Page 434 of 762
Languages
For passage 434.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروب غنیمنی باش چیقارغالی قویمادیلار ینه بعضی یکیتلار یاغی نینک حرب و ضربیدین
Latin transcription
urub g‘animni bosh chiqorg‘ali qo‘ymadilar. Yana ba’zi yigitlar yog‘ining harb-u zarbidin
Turkish
yağdırarak düşmanın başını çıkarmasına fırsat vermediler. Bazı yiğitler de düşmanın saldırılarına
Languages
For passage 434.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هیچ پروا قیلمای اوقی بیله تاشینی ذره کوزکا ایلماي قورغان تیشمک بیله بوزماققه مشغول
Latin transcription
hech parvo qilmay o‘qi bila toshini zarra ko‘zga ilmay qurg‘on teshmak bila buzmoqqa mashg‘ul
Turkish
hiç aldırmadan, okuna ve taşına zerrece önem vermeden kaleyi delip yıkmaya uğraşıyor,
Languages
For passage 434.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و مشعوف ایدیلر چاشت بار ایدی کیم شرق شمالی برج کیم دوست بیک نینک کیشی
Latin transcription
va mash’uf edilar. Chosht bor edi kim sharq shimoliy burj kim Do‘st Begning kishisi
Turkish
buna hevesle çalışıyorlardı. Kuşluk vaktiydi; Dost Bey’in adamlarının
Languages
For passage 434.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قازادور ایدی تیشیلیب دوست بیک نینک کیشی غنیمنی قاچوروب برج اوستیکا چیقتیلار
Latin transcription
qozadur edi, teshilib Do‘st Begning kishisi g‘animni qochurub burj ustiga chiqdilar.
Turkish
kazmakta olduğu kuzeydoğu burcu delindi. Dost Bey’in adamları düşmanı kaçırıp burcun üstüne çıktılar.
Languages
For passage 434.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشول زمان غول کیشی هم شاتودین قلعه غه چیقتیلار غولدین اول قورغانغه چیقتی
Latin transcription
Ushul zamon g‘o‘l kishisi ham shotudin qal’ag‘a chiqdilar. G‘o‘ldin avval qurg‘ong‘a chiqti.
Turkish
Aynı anda merkezdeki askerler de merdivenlerden kaleye çıktılar. Merkezden kaleye ilk çıkan [kişi belirtilmemiştir].
Languages
For passage 434.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تینکری تعالی نینک لطف و عنایتیدین مونداق مضبوط و مستحکم قورغان ایکی اوچ ساعت
Latin transcription
Tengri taoloning lutf-u inoyatidin mundoq mazbut-u mustahkam qurg‘on ikki uch soat-
Turkish
Yüce Tanrı’nın lütuf ve inayetiyle böylesine sağlam ve korunaklı bir kale iki üç
Languages
For passage 434.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نجومی دا فتح بولدی یکیت یلنک اولچه امکان جد و اهتمام ایدی ظاهر ایتیلار
Latin transcription
i nujumiyda fath bo‘ldi. Yigit yalang ulcha imkon jidd-u ihtimom edi zohir ettilar
Turkish
saatte fethedildi. Yiğitler ellerinden gelen bütün çabayı ve özeni gösterdiler,
Languages
For passage 434.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و بهادرلیق اتی و ننک و نام حاصل ایلدی لار بجور ایلی چون یاغی ایدی لار باوجود
Latin transcription
va bahodurliq etti va nang-u nom hosil ayladilar. Bajur eli chun yog‘i edilar, bovujud
Turkish
yiğitlik ederek şan ve şeref kazandılar. Becûr halkı düşman olduğundan, isyan
Languages
For passage 434.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بغی و دشمن لیق کفار رسومى بو ایل ایچیدا شایع ایدی و اسلام آتی اول خیل آراسیده
Latin transcription
bag‘iy-u dushmanliq kuffor rusumi bu el ichida shoyi’ edi va Islom oti ul xayl orasida
Turkish
ve düşmanlıklarının yanında kâfirlerin âdetleri de bu halk içinde yaygın, İslam’ın adı o topluluk arasında
Languages
For passage 434.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ضایع قتل عام غه باریب اهل و عیال لاری تمام اسیر بولدی چون شرق ساری اوروش
Latin transcription
zoyi’, qatl-i omg‘a borib ahl-u iyollari tamom asir bo‘ldi. Chun sharq sori urush
Turkish
kaybolmuş olduğundan topluca katledildiler; ailelerinin hepsi esir edildi. Doğu tarafında çarpışma
Languages
For passage 434.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشمایدور ایدی ازراقچه کیشی اول طرفدین قاچیب چیقتیلار تخمیناً اوچ مینک دین
Latin transcription
tushmaydur edi, ozroqcha kishi ul tarafdin qochib chiqdilar. Taxminan uch mingdin
Turkish
olmadığı için az sayıda kişi oradan kaçıp kurtuldu. Tahminen üç binden
Languages
For passage 434.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوپراک کیشی قتلغه باریبتور قورغان فتح بولغاندین سونک کیریب قورغاننی سیر قیلندی
Latin transcription
ko‘prak kishi qatlg‘a boribtur. Qurg‘on fath bo‘lg‘ondin so‘ng kirib qurg‘onni sayr qilindi.
Turkish
fazla kişi öldürülmüştü. Kale fethedildikten sonra içine girilip gezildi.
Languages
For passage 434.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تام لاردا و اوی و کوچه لاردا و کوی لاردا بی نهایت اولک یاتیب ایدی اوتکوچی
Latin transcription
Tomlarda va uy va ko‘chalarda va ko‘ylarda benihoyat o‘luk yotib edi. O‘tkuchi
Turkish
Duvarlarda, evlerde, sokaklarda ve mahallelerde sayısız ölü yatıyordu. Gelip
Languages
For passage 434.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیتکوچی اولک لارنینک اوستیدین عبور و مرور قیلورلار ایدی سیردین یانیب سلطان
Latin transcription
ketkuchi o‘luklarning ustidin ubur-u murur qilurlar edi. Sayrdin yonib sulton-
Turkish
geçenler ölülerin üzerinden yürüyordu. Gezintiden dönüp sultanlarının
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.