Page 433 of 762
Languages
For passage 433.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله ییقیلدی اندین سونکرا انداق بولدی کیم تفنک نینک ضربیدین باش چیقارا الماس
Latin transcription
bila yiqildi. Andin so‘ngra andoq bo‘ldi kim tufangning zarbidin bosh chiqora olmas-
Turkish
ile devrildi. Ondan sonra tüfek ateşinden baş çıkaramaz
Languages
For passage 433.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار ایدی فرمان بولدی کیم اخشام بولوبتور چریک اسبابنی تیار قیلیب سحر قورغانغه
Latin transcription
lar edi. Farmon bo‘ldi kim: «Axshom bo‘lubtur, cherik asbobni tayyor qilib sahar qurg‘ong‘a
Turkish
oldular. “Akşam oldu; asker araç gerecini hazırlayıp seher vakti kaleye
Languages
For passage 433.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاپیشسونلار ادینه کونی محرم ایی نینک بیشیده فرض وقتیده فرمان بولدی کیم
Latin transcription
yopishsunlar». Odina kuni Muharram oyining beshida farz vaqtida farmon bo‘ldi kim
Turkish
saldırsın,” diye emredildi. Cuma günü, Muharrem’in beşinde, sabah namazı vaktinde
Languages
For passage 433.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروش نقاره سی چالیب هر قایسی یرلیک یریدین یوروب قورغانغه یاپیشغایلار
Latin transcription
urush naqqorasi cholib har qaysi yerlik yeridin yurub qurg‘ong‘a yopishg‘oylar.
Turkish
savaş nakkareleri çalınarak herkesin bulunduğu yerden ilerleyip kaleye saldırması buyuruldu.
Languages
For passage 433.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جوانکار بیله غول اوز ملجارلاریدین یکدست توره کیوروب شاتو قویوب یاپیشتیلار
Latin transcription
Javong‘or bila g‘o‘l o‘z mo‘ljarlaridin yakdast to‘ra kivurub shotu qo‘yub yopishtilar.
Turkish
Sol kanat ile merkez, belirlenmiş yerlerinden hep birlikte siperleri sürüp merdivenleri dayayarak saldırdılar.
Languages
For passage 433.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خلیفه شاه حسن ارغون احمد یوسف باشلیغ تمام غول نینک سول قولیغه
Latin transcription
Xalifa, Shoh Hasan Arg‘un, Ahmad Yusuf boshlig‘ tamom g‘o‘lning so‘l qo‘lig‘a
Turkish
Halife, Şah Hasan Argun ve Ahmed Yusuf’un başında bulunduğu merkez ordusunun bütün sol koluna
Languages
For passage 433.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فرمان بولدی کیم جوانکارغه کومک بولغایلار قورغان نینک شرق شمالی برجی
Latin transcription
farmon bo‘ldi kim javong‘org‘a ko‘mak bo‘lg‘oylar. Qurg‘onning sharq shimoliy burji-
Turkish
sol kanada yardım etmeleri emredildi. Kalenin kuzeydoğu burcunun
Languages
For passage 433.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک توبیکا دوست بیک نینک کیشی کیریب قازماق و ییقماققه مشغول بولدیلار
Latin transcription
ning tubiga Do‘st Begning kishisi kirib qozmoq va yiqmoqqa mashg‘ul bo‘ldilar.
Turkish
dibine Dost Bey’in adamları girip kazmaya ve yıkmaya başladılar.
Languages
For passage 433.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
استاد علی قلی هم اندا ایدی اول کون هم یخشی لار تفنک اتی ایکی قتلا فرنگی
Latin transcription
Ustod Ali Quli ham anda edi. Ul kun ham yaxshilar tufang otti. Ikki qatla farangiy
Turkish
Üstat Ali Kulı da oradaydı. O gün de çok güzel tüfek atışları yaptı. İki kez de frengi topunu
Languages
For passage 433.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتی ولی خازن هم بیر کیشی نی تفنک بیله ییقتی غول نینک سول قولیدین ملک
Latin transcription
otti. Vali Xozin ham bir kishini tufang bila yiqti. G‘o‘lning so‘l qo‘lidin Malik
Turkish
ateşledi. Veli Hazin de bir kişiyi tüfekle devirdi. Merkezin sol kolundan Melik
Languages
For passage 433.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوطبی شاتوغه بورون چیقیب مدتی حرب و ضربغه مشغول ایدی غول ملجاریدا
Latin transcription
Qutbiy shotug‘a burun chiqib muddati harb-u zarbg‘a mashg‘ul edi. G‘o‘l mo‘ljarida
Turkish
Kutbî merdivene ilk çıkan kişi olmuş, bir süre çarpışmıştı. Merkezin saldırı yerinde
Languages
For passage 433.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد علی جنک جنک و اینیسی نوروز هر قایسی بیرار شاتوغه چیقیب نیزه و قیلیچ
Latin transcription
Muhammad Ali Jang Jang va inisi Navro‘z har qaysi birar shotug‘a chiqib nayza-vu qilich
Turkish
Muhammed Ali Ceng Ceng ile küçük kardeşi Nevruz, ayrı ayrı merdivenlere çıkıp mızrak ve kılıç
Languages
For passage 433.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتکوردیلار ینه بیر شاتوغه بابا یساول چیقیب بلتو بیله قورغان نینک تامینی
Latin transcription
yetkurdilar. Yana bir shotug‘a Bobo Yasovul chiqib boltu bila qurg‘onning tomini
Turkish
darbeleri indirdiler. Başka bir merdivene Baba Yasavul çıkıp baltayla kalenin duvarını
Languages
For passage 433.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییقماق و بوزماققه مشغول ایدی اکثر یکیتلار اندا یخشی یوروب قالین شیبه
Latin transcription
yiqmoq va buzmoqqa mashg‘ul edi. Aksar yigitlar anda yaxshi yurub qalin shiba
Turkish
yıkıp parçalamaya uğraşıyordu. Yiğitlerin çoğu orada cesaretle ilerleyip yoğun ok yağmuru
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.