Page 443 of 762
Languages
For passage 443.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچوب سند سویی نینگ کذری ساری متوجه بولدوک سند دریاسی نینگ کذرینی کورکالی
Latin transcription
ko‘chub Sind suyining guzari sori mutavajjih bo‘lduk. Sind daryosining guzarini ko‘rgali
Turkish
hareket edip Sind suyunun geçidine yöneldik. Sind nehrinin geçidini bulmak için
Languages
For passage 443.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میر محمد جاله بان نی آغا اینیسی بیله یانه بر نیچه ییکیتلارنی بولارغه قوشوب یوقاری قوی
Latin transcription
Mir Muhammad Jolabonni og‘a-inisi bila yana bir necha yigitlarni bularg‘a qo‘shub yuqori-quyi
Turkish
Mir Muhammed Caleban’ı kardeşleriyle, yanlarına birkaç yiğit daha katarak, yukarı aşağı
Languages
For passage 443.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کذر کورکالی ییباریلدی اوردونی دریا ساری یوروتوب مین سواتی طرفی کیم کرکخانه هم
Latin transcription
guzar ko‘rgali yiborildi. Orduni daryo sori yurutub men Savoti tarafi kim Karkxona ham
Turkish
geçit aramaya gönderdik. Orduyu nehre yönelttim; ben ise Kergkhane de
Languages
For passage 443.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دیرلار کرک آولاغالی باردیم بر نیچه کرک پیدا بولدی ولی جنگلی قالین ایدی جنگل دین
Latin transcription
derlar, kark ovlog‘ali bordim. Bir necha kark paydo bo‘ldi, vali jangali qalin edi. Jangaldin
Turkish
denilen Sevati tarafına gergedan avlamaya gittim. Birkaç gergedan göründü; fakat çalılık sıktı. Çalılıktan
Languages
For passage 443.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقمادی بر بوزاولوق کرک توزکا چیقیب قاچا بیردی حییلی اوق اورولدی ایدی
Latin transcription
chiqmadi. Bir buzovluq kark tuzga chiqib qocha berdi. Xeyli o‘q uruldi edi.
Turkish
çıkmadılar. Yavrulu bir gergedan düzlüğe çıkıp kaçmaya başladı. Ona pek çok ok atılmıştı.
Languages
For passage 443.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزینی جنگل غه سالدی جنگل غه اوت سالدیلار اول کرک خود تاپیلمادی
Latin transcription
O‘zini jangalg‘a soldi. Jangalg‘a o‘t soldilar. Ul kark xud topilmadi.
Turkish
Kendini çalılığa attı. Çalılığı ateşe verdiler. O gergedan bulunamadı.
Languages
For passage 443.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یانه بر کرک بوزاوی اوتقا کویوب تیپراچیلاب یاتادور بوغوزلاب هر کیشی
Latin transcription
Yana bir kark buzovi o‘tqa kuyub teprechilab [?] yotadur, bo‘g‘uzlab har kishi
Turkish
Başka bir gergedan yavrusu ateşte yanmış, çırpınıp [?] yatıyordu. Boğazladılar; herkes
Languages
For passage 443.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیرالغه آلدی سواتی دین یانیب حییلی سرگردانلیق تارتیب نماز خفتن اردوغه
Latin transcription
shiralg‘a oldi. Savotidin yonib xeyli sargardonliq tortib namoz-i xuftan o‘rdug‘a
Turkish
av payını aldı. Sevati’den dönüp epey yol şaşırarak yatsı vakti ordugâha
Languages
For passage 443.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدیک کذر کورا بارغانلار کذر کوروب کیلیب تورلار تانکلاسی پنجشنبه کونی آی نینگ
Latin transcription
keldik. Guzar ko‘ra borg‘onlar guzar ko‘rub kelibturlar. Tonglasi panjshanba kuni oyning
Turkish
geldik. Geçit aramaya gidenler bulup dönmüşlerdi. Ertesi perşembe günü, ayın
Languages
For passage 443.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اون آلتی سیده آت و تیوه بیله و پرتال بیله کیچیتتین کیچیلدی اردو بازاری و یایاق و ایشاک
Latin transcription
o‘n oltisida ot-u teva bila va partol bila kechittin kechildi. O‘rdu bozori va yayog‘ va eshak-
Turkish
on altısında atlar, develer ve eşyayla sığ geçitten geçildi. Ordu pazarı halkını, yayaları ve eşekleri
Languages
For passage 443.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی جاله بانلار جاله بیله کیچوردیلار اوشبو کون کذر باشیدا ایکاندا نیلابیلار کیلیب بر کیچیم
Latin transcription
ni jolabonlar jola bila kechurdilar. Ushbu kun guzar boshida ekanda Nilobiylar kelib bir kechim-
Turkish
salcılar sallarla geçirdiler. O gün geçit başındayken Nilablılar gelip zırhlı bir
Languages
For passage 443.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیک آت و اوچ یوز شاهروخی پیشکش قیلیب کوردیلار ایل تمام کیچکاچ اوشال نماز پیشین
Latin transcription
lig ot va uch yuz shohruhiy peshkash qilib ko‘rdilar. El tamom kechkach ushal namoz-i peshin
Turkish
at ve üç yüz şahruhi sunarak huzurumuza çıktılar. Herkes geçince aynı öğle namazı
Languages
For passage 443.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق کوچوب کیچه نینگ بر پاسیغه چه یوروب کیچه کیچکوت سویی نینگ یاووغیغه توشولدی
Latin transcription
oq ko‘chub kechaning bir posig‘acha yurub kecha Kechako‘t suyining yovug‘ig‘a tushuldi.
Turkish
vaktinde hareket edip gecenin bir nöbetine kadar yürüdük; gece Keçeküt suyunun yakınına konduk.
Languages
For passage 443.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندین ایرته کوچوب کیچکوت سویی نی اوتوب توش قتیلا سنگداکی کوتالی نی آشیب
Latin transcription
Andin erta ko‘chub Kechako‘t suyini o‘tub tush qatila Sangdoki ko‘talini oshib
Turkish
Oradan sabahleyin hareket edip Keçeküt suyunu geçtik; öğle vakti Sengdaki geçidini aşarak
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.