Page 446 of 762
Languages
For passage 446.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فرمان بولدی کیم هیچکیم بولارنینک کله قرالاریغه بلکه ایپ اوچی ایکنه سینوقلاریغه
Latin transcription
Farmon bo‘ldi kim hechkim bularning kala qarolarig‘a balki ip uchi igna sinuqlarig‘a
Turkish
Hiç kimsenin bunların sürü hayvanlarına, hatta bir ipliğine, kırık iğnesine bile
Languages
For passage 446.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ضرر و نقصان یتکورماسون اندین ایرته کوچوب نماز پیشین کلده کهارغه کیلیب توشتوک
Latin transcription
zarar-u nuqson yetkurmasun. Andin erta ko‘chub namozi peshin Kalda Kahorg‘a kelib tushtuk.
Turkish
zarar vermemesi buyuruldu. Ertesi gün göçüp öğle vakti Kelde Kehar’a gelip konduk.
Languages
For passage 446.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اطراف و نواحیده قالین خوید زار ایدی بو کلده کهار طور یری واقع بولوبتور بهره نینک
Latin transcription
Atrof-u navohida qalin xavidzor edi. Bu Kalda Kahor tavr yeri voqi’ bo‘lubtur. Bihraning
Turkish
Çevrede sık yeşil ekinler vardı. Bu Kelde Kehar hoş bir yerdir. Bihre’nin
Languages
For passage 446.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اون کروهی دا جود تاغی نینک اراسیدا هموار یری توشوبتور بو هموار یرنینک
Latin transcription
o‘n kuro‘hida Jud tog‘ining arosida hamvor yeri tushubtur. Bu hamvor yerning
Turkish
on kürûh uzağında, Cud dağları arasında düz bir yer bulunur. Bu düzlüğün
Languages
For passage 446.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اورتسیدا بیر اولوغ کول دور اطرافیداغی تاغلاردین یامغور سولاری ییغیلیب
Latin transcription
o‘rtasida bir ulug‘ ko‘ldur. Atrofidag‘i tog‘lardin yomg‘ur sulari yig‘ilib
Turkish
ortasında büyük bir göl vardır. Çevresindeki dağlardan yağmur suları toplanarak
Languages
For passage 446.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو کول بولوبتور کرداکردی اوچ کروه که یاووشقای شمالی دا یخشی اولنک واقع بولوبتور
Latin transcription
bu ko‘l bo‘lubtur. Girdogirdi uch kuro‘hga yovushqoy. Shimolida yaxshi o‘lang voqi’ bo‘lubtur.
Turkish
bu gölü oluşturmuştur. Çevresi üç kürûha yaklaşır. Kuzeyinde güzel bir çayır vardır.
Languages
For passage 446.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غربیده تاغ دامنه سیده چشمه دور بو چشمه سویی بلندیلارغه کیم بو کولکا مشرف
Latin transcription
G‘arbida tog‘ domanasida chashmadur. Bu chashma suyi balandilarg‘a kim bu ko‘lga mushrif-
Turkish
Batısında, dağ eteğinde bir pınar vardır. Bu pınarın suyu göle hâkim olan yüksek-
Languages
For passage 446.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور اولتورور چون قابل یر ایدی باغی سالدیم باغ صفاغه موسوم خیلی خوش هوا
Latin transcription
dur olturur. Chun qobil yer edi, bog‘e soldim, Bog‘i Safog‘a mavsum. Hayli xush havo
Turkish
liklere ulaşır. Elverişli bir yer olduğundan Bağ-ı Safa adlı bir bahçe yaptırdım. Oldukça hoş havalı
Languages
For passage 446.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و صفا یر واقع بولوبتور نیچوککیم شرحی کیلکوسی دور کلده کهاردین سحر اتلانیلدی
Latin transcription
va safo yer voqi’ bo‘lubtur, nechukkim sharhi kelgusidur. Kalda Kahordin sahar otlanildi.
Turkish
ve ferah bir yerdir; ileride anlatılacaktır. Kelde Kehar’dan seher vakti yola çıkıldı.
Languages
For passage 446.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم تاتو کوتلینینک باشیدا بیر نیچه یرلیک ایل محقر پیشکش بیله کیلیب ملازمت قیلدیلار
Latin transcription
Ham Totu ko‘talining boshida bir necha yerlik el muhaqqar peshkash bila kelib mulozamat qildilar.
Turkish
Tatu geçidinin başında da birkaç yerli küçük armağanlarla gelip huzura çıktılar.
Languages
For passage 446.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عبد الرحیم شقاول غه کیلکان کیشینی قوشوب بهره یباریلدی کیم بهره ایلیکا استمالت
Latin transcription
Abdurrahim Shiqovulg‘a kelgan kishini qo‘shub Bihra yiborildi kim Bihra eliga istimolat
Turkish
Gelen adamı Abdurrahim Şıkavul’un yanına katarak Bihre’ye gönderdik; Bihre halkına güvence
Languages
For passage 446.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیریب دیکای کیم بو ولایت لار قدیم دین ترک که تعلق بولا کیلکاندور زینهار
Latin transcription
berib degay kim: “Bu viloyatlar qadimdin Turkka ta’alluq bo‘la kelgandur. Zinhor
Turkish
verip şöyle diyecekti: “Bu vilayetler eskiden beri Türklere ait olmuştur. Sakın
Languages
For passage 446.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توهم و دغدغه اوز لاریکه یول بیریب ایلنی بوزولغالی قویماسون لار کیم بو ولایت
Latin transcription
tavahhum-u dag‘dag‘a o‘zlariga yo‘l berib elni buzulg‘oli qo‘ymasunlar kim bu viloyat
Turkish
korku ve kaygıya kapılıp halkın dağılmasına yol açmasınlar; çünkü bu vilayet
Languages
For passage 446.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ایل بیله باقیمیز باردور تالان و تاراج بولماغوسیدور چاشت کوتل توبیگه توشوب
Latin transcription
va el bila boqimiz bordur. Tolon-u toroj bo‘lmag‘usidur.” Chosht ko‘tal tubiga tushub
Turkish
ve halkla ilgimiz vardır. Yağma edilmeyecektir.” Kuşluk vakti geçidin eteğine inip
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.