Page 442 of 762
Languages
For passage 442.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
واقع بولوپتور تمام دشت لارغه مشرف حییلی پرفضا و مدنظرلیق بلند واقع بولوپتور
Latin transcription
voqi’ bo‘luptur, tamom dashtlarg‘a mushrif. Xeyli purfazo va madd-i nazarliq baland voqi’ bo‘luptur.
Turkish
bulunur; bütün düzlüklere bakar. Oldukça ferah, görüş alanı geniş bir yükseltidir.
Languages
For passage 442.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شهباز قلندر نینگ قبری اندا ایدی سیر قیلیب کیلیب ملاحظه قیلدی خاطیرغه کیچتی کیم موندا ق
Latin transcription
Shahboz Qalandarning qabri anda edi. Sayr qilib kelib mulohaza qildi. Xotirg‘a kechti kim mundoq
Turkish
Şahbaz Kalender’in mezarı oradaydı. Gezip gelerek baktım. Aklımdan geçti ki böyle
Languages
For passage 442.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هوالیق ییردا ملحد قلندر نینگ قبری بی تقریب دور بیوردم کیم بوزوب
Latin transcription
havoliq yerda mulhid qalandarning qabri be-taqribdur. Buyurdum kim buzub
Turkish
havadar bir yerde mülhit kalenderin mezarı yakışıksızdır. Emrettim; yıkıp
Languages
For passage 442.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییر بیله هموار قیلدیلار چون حییلی صفالیق و هوالیق ییر ایدی معجون اختیار قیلیب بر زمان
Latin transcription
yer bila hamvor qildilar. Chun xeyli safoliq va havoliq yer edi, ma’jun ixtiyor qilib bir zamon
Turkish
yerle bir ettiler. Oldukça güzel ve havadar bir yer olduğundan macun yiyip bir süre
Languages
For passage 442.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندا اولتورولدی بجور دین کیم یانیلدی بیهره خیالی بیله یانیلیب ایدی تا کابل کیلیب
Latin transcription
anda olturuldi. Bajurdin kim yonildi Bihra xayoli bila yonilib edi. To Kobul kelib
Turkish
orada oturduk. Becûr’dan dönerken aklımızda Bihre vardı. Kâbil’e geldiğimizden
Languages
For passage 442.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدوک همیشه هندوستان یوروشی خیالی دا ایدوک بعضی موانع جهتی دین میسر بولماس
Latin transcription
eduk, hamisha Hinduston yurushi xayolida eduk. Ba’zi mavone’ jihatidin muyassar bo‘lmas
Turkish
beri hep Hindistan seferini düşünüyorduk. Bazı engeller yüzünden bunu gerçekleştirmek mümkün olmuyordu.
Languages
For passage 442.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بجور چریکی نی کیم اوچ تورت آی چریکلادوک چریک ایلینینگ ایلیکیگه معتد به
Latin transcription
edi. Bajur cherikini kim uch to‘rt oy cherikladuk, cherik elining eligiga mu’taddun bih
Turkish
Becûr seferinde üç dört ay savaştık; askerlerin eline kayda değer
Languages
For passage 442.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نیمه توشمادی چون هندوستان نینگ سرحدی بیهره یاووق ایدی خاطرغه کیچتی
Latin transcription
nima tushmadi. Chun Hindustonning sarhaddi Bihra yovuq edi, xotirg‘a kechti
Turkish
bir şey geçmedi. Hindistan’ın sınırındaki Bihre yakın olduğu için aklımdan geçti:
Languages
For passage 442.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم فی الحال جریده کیرساک چریک ایلینینگ ایلیکیگه بر نیمه توشسا بو خیال بیله یانیب
Latin transcription
kim filhol jarida kirsak, cherik elining eligiga bir nima tushsa. Bu xayol bila yonib
Turkish
Hemen yüksüz olarak girsek de askerlerin eline bir şey geçse. Bu düşünceyle geri dönüp
Languages
For passage 442.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
افغانلار نی چاپیب مقامغه توشکندا بعضی دولت خواه لار عرضغه ییتکوردیلار کیم هندوستان غه
Latin transcription
afg‘onlarni chopib Maqomg‘a tushkanda ba’zi davlatxohlar arzg‘a yetkurdilar kim Hindustong‘a
Turkish
Afganlara akın ederek Makam’a konunca, bazı bağlı adamlarımız şöyle arz ettiler: Hindistan’a
Languages
For passage 442.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیریلور بولسا بر بنیادلیق کیریلسا بعضی چریک کابل دا قالدی بر پاره آبدان ییکیت
Latin transcription
kirilur bo‘lsa bir bunyodliq kirilsa. Ba’zi cherik Kobulda qoldi. Bir pora obdon yigit
Turkish
girilecekse esaslı hazırlıkla girilsin. Askerlerin bir bölümü Kâbil’de kaldı. Bir kısım iyi yiğitleri
Languages
For passage 442.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارنی بجوردا قویولدی لمغان غه هم آتلاری اروغ لوغیدین قالین چریک یاندی موندا
Latin transcription
larni Bajurda qo‘yuldi. Lamg‘ong‘a ham otlari orug‘lug‘idin qalin cherik yondi. Munda
Turkish
Becûr’da bıraktık. Atları zayıf olduğu için çok sayıda asker Lemgan’a döndü. Buraya
Languages
For passage 442.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلگانلار نینگ هم آتلاری انداق خراب تور کیم بر کون قترار مجالی قالمایدور اگر چه
Latin transcription
kelganlarning ham otlari andoq xarobtur kim bir kun qatiror [?] majoli qolmaydur. Agarcha
Turkish
gelenlerin atları da öylesine bitkin ki bir gün zorlanmaya [?] güçleri kalmamış. Gerçi
Languages
For passage 442.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو سوزلار معقول ایدی چون عزیمت قیلیلیب ایدی بو حساب لارغه باقمای ایرته بیله
Latin transcription
bu so‘zlar ma’qul edi, chun azimat qililib edi, bu hisoblarg‘a boqmay erta bila
Turkish
bu sözler doğruydu; fakat karar verilmiş olduğundan bu hesaplara bakmayıp sabahleyin
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.