Page 444 of 762
Languages
For passage 444.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشولدی سید قاسم ایشیک آغا چغداول ایدی کییندین اوردو کیینچه کیلادورکان
Latin transcription
tushuldi. Sayyid Qosim Eshik Og‘o chag‘dovul edi. Keyindin o‘rdu keyincha keladurgan
Turkish
konduk. Seyyid Kasım Eşik Ağa artçıydı. Arkadan, ordunun peşi sıra gelen
Languages
For passage 444.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوجرلارنی توتوب بر نیچه باش کیسیب کیلتوردی سنگداکی دین سحر کوچوب کیچ نماز پیشین
Latin transcription
Gujurlarni tutub bir necha bosh kesib kelturdi. Sangdokidin sahar ko‘chub kech namoz-i peshin
Turkish
Gucurları yakalayıp birkaç baş keserek getirdi. Sengdaki’den seher vakti hareket edip geç öğle vaktinde
Languages
For passage 444.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سو هان سویی نی اوتوب توشولدی اوردو نینگ کیینی تون یاریمیغه چه کیلا قالدی
Latin transcription
Suhon suyini o‘tub tushuldi. O‘rduning keyini tun yorimig‘acha kela qoldi.
Turkish
Suhan suyunu geçip konduk. Ordunun gerisi gece yarısına kadar gelmeye devam etti.
Languages
For passage 444.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محکم اوزاق کوچ ایدی آت نینگ بی مجالی لیغی و اروغ لوغی محلی ایدی بسیار زور بولدی
Latin transcription
Muhkam uzoq ko‘ch edi. Otning be-majollig‘i va orug‘lug‘i mahalli edi. Bisyor zo‘r bo‘ldi.
Turkish
Pek uzun bir yürüyüştü. Atların güçsüz ve zayıf olduğu zamandı. Çok zor oldu.
Languages
For passage 444.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حییلی آت قالدی بیهره دین ییتی کروه شمال ساری بر تاغ توشوبتور بو تاغ نی
Latin transcription
Xeyli ot qoldi. Bihradin yeti kuro‘h shimol sori bir tog‘ tushubtur. Bu tog‘ni
Turkish
Pek çok at geride kaldı. Bihre’nin yedi kürûh kuzeyinde bir dağ vardır. Bu dağa
Languages
For passage 444.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ظفرنامه دا و بعضی کتابلاردا کوه جود بیتیپتورلار وجه تسمیه سی معلوم ایماس ایدی
Latin transcription
Zafarnomada va ba’zi kitoblarda Ko‘h-i Jud bitibturlar. Vajh-i tasmiyasi ma’lum emas edi.
Turkish
Zafername’de ve bazı kitaplarda Kûh-ı Cûd demişler. Bu adın sebebi bilinmiyordu.
Languages
For passage 444.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونکرالار معلوم بولدی بو تاغ دا بر آتا نسلی دین ایکی خیل ایل بار برینی جود دیرلار
Latin transcription
So‘ngralar ma’lum bo‘ldi. Bu tog‘da bir ota naslidin iki xayl el bor; birini Jud derlar,
Turkish
Sonraları anlaşıldı. Bu dağda aynı atanın soyundan iki topluluk vardır: Birine Cûd derler,
Languages
For passage 444.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برینی جنجوه بو تاغ داغی و نیلاب بیله بیهره اراسی داغی ایل و اولوسقا بولار قدیم
Latin transcription
birini Janjuha. Bu tog‘dag‘i va Nilob bila Bihra orasidag‘i el-u ulusqa bular qadim-
Turkish
birine Cencuhe. Bu dağdaki ve Nilab ile Bihre arasındaki halka eskiden
Languages
For passage 444.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین حاکم و فرمانروا بولا کیلگاندورلار ولی یارانه و برادرانه حکومت قیلا
Latin transcription
din hokim-u farmonravo bo‘la kelgandurlar, vali yorona-vu barodarona hukumat qila.
Turkish
beri bunlar hükmedegelmişler; fakat dostça ve kardeşçe yönetirlermiş.
Languages
For passage 444.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خاطرلاری نیه تیلاسا آلالماس بر کسیم یوسونلوق قدیم دین هر نیمه کیم مقرر قیلیبتورلار
Latin transcription
Xotirlari ne tilasa ola olmas; bir kesim yosunluq qadimdin har nima kim muqarrar qilibturlar,
Turkish
Canlarının istediğini alamazlar. Eskiden bir vergi düzeni olarak ne belirlemişlerse,
Languages
For passage 444.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولارنینگ آلیشی و اولارنیک بیرشی بو مقرریدین ارتوق و اوکسوک بولماس
Latin transcription
bularning olishi va ularning berishi bu muqarraridin ortuq va o‘ksuk bo‘lmas.
Turkish
bunların alacağı, ötekilerin vereceği o belirlenmiş miktardan ne fazla ne eksik olur.
Languages
For passage 444.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقررلار ی بودور کیم قوش باشیدین بر شاهروخی بیرورلار کدخدالیق دا ییتی شاهروخی
Latin transcription
Muqarrarlari budur kim qo‘sh boshidin bir shohruhiy berurlar. Kadxudoliqda yeti shohruhiy
Turkish
Belirlenen şudur: Her saban çifti başına bir şahruhi verirler. Evlenirken yedi şahruhi
Languages
For passage 444.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیرورلار چریکلاریغه هم بارورلار جود هم نیچه شعبه بولوپتور جنجوه هم بو تاغ کیم
Latin transcription
berurlar. Cheriklarig‘a ham borurlar. Jud ham necha shu’ba bo‘luptur, Janjuha ham. Bu tog‘ kim
Turkish
verirler. Seferlerine de katılırlar. Cûd da Cencuhe de birkaç kola ayrılmıştır. Bu dağ,
Languages
For passage 444.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیهره نینگ ییتی کروهیده واقع بولوپتور کشمیر تاغلاری دین کیم هندوکش تاغی اوشبو
Latin transcription
Bihraning yeti kuro‘hida voqi’ bo‘luptur, Kashmir tog‘laridin kim Hindukush tog‘i ushbu
Turkish
Bihre’den yedi kürûh uzaklıktadır; Hindukuş dağının bu dağlara bağlı olduğu Keşmir dağlarından
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.