Page 437 of 762
Languages
For passage 437.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باریب اشلیق آلیب سوادقا یوسف زی افغان نینگ اوستیکه یورماک عزیمتی
Latin transcription
borib ashliq olib Savodqa Yusuf Zay afg‘onning ustiga yurumak azimati
Turkish
gidip tahıl alarak Sevad’daki Yusufzay Afganları üzerine yürümek niyetiyle
Languages
For passage 437.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله آدینه کونی کوچوب چنداول سویی بیله بجور سویی نینگ قتیلیشی بیله پنج کوره سویی
Latin transcription
bila odina kuni ko‘chub Chandoval suyi bila Bajur suyining qatilishi bila Panj Ko‘ra suyi
Turkish
cuma günü hareket ettik; Çendavel ile Becûr sularının birleştiği yerle Penc Kûre suyu
Languages
For passage 437.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینگ ارالیغیغه توشولدی شاه منصور یوسف زی بر نیچه خوش خور و پر کیفیت کمالی
Latin transcription
ning oralig‘ig‘a tushuldi. Shoh Mansur Yusuf Zay bir necha xushxo‘r-u purkayfiyat kamoli
Turkish
arasına konduk. Yusufzaylı Şah Mansur, yemesi hoş ve etkisi güçlü birkaç kemali
Languages
For passage 437.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلتوروب ایدی بر کمالینی اوچ بولوب بر حصه نی مین ییدیم برینی گدای تغایی یانه
Latin transcription
kelturub edi. Bir kamolini uch bo‘lub bir hissani men yedim, birini Gadoyi Tag‘oyi, yana
Turkish
getirmişti. Bir kemaliyi üçe bölerek bir payını ben, birini Gedayi Tagayı, ötekini
Languages
For passage 437.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برینی عبدالله کتابدار غریب گذرا کیفیت قیلدی اول مرتبه دا کیم نماز شامدا بیکلر
Latin transcription
birini Abdulloh Kitobdor. G‘arib guzaro [?] kayfiyat qildi. Ul martabada kim namoz-i shomda beglar
Turkish
Abdullah Kitabdar yedi. Olağanüstü bir sarhoşluk verdi [nitelemenin okunuşu belirsiz]. Öyle ki akşam namazında beyler
Languages
For passage 437.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یغیلغاندا کنگاشقا چیقا آلمادیم عجب نمه دور ایمدیلر اگر اوشال جنس کمالیدین
Latin transcription
yig‘ilg‘onda kengashqa chiqa olmadim. Ajab nimadur. Emdilar agar ushal jins kamolidin
Turkish
toplandığında danışma toplantısına çıkamadım. Şaşılacak şey! Şimdi o tür kemaliden
Languages
For passage 437.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برنی درست یییلسه معلوم ایماس کیم انینگ یریمیچه کیفیت قیلغای اندین کوچوب
Latin transcription
birni durust yeyilsa ma’lum emas kim aning yarimicha kayfiyat qilg‘oy. Andin ko‘chub
Turkish
bir tanesi bütünüyle yense, bunun yarısı kadar etki yapar mı, bilinmez. Oradan hareket edip
Languages
For passage 437.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کهراج دره سینینگ و پیشگرام دره سی نینگ اغزیغه یاووق پنج کوره نینگ اللیغه
Latin transcription
Kahroj darasining va Pishgrom darasining og‘zig‘a yovuq Panj Ko‘raning allig‘a
Turkish
Kehraç ve Pişgram vadilerinin ağzına yakın, Penc Kûre önüne
Languages
For passage 437.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشولدی اوشبو یورتتا ایکاندا قار اوشوق دین یاغدی بو ارادا احیانا
Latin transcription
tushuldi. Ushbu yurtta ekanda qor ushuqdin [?] yog‘di. Bu aroda ahyonan
Turkish
konduk. Bu konakta bulunduğumuz sırada ayak bileğine varacak kadar kar yağdı. Buralara nadiren
Languages
For passage 437.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قار یاغار ایکان دور اول ایل تعجب قیلدیلار سلطان ویس سوادی نینگ اتفاقی
Latin transcription
qor yog‘ar ekandur. Ul el taajjub qildilar. Sulton Vays Savodiyning ittifoqi
Turkish
kar yağarmış. Halk şaştı. Sultan Veys Sevadî’nin onayıyla,
Languages
For passage 437.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله چریک مصلحتی جهتی دین کهراج ایلیگه تورت مینگ خروار اشلیق تحمیل بولدی بو اشلیق
Latin transcription
bila cherik maslahati jihatidin Kahroj elig‘a to‘rt ming xarvor ashliq tahmil bo‘ldi. Bu ashliq
Turkish
ordunun ihtiyacı için Kehraç halkına dört bin harvar tahıl yükümlülüğü kondu. Bu tahılı
Languages
For passage 437.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تحصیلیغه سلطان ویس نی ییباریلدی روستایی کوهی ایل هرگز موندا ق تحمیل لارنی
Latin transcription
tahsilig‘a Sulton Vaysni yiborildi. Rustoiy ko‘hiy el hargiz mundoq tahmillarni
Turkish
toplamak üzere Sultan Veys gönderildi. Dağ köylüleri hiçbir zaman böyle yükümlülükleri
Languages
For passage 437.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تارتقان ایماس لار اشلیق بیره آلمای بوزولدیلار سه شنبه کونی آی نینگ
Latin transcription
tortqon emaslar. Ashliq bera olmay buzuldilar. Seshanba kuni oyning
Turkish
taşımamışlardı. Tahılı veremeyip dağıldılar. Salı günü, ayın
Languages
For passage 437.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یگرمه اوچیده چریک نی هندو بیک کا باشلاتیب پنج کوره غا چاپقون ییباریلدی
Latin transcription
yigirma uchida cherikni Hindu Begka boshlatib Panj Ko‘rag‘a chopqun yiborildi.
Turkish
yirmi üçünde, ordu Hindu Bey’in komutasında Penc Kûre’ye akına gönderildi.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.