Page 448 of 762
Languages
For passage 448.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اپاق خان کیم سونکرا غازی خان دیرلار ایدی سلطان مسعود میرزا و اوغلی علی اصغر میرزا
Latin transcription
va Apoq Xon kim so‘ngra G‘oziy Xon derlar edi, Sulton Mas’ud Mirzo va o‘g‘li Ali Asg‘ar Mirzo-
Turkish
ve sonradan Gazi Han denilen Apak Han, Sultan Mesud Mirza ile oğlu Ali Asgar Mirza’-
Languages
For passage 448.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین سونک متغلب لیک بیله کابل و زابل و بو مذکور بولغان هندوستان داغی ولایت
Latin transcription
din so‘ng mutag‘alliblik bila Kobul va Zobul va bu mazkur bo‘lg‘on Hindustondag‘i viloyat
Turkish
dan sonra zor kullanarak Kabil, Zabil ve Hindistan’da adı geçen bu vilayet
Languages
For passage 448.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و پرکنه لارغه متصرف بولوب ایدیلار سلطان ابو سعید میرزا زمانیدا کابل و غزنی بولارنینک
Latin transcription
va parganalarg‘a mutasarrif bo‘lub edilar. Sulton Abu Sa’id Mirzo zamonida Kobul va G‘azni bularning
Turkish
ve pergeneleri ele geçirmişlerdi. Sultan Ebu Said Mirza zamanında Kabil ve Gazne bunların
Languages
For passage 448.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تصرفیدین چیقتی هندوستان داغی ولایت لار بولارنینک تصرفیده ایدی تاریخ توقوز یوز
Latin transcription
tasarrufidin chiqti. Hindustondag‘i viloyatlar bularning tasarrufida edi. Tarix to‘qquz yuz
Turkish
yönetiminden çıktı. Hindistan’daki vilayetler ise ellerindeydi. Dokuz yüz
Languages
For passage 448.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اون دا کابلغه اول کیلکان یلی کیم هندوستانغه کیرماک داعیه سی بیله خیبردین اوتوب
Latin transcription
o‘nda Kobulg‘a avval kelgan yili kim Hindustong‘a kirmak do’iyasi bila Xaybardin o‘tub
Turkish
on tarihinde, Kabil’e ilk geldiğim yıl, Hindistan’a girmek niyetiyle Hayber’i geçip
Languages
For passage 448.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پرشاور کیلکانده باقی چغانیانی نینک سعیی بیله قویغی بنکش ساری کیم کوهت بولغای
Latin transcription
Parshovar kelganda Boqiy Chag‘oniyoniyning sa’yi bila qo‘yig‘i Bangash sori kim Ko‘hat bo‘lg‘oy
Turkish
Peşaver’e geldiğimde Baki Çaganiyani’nin çabasıyla aşağı Bengeş’e, yani Kühet’e doğru
Languages
For passage 448.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوروب قالین افغانستان نی چاپیب قیریب بنو و دشت نی تالاپ تاراج
Latin transcription
yurub qalin Afg‘onistonni chopib qirib Bannu va Dashtni tolop toroj
Turkish
yürüyüp kalabalık Afgan yurtlarını basıp kırarak, Bennu ve Deşt’i yağmalayıp tahrip
Languages
For passage 448.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب دوکی بیله چیقیلدی اول فرصت بهره و خوشاب و چناب حکومتی میر علی نینک
Latin transcription
qilib Duki bila chiqildi. Ul fursat Bihra va Xushob va Chanob hukumati Mir Alining
Turkish
ederek Duki yoluyla çıktık. O sırada Bihre, Hoşab ve Cenab’ın yönetimi Mir Ali’nin
Languages
For passage 448.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نبیره سی غازی خان نینک اوغلی سید علی خانغه تعلق ایدی اسکندر بهلول نینک اتغه
Latin transcription
nabirasi G‘oziy Xonning o‘g‘li Sayyid Ali Xong‘a ta’alluq edi. Iskandar Bahlulning otig‘a
Turkish
torunu, Gazi Han’ın oğlu Seyyid Ali Han’a aitti. Behlul’ün oğlu İskender adına
Languages
For passage 448.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خطبه اوقوب انینک اطاعتی دا ایدی اول چریک چریکلاکاندین متوهم بولوب
Latin transcription
xutba o‘qub aning ito’atida edi. Ul cherik cheriklagandin mutavahhim bo‘lub
Turkish
hutbe okutur, ona bağlı bulunurdu. O ordunun sefere çıkmasından korkarak
Languages
For passage 448.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بهره نی تاشلاب بهت سویی دین اوتوب بهره کنت لاریدین شیرکوت نی
Latin transcription
Bihrani toshlab Bahat suyidin o‘tub Bihra kentlaridin Shirkutni
Turkish
Bihre’yi bırakıp Behet ırmağını geçmiş, Bihre köylerinden Şirkut’u
Languages
For passage 448.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتورور یر یساپ ایدی بیر ایکی یلدین سونک بیزنینک جهتیمیزدین سید علی خان
Latin transcription
olturur yer yosop edi. Bir ikki yildin so‘ng bizning jihatimizdin Sayyid Ali Xon
Turkish
oturacağı yer edinmişti. Bir iki yıl sonra bizim yüzümüzden Seyyid Ali Han’a karşı
Languages
For passage 448.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله افغان بد گمان بولدی اول هم بو سبب دین دغدغه و توهم اوزیکا یول بیریب
Latin transcription
bila afg‘on badgumon bo‘ldi. Ul ham bu sababdin dag‘dag‘a va tavahhum o‘ziga yo‘l berib
Turkish
Afganlar kuşkuya düştüler. O da bu yüzden kaygı ve korkuya kapılıp
Languages
For passage 448.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو ولایت لارنی دولت خان تاتار خان یوسف خیل غه کیم لاهور حاکیمی اول وقت اول
Latin transcription
bu viloyatlarni Davlat Xon Totor Xon Yusuf Xaylg‘a kim Lohur hokimi ul vaqt ul
Turkish
bu vilayetleri, o sırada Lahor hâkimi olan Tatar Han’ın oğlu Devlet Han Yusuf Hayl’a
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.