Page 445 of 762
Languages
For passage 445.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاغلار بیرله پیوسته تاغلاردور ایریلیب غرب جنوب ساری تارتیب باریب دینکوت نینک
Latin transcription
Tog‘lar birla payvasta tog‘lardur, ayrilib g‘arb janub sori tortib borib Dinkutning
Turkish
Dağlarla bağlantılı dağlardır; ayrılıp güneybatıya uzanarak Dinkut’un
Languages
For passage 445.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایاغیدا سند دریاسیغه منتهی بولوبتور اوشبو تاغ نینک یاریمیدا جود دور یاریمدا جنجوه
Latin transcription
ayog‘ida Sind daryosig‘a muntahi bo‘lubtur. Ushbu tog‘ning yarimida Juddur, yarimda Janjuha.
Turkish
ayağında Sind Irmağı’nda son bulur. Bu dağın bir bölümünde Cud, diğer bölümünde Cancuha vardır.
Languages
For passage 445.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو تاغنی جودغه منسوب قیلیب کوه جود دیبتورلار بولاردین بیر معتبر اولوغی رای خطاب
Latin transcription
Bu tog‘ni Judg‘a mansub qilib Koh-i Jud debturlar. Bulardin bir mu’tabar ulug‘i roy xitob
Turkish
Bu dağı Cud’a bağlayarak Kuh-i Cud demişlerdir. Bunların itibarlı büyüklerinden biri ray unvanını
Languages
For passage 445.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاپار اوزکه اینی اوغلینی ملک دیرلار بو جنجوه لنکر خان نینک تاغای لاری بولور سوهان
Latin transcription
topar, o‘zga ini o‘g‘lini malik derlar. Bu Janjuha Langar Xonning tag‘oyilari bo‘lur. Suhon
Turkish
alır; diğer küçük kardeşlerine ve oğullarına melik derler. Bu Cancuhalar Lenger Han’ın dayılarıdır. Suhan
Languages
For passage 445.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سویی نینک نواحی سیده غی ایل و اولوس نینک حاکیمی نینک اتی ملک هست ایدی اصلی
Latin transcription
suyining navohisidag‘i el va ulusning hokimining oti Malik Hast edi. Asli
Turkish
ırmağı çevresindeki halkın hükümdarının adı Melik Hest idi. Asıl
Languages
For passage 445.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتی اسددور هندوستانیلار مونداق حرکت لارنی گاهی ساکن اوقورلار نیچوک کیم
Latin transcription
oti Asaddur. Hindustoniylar mundoq harakatlarni gohi sokin o‘qurlar, nechuk kim
Turkish
adı Esed’dir. Hintliler bu tür harekeleri bazen ünlüsüz okurlar; nitekim
Languages
For passage 445.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خبرنی خبر دیرلار اسدنی اسد دیبتورلار بارا بارا هست بولوبتور لنکر خان نی ملک هست
Latin transcription
xabarni xabr derlar. Asadni asd debturlar. Bora bora Hast bo‘lubtur. Langar Xonni Malik Hast
Turkish
haber sözcüğünü habr derler. Esed’e esd demişler; giderek Hest olmuştur. Lenger Han’ı Melik Hest
Languages
For passage 445.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جنجوه غه توشکچ اوق یباریلدی قاتراپ باریب عنایت و شفقتیمیزدین امید وار قیلیب
Latin transcription
Janjuhag‘a tushkach o‘q yiborildi. Qatrap borib inoyat va shafqatimizdin umidvor qilib
Turkish
Cancuha’ya, konar konmaz gönderdik. Hızla giderek onu lütuf ve şefkatimizle ümitlendirip
Languages
For passage 445.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نماز خفتن ده الیب کیلدی بیر کیچیم لیک ات پیشکش کیلتوروب ملازمت قیلدی یکیرمه
Latin transcription
namozi xuftanda olib keldi. Bir kechimlik ot peshkash kelturub mulozamat qildi. Yigirma
Turkish
yatsıda getirdi. Zırh örtülü bir at armağan ederek huzura çıktı. Yirmi
Languages
For passage 445.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی یکیرمه اوچ یاشدا بولغای ایدی بولارنینک کله قرالاری اوردونینک کرد و نواحی
Latin transcription
ikki yigirma uch yoshda bo‘lg‘oy edi. Bularning kala qarolari orduning gird-u navohi-
Turkish
iki, yirmi üç yaşlarında olmalıydı. Bunların sürü hayvanları ordugâhın çevre-
Languages
For passage 445.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیده بسیار ایدی چون همیشه هندوستان الماق خاطر دا ایدی بو بیر نیچه ولایت
Latin transcription
sida bisyor edi. Chun hamisha Hinduston olmoq xotirda edi, bu bir necha viloyat-
Turkish
sinde çoktu. Her zaman Hindistan’ı almak niyetinde olduğumdan, bu birkaç vilayet-
Languages
For passage 445.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار کیم بهره و خوشاب و چناب و چنیوت بولغای نیچه محل ترک تصرفیدا ایدی بولارنی
Latin transcription
lar kim Bihra va Xushob va Chanob va Chanyut bo‘lg‘oy, necha mahal Turk tasarrufida edi. Bularni
Turkish
in, yani Bihre, Hoşab, Cenab ve Cenyut’un, bir zaman Türk yönetiminde bulunduğunu düşünüyordum. Bunları
Languages
For passage 445.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خود ملکیمیز دیک تصور قیلور ایدوک زور بیله یا صلح بیله اوزیمیزنینک متصرف بولور
Latin transcription
xud mulkimizdek tasavvur qilur eduk. Zo‘r bila yo sulh bila o‘zimizning mutasarrif bo‘lur-
Turkish
kendi mülkümüz gibi görüyorduk. Zorla ya da barışla yönetimini ele geçireceği-
Languages
For passage 445.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میزغه متیقن ایدوک بو جهت تین بو تاغ ایلی بیله یخشی معاش قیلماق واجب و لازم ایدی
Latin transcription
mizg‘a mutayaqqin eduk. Bu jihattin bu tog‘ eli bila yaxshi ma’osh qilmoq vojib va lozim edi.
Turkish
mizden emindik. Bu yüzden bu dağ halkıyla iyi geçinmek gerekliydi.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.