Page 441 of 762
Languages
For passage 441.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلوردا باشینی یولدا توشوروبتور کونکول تیلاکودیک تحقیق خبر کیلتورمای توش بولا
Latin transcription
Kelurda boshini yo‘lda tushurubtur. Ko‘ngul tilagudek tahqiq xabar kelturmay, tush bo‘la
Turkish
Dönerken başı yolda düşürmüş. İstediğimiz gibi kesin haber getiremedi. Öğleye doğru
Languages
For passage 441.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچوب سواد سویینی اوتوب نماز دیگر دین ایرتاراک توشولدی نماز خفتن دا آتلانیب
Latin transcription
ko‘chub Savod suyini o‘tub namoz-i digardin ertarak tushuldi. Namoz-i xuftanda otlanib
Turkish
hareket edip Sevad suyunu geçtik, ikindiden önce konduk. Yatsı namazında ata binip
Languages
For passage 441.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلدام یورودوک آفتاب بر نیزه بویی چیققاندا رستم ترکمان نی کیم قراووللوققا ییباریب ایدی
Latin transcription
ildam yuruduk. Oftob bir nayza bo‘yi chiqqonda Rustam Turkmonni kim qarovulluqqa yiborib edi,
Turkish
hızla yürüdük. Güneş bir mızrak boyu yükselince, gözcülüğe gönderilen Rüstem Türkmen
Languages
For passage 441.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خبر کیلتوردی کیم افغانلار خبردار بولوب قوزغالیب تورلار بر پاره افغان تاغ یولی
Latin transcription
xabar kelturdi kim afg‘onlar xabardor bo‘lub qo‘zg‘olibturlar. Bir pora afg‘on tog‘ yo‘li
Turkish
haber getirdi: Afganlar haber alıp yerlerinden ayrılmışlardı. Bir bölümü dağ yolundan
Languages
For passage 441.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله بارادور مونی ایشیتکاچ ایلدامراق یوروب چاپقونچی نی ایلکارراک آیر دوک
Latin transcription
bila boradur. Muni eshitkach ildamroq yurub chopqunchini ilgarirak oyirduk.
Turkish
gidiyordu. Bunu işitince daha hızlı yürüyüp akıncıları önden ayırdık.
Languages
For passage 441.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باریب بر نیچه افغان نی اولتوروب باشلارینی کسیب بر پاره اسیر و اوی و کله لارینی کیلتوردیلار
Latin transcription
Borib bir necha afg‘onni o‘lturub boshlarini kesib bir pora asir va uy va kalalarini kelturdilar.
Turkish
Gidip birkaç Afgan’ı öldürerek başlarını kestiler; bir miktar esir, sığır ve sürü hayvanı getirdiler.
Languages
For passage 441.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دلازاک افغانلار هم بر نیچه باش کیسیب کیلتوردیلار یانیب کاتلنگ نواحی سی
Latin transcription
Dilazok afg‘onlar ham bir necha bosh kesib kelturdilar. Yonib Kotlang navohisi
Turkish
Dilazak Afganları da birkaç baş kesip getirdiler. Geri dönüp Katleng çevresine
Languages
For passage 441.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه توشولدی اوروق نی کیم خواجه میر میران باشلاب کیلادور ایدی اوتروسیغه باشچی
Latin transcription
g‘a tushuldi. Uruqni kim Xoja Mir Miron boshlab keladur edi, utrusig‘a boshchi
Turkish
konduk. Hoca Mir Miran’ın getirttiği yük kafilesini karşılamak üzere bir kılavuz
Languages
For passage 441.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییباریلدی کیم مقامدا کیلیب بیزکا قوشولغای تانکلاسی کوچوب کاتلنگ بیله مقام نینگ
Latin transcription
yiborildi kim Maqomda kelib bizga qo‘shulg‘oy. Tonglasi ko‘chub Kotlang bila Maqomning
Turkish
gönderdik; Makam’da bize katılacaklardı. Ertesi gün hareket ederek Katleng ile Makam
Languages
For passage 441.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اراسیغه توشولدی شاه منصور نینگ کیشی سی کیلدی خسرو کوکلتاش و احمدی پروانه
Latin transcription
orasig‘a tushuldi. Shoh Mansurning kishisi keldi. Xusrav Ko‘kaltosh va Ahmadi Parvona-
Turkish
arasına konduk. Şah Mansur’un adamı geldi. Hüsrev Kökeltaş ile Ahmedi Pervaneçi,
Languages
For passage 441.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چی نی بر پاره کیشی بیله اوروق اوتروسیغه ییباریلدی سه شنبه کونی آی نینگ اون تورتیده
Latin transcription
chini bir pora kishi bila uruq utrusig‘a yiborildi. Seshanba kuni oyning o‘n to‘rtida
Turkish
bir grup adamla kafileyi karşılamaya gönderildi. Salı günü, ayın on dördünde,
Languages
For passage 441.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقام غه توشکندا اوروق کیلیب قوشولدی اوشبو اوتوز قیرق ییلدا شهباز قلندر
Latin transcription
Maqomg‘a tushkanda uruq kelib qo‘shuldi. Ushbu o‘tuz qirq yilda Shahboz Qalandar
Turkish
Makam’a konduğumuzda kafile gelip katıldı. Son otuz kırk yıl içinde Şahbaz Kalender
Languages
For passage 441.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلیق بر ملحد بار ایکان دور یوسف زی نینگ بر جماعتینی و دلازاک نینگ بر جماعتینی ملحد
Latin transcription
otliq bir mulhid bor ekandur. Yusuf Zayning bir jamoatini va Dilazokning bir jamoatini mulhid
Turkish
adında bir mülhit yaşamış. Yusufzay ve Dilazak topluluklarının birer bölümünü mülhit
Languages
For passage 441.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلغان اوشبو قلندر ایکان دور مقام نینگ تاغی نینگ تومشوغیدا بر پارچه پستراق تاغ
Latin transcription
qilg‘on ushbu qalandar ekandur. Maqomning tog‘ining tumshug‘ida bir porcha pastroq tog‘
Turkish
yapan bu kalendermiş. Makam dağının çıkıntısında, biraz daha alçak bir dağ
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.