Page 440 of 762
Languages
For passage 440.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انباره و پانی یالی یولی بیله یوروب هشنغرنینگ یوقاری یانی بیله سواد سویینی اوتوب
Latin transcription
Anbohara va Poni Yoli yo‘li bila yurub Hashnag‘arning yuqori yoni bila Savod suyini o‘tub
Turkish
Enbahere ve Pani Yali yolundan, Heşnegar’ın üst tarafından yürüyüp Sevad suyunu geçerek
Languages
For passage 440.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوسف زی نینگ سنگور ماهوره توغرالیغی توزدگی اولتورغان افغانلارنی کیم یوسف زی
Latin transcription
Yusuf Zayning Sangur Mohura to‘g‘rolig‘i tuzdagi olturg‘on afg‘onlarni kim Yusuf Zay
Turkish
Yusufzay’ın Sengur Mahura’sı karşısındaki ovada oturan Afganlara, yani Yusufzay
Languages
For passage 440.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و محمد زی بولغای ایلغا ب چاپماق کیراک یانه ایل ارتاراک اشلیق وقتی دا کیلیب بو افغانلار
Latin transcription
va Muhammad Zay bo‘lg‘oy, ilg‘ab chopmoq kerak. Yana yil ertarak ashliq vaqtida kelib bu afg‘onlar [?]
Turkish
ve Muhammedzaylara süratle baskın yapmak gerekirdi. Gelecek yıl daha erken, tahıl vaktinde gelip bu Afganlar [?]
Languages
For passage 440.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینگ فکری نی براصل قیلماق کیراک سوزنی مونکا قویوب تانکلاسی چهارشنبه کونی سلطان
Latin transcription
ning fikrini bar-asl qilmoq kerak. So‘zni munga qo‘yub tonglasi chahorshanba kuni Sulton
Turkish
meselesini kökünden halletmeliydik. Böyle kararlaştırıp ertesi çarşamba günü Sultan
Languages
For passage 440.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ویس و سلطان علاء الدین غه آت لار و خلعت لار عنایت قیلیب استمالت لار بیله رخصت بیریب
Latin transcription
Vays va Sulton Aloudding‘a otlar va xil’atlar inoyat qilib istimolatlar bila ruxsat berib
Turkish
Veys ile Sultan Alaeddin’e atlar ve hilatlar bağışlayıp gönüllerini alarak izin verdik;
Languages
For passage 440.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچوب بجور توغرسی توشولدی شاه منصور نینگ قیزینی چریک دین مراجعت
Latin transcription
ko‘chub Bajur to‘g‘risi tushuldi. Shoh Mansurning qizini cherikdin murojaat
Turkish
hareket edip Becûr karşısına konduk. Şah Mansur’un kızını seferden dönünceye
Languages
For passage 440.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلغونچه بجور قورغانی دا قویولدی تانکلاسی کوچوب خواجه خضر دین اوتوب
Latin transcription
qilg‘uncha Bajur qo‘rg‘onida qo‘yuldi. Tonglasi ko‘chub Xoja Xizrdin o‘tub
Turkish
kadar Becûr kalesinde bıraktık. Ertesi gün hareket edip Hoca Hızır’ı geçerek
Languages
For passage 440.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشولدی خواجه کلان غه بو یورتتین رخصت بیریلدی اوروق آتلیق بیله
Latin transcription
tushuldi. Xoja Kalong‘a bu yurttin ruxsat berildi. Uruq otliq bila
Turkish
konduk. Hoca Kelan’a bu konaktan dönüş izni verildi. Atları zayıf olanlarla
Languages
For passage 440.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ارتوقسی چریک مصالحینی و اغیر پرتالنی کونر یولی بیله لمغان غه ییباریلدی تانکلاسی
Latin transcription
ortuqsi cherik masolihini va og‘ir partolni Ko‘nar yo‘li bila Lamg‘ong‘a yiborildi. Tonglasi
Turkish
fazla askerî gereçleri ve ağır eşyaları Kuner yolundan Lemgan’a gönderdik. Ertesi gün
Languages
For passage 440.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچوب پرتال و تیوه نی خواجه میر میران غه باشلاتیب جورغاتو و دروازه یولی بیله
Latin transcription
ko‘chub partol-u tevani Xoja Mir Mirong‘a boshlatib Jurg‘otu va Darvoza yo‘li bila
Turkish
hareket edip eşya ve develeri Hoca Mir Miran’ın yönetiminde Curgatu ve Dervaze yoluyla
Languages
For passage 440.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و قرا قوبه کوتالی بیله ییباریب اوزومیز جریده آتلیق بیله ایلغا ب انباره کوتالی بیله آشیب
Latin transcription
va Qaro Qo‘ba ko‘tali bila yiborib o‘zimiz jarida otliq bila ilg‘ab Anbohara ko‘tali bila oshib
Turkish
Kara Kube geçidinden gönderdik. Biz ise yüksüz süvarilerle hızla ilerleyip Enbahere geçidini aşarak
Languages
For passage 440.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نماز دیگر دین ارتاراک پانی یالی غه توشولدی اوغان بیردی نی بر نیچه کیشی بیله تیل
Latin transcription
namoz-i digardin ertarak Poni Yolig‘a tushuldi. Ug‘onberdini bir necha kishi bila til
Turkish
ikindi namazından önce Pani Yali’ye konduk. Uganberdi’yi birkaç kişiyle, haber alınacak bir esir
Languages
For passage 440.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلگالی ایلکارراک ییباریلدی چون افغانلار بیله آرامیز یاووق ایدی ایرته کوچمادوک
Latin transcription
olg‘ali ilgarirak yiborildi. Chun afg‘onlar bila oramiz yovuq edi, erta ko‘chmaduk.
Turkish
ele geçirmesi için ileri gönderdik. Afganlarla aramız yakın olduğundan sabah erkenden hareket etmedik.
Languages
For passage 440.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاشت بار ایدی کیم اوغان بیردی کیلدی بر افغان نی آلیب باشینی کسیپتور
Latin transcription
Chosht bor edi kim Ug‘onberdi keldi. Bir afg‘onni olib boshini kesibtur.
Turkish
Kuşluk olmuştu ki Uganberdi geldi. Bir Afgan’ı yakalayıp başını kesmişti.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.