Page 435 of 762
Languages
For passage 435.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارنینک اوییدا اولتوروب بجور ولایتینی خواجه کلانغه عنایت قیلدوک کومک چون
Latin transcription
larning uyida olturub Bajur viloyatini Xoja Kalong‘a inoyat qilduk. Ko‘mak uchun
Turkish
evinde oturarak Becûr vilayetini Hoca Kelan’a verdik. Ona yardım için
Languages
For passage 435.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابادان یکیتلاردین قالین کیشی تعیین قیلیب نماز شام اردوغه کیلندی تانکلاسی
Latin transcription
obodon yigitlardin qalin kishi ta’yin qilib namoz-i shom o‘rdug‘a kelindi. Tonglasi
Turkish
güçlü yiğitlerden çok sayıda adam ayırıp akşam namazında ordugâha dönüldü. Ertesi gün
Languages
For passage 435.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچوب بجور نینک جلکه سیده بابا قرا چشمه سیغه توشولدی بیر نیچه بندی کیم قالیب ایدی
Latin transcription
ko‘chub Bajurning jalgasida Bobo Qaro chashmasig‘a tushuldi. Bir necha bandiy kim qolib edi,
Turkish
göçüp Becûr ovasındaki Baba Kara çeşmesinde konaklandı. Geri kalan birkaç tutsağın
Languages
For passage 435.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه کلان نینک شفاعتی بیله گناه لارین باغیشلاب اهل و عیال لارینی آلارغه قاتیب
Latin transcription
Xoja Kalonning shafoati bila gunohlarin bag‘ishlab ahl-u iyollarini alarg‘a qotib
Turkish
Hoca Kelan’ın aracılığıyla suçları bağışlandı. Aileleri de yanlarına katılıp
Languages
For passage 435.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رخصت بیریلدی بعضی سلطان لاری و سرکش لاری کیم ایلکا توشوب ایدی
Latin transcription
ruxsat berildi. Ba’zi sultonlari va sarkashlari kim elga tushub edi,
Turkish
gitmelerine izin verildi. Ele geçirilmiş bazı sultanları ve başkaldıran önderleri
Languages
For passage 435.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یساققه یتی سلطان لارنینک باشی بیله بیر نیچه باش بو فتح خبری بیله کابلغه یباریلدی
Latin transcription
yasoqqa yetti. Sultonlarning boshi bila bir necha bosh bu fath xabari bila Kobulg‘a yiborildi.
Turkish
idam edildi. Sultanların kesik başlarıyla birkaç baş daha bu fetih haberiyle Kâbil’e gönderildi.
Languages
For passage 435.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بدخشان و قندوز و بلخغه هم فتح نامه لار بیله باش لار یباریلدی شاه منصور یوسف
Latin transcription
Badaxshon va Qunduz va Balxg‘a ham fathnomalar bila boshlar yiborildi. Shoh Mansur Yusuf-
Turkish
Bedahşan, Kunduz ve Belh’e de fetihnamelerle kesik başlar gönderildi. Yusufzeyli Şah Mansur,
Languages
For passage 435.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زی کیم یوسف زی دین کیلیب ایدی بو فتح دا و بو قتل عام دا بار ایدی تون کیدوروب
Latin transcription
zay kim Yusufzaydin kelib edi, bu fathda va bu qatl-i omda bor edi. To‘n kiydurub
Turkish
Yusufzey’den gelmişti; bu fetihte ve toplu katliamda bulunmuştu. Kendisine kaftan giydirildi,
Languages
For passage 435.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوسف زی گه سیاست لار بیله فرمان لار بیتیپ رخصت بیریلدی بجور قورغانی نینک
Latin transcription
Yusufzayga siyosatlar bila farmonlar bitib ruxsat berildi. Bajur qurg‘onining
Turkish
Yusufzey’e tehditlerle dolu fermanlar yazılıp gitmesine izin verildi. Becûr kalesinin
Languages
For passage 435.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مهماتیدین خاطر جمع قیلیب سیشمبه کونی ایی نینک توقوزیدا کوچوب بیر کروه قو
Latin transcription
muhimmotidin xotirjam’ qilib seshanba kuni oyining to‘qquzida ko‘chub bir kuro‘h qu-
Turkish
işlerini düzene koyup salı günü, ayın dokuzunda, göçerek bir kürûh aşağıya,
Languages
For passage 435.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییراق اوشبو بجور جلکه سیدا اوق توشوب بیر بلندیدا کله مناره بویورولدی چارشنبه
Latin transcription
yiroq ushbu Bajur jalgasida o‘q tushub bir balandida kalla minora buyuruldi. Chorshanba
Turkish
yine bu Becûr ovasına inildi. Bir yükseklikte kesik başlardan kule yapılması emredildi. Çarşamba
Languages
For passage 435.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی محرم ایی نینک اونیده سیر قیلا اتلانیب بجور قلعه سیغه باریب خواجه کلان نینک
Latin transcription
kuni Muharram oyining o‘nida sayr qila otlanib Bajur qal’asig‘a borib Xoja Kalonning
Turkish
günü, Muharrem’in onunda, gezmek için ata binip Becûr kalesine gittim. Hoca Kelan’ın
Languages
For passage 435.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوییدا شرب مجلس بولدی بجور نواحی سیده کی کافرلار بیر نیچه تولوم دا چاغیرلار
Latin transcription
uyida shurb majlisi bo‘ldi. Bajur navohisidag‘i kofirlar bir necha tulumda chog‘irlar
Turkish
evinde içki meclisi kuruldu. Becûr yöresindeki kâfirler birkaç tulum şarap
Languages
For passage 435.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلتوردیلار بجور نینک چاغیری و میوه سی تمام نواحی سیده کی کافرستان دین کیلور
Latin transcription
kelturdilar. Bajurning chog‘iri va mevasi tamom navohisidag‘i Kofiristondin kelur.
Turkish
getirdiler. Becûr’un şarabı ve meyvesi hep çevresindeki Kâfiristan’dan gelir.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.