Page 447 of 762
Languages
For passage 447.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قربان چرخی عبد الملک مستی باشلیغ یتی سیکیز کیشینی ایلکاری خبر الغالی یباریلدی
Latin transcription
Qurbon Charxiy, Abdulmalik Mastiy boshlig‘ yetti sakkiz kishini ilgari xabar olg‘oli yiborildi.
Turkish
Kurban Çarhi ile Abdülmelik Mesti başta olmak üzere yedi sekiz kişiyi haber almak için ileri gönderdik.
Languages
For passage 447.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلکاری بارغانلاردین میر محمد مهدی خواجه بیر کیشی کیلتوردی بو اثنادا افغان لار
Latin transcription
Ilgari borg‘onlardin Mir Muhammad Mahdiy Xoja bir kishi kelturdi. Bu asnoda afg‘onlar-
Turkish
İleri gidenlerden Mir Muhammed Mehdi Hoca bir adam getirdi. Bu sırada Afgan-
Languages
For passage 447.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اولوغ لاری دین بیر نیچه سی پیشکش بیله کیلیب ملازمت قیلدی لنکر خانغه قوشوب
Latin transcription
ning ulug‘laridin bir nechasi peshkash bila kelib mulozamat qildi. Langar Xong‘a qo‘shub
Turkish
ların ileri gelenlerinden birkaçı armağanlarla gelip huzura çıktılar. Lenger Han’ın yanına katılarak
Languages
For passage 447.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
استمالت جهتیدین بهره ایلیکا یباریلدی کوتل دین اشیب چنکل دین چیقیب برانغار
Latin transcription
istimolat jihatidin Bihra eliga yiborildi. Ko‘taldin oshib changaldin chiqib barang‘or
Turkish
Bihre halkına güvence vermeye gönderildiler. Geçidi aşıp ormandan çıkarak sağ kol,
Languages
For passage 447.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جوانغار غول یاسال بیله بهره ساری متوجه بولدوق بهره غه یاووق ییتکان محلدا
Latin transcription
javong‘or, g‘ul yasol bila Bihra sori mutavajjih bo‘lduq. Bihrag‘a yovuq yetgan mahallda
Turkish
sol kol ve merkez düzeninde Bihre’ye yöneldik. Bihre’ye yaklaştığımız sırada
Languages
For passage 447.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دولتخان یوسف خیل نینک اوغلی علی خان نینک نوکرلاردین دیوه هندو ینه
Latin transcription
Davlat Xon Yusuf Xaylning o‘g‘li Ali Xonning navkarlardin Deva Hindu yana
Turkish
Devlet Han Yusuf Hayl’ın oğlu Ali Han’ın adamlarından Dive Hindu ve
Languages
For passage 447.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیکتو نینک اوغلی بهره نینک ارباب لاری بیله کیلیب بیرار ات پیشکش قیلیب ملازمت
Latin transcription
Siktuning o‘g‘li Bihraning arboblari bila kelib biror ot peshkash qilib mulozamat
Turkish
Siktu’nun oğlu, Bihre’nin ileri gelenleriyle gelip birer at armağan ederek huzura
Languages
For passage 447.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدیلار نماز پیشین بولا بهره ایلیکا ضرر و زحمت یتکورمای بهره نینک شرقیده بهره
Latin transcription
qildilar. Namozi peshin bo‘la Bihra eliga zarar-u zahmat yetkurmay Bihraning sharqida Bihra
Turkish
çıktılar. Öğle vakti Bihre halkına zarar vermeden, Bihre’nin doğusunda Bihre
Languages
For passage 447.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سویی نینک یاقاسیدا بیر بیزاردا توشولدی تیمور بیک هندوستانغه کیریب چیققالی
Latin transcription
suyining yoqasida bir berzorda tushuldi. Temur Beg Hindustong‘a kirib chiqqoli
Turkish
ırmağının kıyısında bir hünnaplıkta konaklandı. Timur Beg’in Hindistan’a girip çıkışından
Languages
For passage 447.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیری بو نیچه ولایت کیم بهره و خوشاب و چناب و چنیوت بولغای تیمور بیک نینک
Latin transcription
beri bu necha viloyat kim Bihra va Xushob va Chanob va Chanyut bo‘lg‘oy, Temur Begning
Turkish
beri Bihre, Hoşab, Cenab ve Cenyut vilayetleri, Timur Beg’in
Languages
For passage 447.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولادی نینک و توابع و لواحقی نینک تصرفیدا ایدی شاهرخ میرزا
Latin transcription
avlodining va tavobi’ va lavohiqining tasarrufida edi. Shohrux Mirzo
Turkish
evlatlarının, maiyetinin ve onlara bağlı olanların yönetimindeydi. Şahruh Mirza’nın
Languages
For passage 447.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک نبیره سی سیورغتمش میرزا نینک اوغلی سلطان مسعود میرزانینک کیم کابل
Latin transcription
ning nabirasi Suyurg‘atmish Mirzoning o‘g‘li Sulton Mas’ud Mirzoning kim Kobul
Turkish
torunu olan, Suyurgatmış Mirza’nın oğlu Sultan Mesud Mirza’ya, Kabil
Languages
For passage 447.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و زابل ایالت و حکومتی اول فرصت انکا تعلق اوچون سلطان مسعود کابلی دیرلار
Latin transcription
va Zobul iyolat va hukumati ul fursat anga ta’alluq uchun Sulton Mas’ud Kobuliy derlar
Turkish
ve Zabil’in yönetimi o sırada kendisine ait olduğu için Sultan Mesud Kabili derler-
Languages
For passage 447.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی تربیت کرده لاریدین میر علی بیک نینک اوغلان لاری بابا کابلی و دریا خان
Latin transcription
edi, tarbiyat kardalaridin Mir Ali Begning o‘g‘lonlari Bobo Kobuliy va Daryo Xon
Turkish
di. Onun yetiştirip gözettiği kişilerden, Mir Ali Bey’in oğulları Baba Kabili, Derya Han
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.