Page 439 of 762
Languages
For passage 439.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقامیدا ایدی یوسف زی اولوسی نینگ مصلحتیغه انینگ قیزینی تیلاتیب ایدی بو یورتتا
Latin transcription
maqomida edi. Yusuf Zay ulusining maslahatig‘a aning qizini tilatib edi. Bu yurtta
Turkish
gösteriyordu. Yusufzay topluluğuyla ilişkilerimiz için onun kızını istemiştim. Bu konakta
Languages
For passage 439.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خبر کیلدی کیم شاه منصور نینگ قیزی بیله یوسف زی نینگ مالی کیلادور نماز شام
Latin transcription
xabar keldi kim Shoh Mansurning qizi bila Yusuf Zayning moli keladur. Namoz-i shom
Turkish
Şah Mansur’un kızının ve Yusufzay mallarının gelmekte olduğu haberi geldi. Akşam namazında
Languages
For passage 439.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا چاغیر صحبت بولدی صحبتتا سلطان علاء الدین نی چارلاب اولتورغوزوب خاصه
Latin transcription
da chog‘ir suhbat bo‘ldi. Suhbatta Sulton Alouddinni chorlab olturg‘uzub xossa
Turkish
şarap meclisi kuruldu. Meclise Sultan Alaeddin’i çağırıp oturttuk ve kendisine özel bir
Languages
For passage 439.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خلعت عنایت بولدی یکشنبه کونی آی نینگ یگرمه سیکیزیده کوچوب کهراج دره سی
Latin transcription
xil’at inoyat bo‘ldi. Yakshanba kuni oyning yigirma sekizida ko‘chub Kahroj darasi
Turkish
hilat bağışladık. Pazar günü, ayın yirmi sekizinde hareket edip Kehraç vadisinden
Languages
For passage 439.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین چیقیب توشتوک طاوس خان یوسف زی شاه منصور نینگ اینیسی مذکور
Latin transcription
din chiqib tushtuk. Tovus Xon Yusuf Zay, Shoh Mansurning inisi, mazkur
Turkish
çıkıp konduk. Yusufzaylı Tavus Han, Şah Mansur’un küçük kardeşi, sözü geçen
Languages
For passage 439.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغان برادرزاده سینی بو یورتتا کیلتوردی بیسوت ایلی نینگ بجور قورغانیدا
Latin transcription
bo‘lg‘on barodarzodasini bu yurtta kelturdi. Bisut elining Bajur qo‘rg‘onida
Turkish
yeğenini bu konağa getirdi. Bisut halkının Becûr kalesine
Languages
For passage 439.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مناسبتی بار جهتی دین بو یورتتین یوسف علی بکاوول نی ییباریلدی کیم کوچوروب
Latin transcription
munosabati bor jihatidin bu yurttin Yusuf Ali Bakovulni yiborildi kim ko‘churub
Turkish
uygun olması dolayısıyla, bu konaktan Yusuf Ali Bekavul gönderildi; onları göçürüp
Languages
For passage 439.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بجور قورغانیغه کیلتورکای کابل دا قالغان چریک کا فرمانلار بیتیپ ییباریلدی کیم
Latin transcription
Bajur qo‘rg‘onig‘a kelturgay. Kobulda qolg‘on cherikka farmonlar bitib yiborildi kim
Turkish
Becûr kalesine getirecekti. Kâbil’de kalan askerlere gelmeleri için fermanlar yazılıp
Languages
For passage 439.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلکایلار آدینه کونی صفر آی نینگ اوچیده پنج کوره سویی بیله بجور سویی نینگ
Latin transcription
kelgaylar. Odina kuni Safar oyning uchida Panj Ko‘ra suyi bila Bajur suyining
Turkish
gönderildi. Cuma günü, safer ayının üçünde Penc Kûre suyu ile Becûr suyunun
Languages
For passage 439.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قتیلیشیغه توشولدی یکشنبه کونی آی نینگ بیشیده بو یورتتین بجور باریب
Latin transcription
qatilishig‘a tushuldi. Yakshanba kuni oyning beshida bu yurttin Bajur borib
Turkish
birleştiği yere konduk. Pazar günü, ayın beşinde, bu konaktan Becûr’a giderek
Languages
For passage 439.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه کلان اوییدا چاغیر صحبتی توتولدی سه شنبه کونی آی نینگ ییتیسیده بیکلرنی
Latin transcription
Xoja Kalon uyida chog‘ir suhbati tutuldi. Seshanba kuni oyning yetisida beglarni
Turkish
Hoca Kelan’ın evinde şarap meclisi yaptık. Salı günü, ayın yedisinde, beyleri
Languages
For passage 439.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و دلازاک افغانلاری اولوغ لارینی تیلب کینگاشیب سوزنی مونکا قویولدی
Latin transcription
va Dilazok afg‘onlari ulug‘larini tilab kengashib so‘zni munga qo‘yuldi
Turkish
ve Dilazak Afganlarının ileri gelenlerini çağırıp danışarak şu karara vardık:
Languages
For passage 439.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم ییل آخر بولوپتور حوتقا بر ایکی کون قالیپتور توزدکی اشلیق نی تمام کوتاریب
Latin transcription
kim yil oxir bo‘luptur, Hutqa bir iki kun qolibtur. Tuzdaki ashliqni tamom ko‘tarib
Turkish
Yılın sonu gelmişti, Hut burcuna bir iki gün kalmıştı. Ovadaki tahılı bütünüyle
Languages
For passage 439.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورلار بو فرصتتا سوادقا بارساک چریک ایلی اشلیق تاپمای تنقیصلیق بولغوسی دور
Latin transcription
turlar. Bu fursatta Savodqa borsaq cherik eli ashliq topmay tanqisliq bo‘lg‘usidur.
Turkish
kaldırmışlardı. Bu sırada Sevad’a gidersek askerler tahıl bulamayacak ve sıkıntı çekilecekti.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.