Page 438 of 762
Languages
For passage 438.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پنج کوره تاغ نینگ اورتاسی دین یوقارراق واقع بولوپتور بر کروه غه یاووق دابان
Latin transcription
Panj Ko‘ra tog‘ning o‘rtasidin yuqorroq voqi’ bo‘luptur. Bir kuro‘hg‘a yovuq dovon
Turkish
Penc Kûre dağın orta yüksekliğinden yukarıdadır. Köylerine varmak için bir kürûha yakın yokuş
Languages
For passage 438.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقماق کیراک تا پنج کوره نینگ کنتلاریگه کیشی ییتکای ایلی قاچیب چیقیب ایدیلار بر پاره
Latin transcription
chiqmoq kerak to Panj Ko‘raning kentlarig‘a kishi yetkay. Eli qochib chiqib edilar. Bir pora
Turkish
çıkmak gerekir. Halk kaçıp gitmişti. Bir miktar
Languages
For passage 438.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قرالارینی و اویلاریدین قالین اشلیق لارینی کیلتوردیلار تانکلاسی چریک نی قوچ بیک
Latin transcription
qorolarini va uylaridin qalin ashliqlarini kelturdilar. Tonglasi cherikni Qo‘ch Beg-
Turkish
hayvanlarını ve evlerinden çokça tahıl getirdiler. Ertesi gün ordu Koç Bey’in
Languages
For passage 438.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کا باشلاتیب چاپقون ییباریلدی پنجشنبه کونی آی نینگ یگرمه بیشیده چریک ایلی
Latin transcription
ka boshlatib chopqun yiborildi. Panjshanba kuni oyning yigirma beshida cherik eli
Turkish
komutasında akına gönderildi. Perşembe günü, ayın yirmi beşinde, askerlerin
Languages
For passage 438.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اشلیق آلور مصلحتی جهتی دین کهراج دره سی نینگ ایچیگه ماندیش کنت لاریغه
Latin transcription
ashliq olur maslahati jihatidin Kahroj darasining ichiga Mondish kentlarig‘a
Turkish
tahıl edinmesi için Kehraç vadisinin içindeki Mandiş köylerine
Languages
For passage 438.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشولدی همایون دین سونگرا همایون بیله بر توغقان نیچه فرزند بولدی تورمادی
Latin transcription
tushuldi. Humoyundin so‘ngra Humoyun bila bir tug‘qon necha farzand bo‘ldi, turmadi.
Turkish
konduk. Hümayun’dan sonra, onunla aynı anneden birkaç çocuk doğmuş, yaşamamıştı.
Languages
For passage 438.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندال هنوز توغمایدور ایدی بو نواحی لاردا ایکاندا ماهم دین خط کیلدی بیتیپتور
Latin transcription
Hindol hanuz tug‘maydur edi. Bu navohilarda ekanda Mohimdin xat keldi. Bitibtur
Turkish
Hindal henüz doğmamıştı. Bu çevredeyken Mahım’dan mektup geldi. Şöyle yazmıştı:
Languages
For passage 438.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم خواهی اوغول بولسون خواهی قیز مینینگ بخت و طالعم منکا بیرینگ مین فرزند
Latin transcription
kim: «Xohi o‘g‘ul bo‘lsun, xohi qiz, mening baxt-u toli’im. Manga bering, men farzand
Turkish
“İster oğlan ister kız olsun, benim bahtıma ne çıkarsa. Bana verin; evladım
Languages
For passage 438.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقای ساخلای» آدینه کونی آی نینگ یگرمه آلتی سیده اوشبو یورتتا ایکاندا
Latin transcription
chiqoy [?] soxloy». Odina kuni oyning yigirma oltisida ushbu yurtta ekanda
Turkish
sayıp [?] büyüteyim.” Cuma günü, ayın yirmi altısında, bu konakta bulunduğumuz sırada
Languages
For passage 438.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندال نی ماهم غه بیریب خط لار بیتیپ یوسف علی رکابدار نی کابل غه ییباریلدی هنوز هندال
Latin transcription
Hindolni Mohimg‘a berib xatlar bitib Yusuf Ali Rikobdorni Kobulg‘a yiborildi. Hanuz Hindol
Turkish
Hindal’ı Mahım’a vererek mektuplar yazıp Yusuf Ali Rikabdar’ı Kâbil’e gönderdik. Hindal henüz
Languages
For passage 438.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توغمایدور ایدی اوشبو یورتتا ایکاندا ماندیش ولایتی دا دره نینگ اورتاسی دا
Latin transcription
tug‘maydur edi. Ushbu yurtta ekanda Mondish viloyatida daraning o‘rtasida
Turkish
doğmamıştı. Bu konaktayken Mandiş vilayetinde, vadinin ortasındaki
Languages
For passage 438.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر بلند نینگ اوستیده بر اولوغ صفه تاش بیله یاسالدی کیم آق اوی بیش خانه سی
Latin transcription
bir balandning ustida bir ulug‘ suffa tosh bila yosoldi kim oq uy besh xonasi
Turkish
bir yükselti üzerine taştan büyük bir seki yapıldı; ak çadır, beş bölmesiyle
Languages
For passage 438.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله سیغدی بو صفه نینگ تاشلارینی تمام ایچکیلار و سپاهی لار تاشیدیلار یوسف زی
Latin transcription
bila sig‘di. Bu suffaning toshlarini tamom ichkilar va sipohiylar toshidilar. Yusuf Zay
Turkish
oraya sığdı. Sekinin taşlarını iç hizmetliler ve askerler taşıdılar. Yusufzay
Languages
For passage 438.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوغان دین ملک شاه منصور ملک سلیمان شاه نینگ اوغلی کیلیپ ایدی دولت خواهلیق
Latin transcription
ug‘ondin Malik Shoh Mansur, Malik Sulaymon Shohning o‘g‘li kelib edi. Davlatxohliq
Turkish
Afganlarından Malik Süleyman Şah’ın oğlu Malik Şah Mansur gelmişti. Bize bağlılık
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.