamı bu Tatar Han’ın elindeydi. Bu vilayet-
Languages
For passage 449.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارنینک جمعی اوچ کروردین کوبراک بولور تاتار خان اولکاندین سونک سلطان اسکندر
Latin transcription
larning jam’i uch kuro‘rdin ko‘prak bo‘lur. Totor Xon o‘lgandin so‘ng Sulton Iskandar
Turkish
lerin toplam geliri üç kürûrdan fazladır. Tatar Han öldükten sonra Sultan İskender’in
Languages
For passage 449.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پادشاه لیغی دا بو ولایت نی تاتار خان نینک اولادیدین الیب ایدی من کابل ولایتغه
Latin transcription
podshohlig‘ida bu viloyatni Totor Xonning avlodidin olib edi. Men Kobul viloyatig‘a
Turkish
padişahlığında bu vilayet Tatar Han’ın evlatlarından alınmıştı. Benim Kabil vilayetine
Languages
For passage 449.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلکان تاریخ دین بیر ایکی یل بورونراک بیر لاهورنی اوق دولتخانغه بیریب ایدی تانکلاسی
Latin transcription
kelgan tarixdin bir ikki yil burunroq bir Lohurni o‘q Davlat Xong‘a berib edi. Tonglasi
Turkish
gelişimden bir iki yıl önce yalnız Lahor’u Devlet Han’a vermişti. Ertesi gün
Languages
For passage 449.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بعضی مناسب یرلارکا چاپقونچی یباریلدی اوشبو کون بهره نی سیر قیلدیم سنکر خان
Latin transcription
ba’zi munosib yerlarga chopqunchi yiborildi. Ushbu kun Bihrani sayr qildim. Sangar Xon
Turkish
uygun bazı yerlere akıncılar gönderildi. O gün Bihre’yi gezdim. Senger Han
Languages
For passage 449.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جنجوه اوشبو کون کیلیب ات پیشکش قیلیب ملازمت قیلدی چهارشنبه کونی ای نینک
Latin transcription
Janjuha ushbu kun kelib ot peshkash qilib mulozamat qildi. Chahorshanba kuni oyning
Turkish
Cancuha o gün gelip bir at armağan ederek huzura çıktı. Çarşamba günü, ayın
Languages
For passage 449.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییکیرمه ایکی سیده بهره نینک اولوغ لارینی و چودری لارینی تیلیب تورت یوز مینک شاهرخی
Latin transcription
yigirma ikisida Bihraning ulug‘larini va chavdarilarini tilab to‘rt yuz ming shohruhiy
Turkish
yirmi ikisinde Bihre’nin ileri gelenlerini ve çavdarilerini çağırıp dört yüz bin şahruhi
Languages
For passage 449.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مال امان قرار بیریب محصل لار تعیین قیلدیم داغی اتلانیب سیر قیلیب کیمه کا
Latin transcription
moli amon qaror berib muhassillar ta’yin qildim. Dog‘i otlanib sayr qilib kemaga
Turkish
aman vergisi kararlaştırdım ve tahsildarlar atadım. Sonra atlanıp gezdim; kayığa
Languages
For passage 449.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیریب معجون ییدوک بهره و خوشاب اولتوروشلوق بلوچ لارغه حیدر علمدار
Latin transcription
kirib ma’jun yeduk. Bihra va Xushob olturushluq Baluchlarg‘a Haydar Alamdor
Turkish
binip macun yedik. Bihre ve Hoşab’da oturan Beluçlara Haydar Alemdar’ı
Languages
For passage 449.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یبارلیب ایدی پنجشنبه صباحی بیر گل بادام طوپچاق پیشکش قیلیب ملازمت قیلدیلار
Latin transcription
yiborilib edi. Panjshanba sabohi bir guli bodom to‘pchoq peshkash qilib mulozamat qildilar.
Turkish
göndermiştik. Perşembe sabahı badem çiçeği renginde bir topçak atı armağan ederek huzura çıktılar.
Languages
For passage 449.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عرضغه یتتی کیم چریک ایلی بهره ایلیکا بی سرلیق و دست اندازی لیق لار قیلادورلار
Latin transcription
Arzg‘a yetti kim cherik eli Bihra eliga besarliq va dastandozliqlar qiladurlar.
Turkish
Askerlerin Bihre halkına başıbozukluk edip saldırdıkları bildirildi.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.