Page 436 of 762
Languages
For passage 436.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچه اندا بولوب صباحی قورغان نینک برج و باره سینی ملاحظه قیلیب اتلانیب اردوغه کیلدیم
Latin transcription
Kecha anda bo‘lub sabohi qurg‘onning burj-u borasini mulohaza qilib otlanib o‘rdug‘a keldim.
Turkish
Gece orada kaldım. Sabah kalenin burçlarını ve surlarını inceleyip ata binerek ordugâha döndüm.
Languages
For passage 436.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تانکلاسی کوچوب خواجه خضر رودی یقه سیغه توشولدی اندین کوچوب چنداول رود
Latin transcription
Tonglasi ko‘chub Xoja Xizr rudi yoqasig‘a tushuldi. Andin ko‘chub Chandoval rud-
Turkish
Ertesi gün göçüp Hoca Hızır ırmağı kıyısına inildi. Oradan da göçüp Çendavel ırmağının
Languages
For passage 436.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک یقه سیغه توشتوک فرمان بولدی کیم بجور قورغانیغه رخصت بیریلدی خواجه
Latin transcription
ning yoqasig‘a tushtuk. Farmon bo‘ldi kim Bajur qurg‘onig‘a ruxsat berildi. Xoja
Turkish
kıyısına indik. Buyruk verildi; Becûr kalesine gitmesine izin verildi. Hoca
Languages
For passage 436.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کلانغه توغ عنایت قیلیب بجور قورغانیغه رخصت بیریلدی خواجه کلانغه رخصت
Latin transcription
Kalong‘a tug‘ inoyat qilib Bajur qurg‘onig‘a ruxsat berildi. Xoja Kalong‘a ruxsat
Turkish
Kelan’a tuğ verilerek Becûr kalesine gitmesine izin verildi. Hoca Kelan’a izin
Languages
For passage 436.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیرگاندین بیر ایکی کون سونک بوکونه قطعه خاطرغه کیلدی خواجه کلانغه بیتیپ یباریلدی
Latin transcription
bergandin bir ikki kun so‘ng bu guna qit’a xotirg‘a keldi. Xoja Kalong‘a bitib yiborildi:
Turkish
verdikten bir iki gün sonra aklıma şöyle bir kıta geldi. Yazılıp Hoca Kelan’a gönderildi:
Languages
For passage 436.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قرار و عهد بیار اینچنین نبود مرا گزید هجر و مرا کرد بی قرار آخر
Latin transcription
Qaror-u ahd ba yor inchunin nabud maro; guzid hajr-u maro kard beqaror oxir.
Turkish
Dostla aramızdaki söz ve ahit böyle değildi; sonunda ayrılığı seçip beni huzursuz etti.
Languages
For passage 436.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بعشوه های زمانه چه چاره سازد کس بجور کرد جدا یار را ز یار آخر
Latin transcription
Ba ishvahoyi zamona chi chora sozad kas; ba javr kard judo yorro zi yor oxir.
Turkish
Zamanın cilvelerine kim nasıl çare bulabilir? Sonunda zulümle dostu dosttan ayırdı.
Languages
For passage 436.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چارشنبه کونی محرم ایی نینک اون یتی سیده سلطان علاء الدین سوادی
Latin transcription
Chorshanba kuni Muharram oyining o‘n yetisida Sulton Alouddin Savodiy,
Turkish
Çarşamba günü, Muharrem’in on yedisinde, Sultan Alaeddin Sevadî,
Languages
For passage 436.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان ویس سوادی نینک معارضی کیلیب ملازمت قیلدی پنجشنبه کونی ایی نینک
Latin transcription
Sulton Vays Savodiyning muorizi kelib mulozamat qildi. Panjshanba kuni oyining
Turkish
Sultan Veys Sevadî’nin rakibi, gelip hizmetime girdi. Perşembe günü, ayın
Languages
For passage 436.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اون سیکیزیده بجور و چنداول اراسیده کی تاغنی اولادوک بو تاغ نینک بوغو مرالی قا پ
Latin transcription
o‘n sekizida Bajur va Chandoval orasidag‘i tog‘ni ovladuk. Bu tog‘ning bug‘u maroli qop-
Turkish
on sekizinde, Becûr ile Çendavel arasındaki dağda avlandık. Bu dağın geyikleri kap-
Languages
For passage 436.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قرا رنکلیک بولادور قویروغی ینه بیر اوزکه چه رنکلیک غالبا موندین قوی
Latin transcription
qoro ranglik bo‘lodur, quyruqi yana bir o‘zgacha ranglik. G‘olibo mundin quyi
Turkish
karadır; kuyrukları başka bir renktir. Sanırım buradan aşağıda,
Languages
For passage 436.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هندوستان بوغو مرالی تمام قپ قرا بولور اوشبو کون ینه بیر ساریق قوش
Latin transcription
Hinduston bug‘u maroli tamom qop-qoro bo‘lur. Ushbu kun yana bir soriq qush
Turkish
Hindistan’daki geyiklerin hepsi kapkaradır. O gün bir de sarık kuşu
Languages
For passage 436.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشتو اول داغی قرا ایدی کوزلاری هم قرا ایدی اوشبو کون بورکوت
Latin transcription
tushti. Ul dog‘i qoro edi. Ko‘zlari ham qoro edi. Ushbu kun burkut
Turkish
yakalandı. O da karaydı; gözleri de karaydı. Aynı gün bir kartal
Languages
For passage 436.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر کیک الدی چریک ایلیده اشلیق کم راق بولوب ایدی کهراج دره سیغه
Latin transcription
bir kiyik oldi. Cherik elida oshliq kamroq bo‘lub edi. Kahroj darasig‘a
Turkish
bir geyik yakaladı. Askerin tahılı azalmıştı. Kehraç vadisine
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.