Page 432 of 762
Languages
For passage 432.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سی قورغان نینک غرب شمالیده سونی کیچمای ناهموار بلندلیق و پست لیق یرده توشکای
Latin transcription
si qurg‘onning g‘arb shimolida suni kechmay nohamvor balandliq va pastliq yerda tushgay.
Turkish
ırmağı geçmeden kalenin kuzeybatısındaki engebeli, inişli çıkışlı yere yerleşecekti.
Languages
For passage 432.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برانکار قویی دروازه نینک غربیده توشکای دوست بیک باشلیغ جوانکار بیک لری
Latin transcription
Barang‘or quyi darvozaning g‘arbida tushgay. Do‘st Beg boshlig‘ javong‘or beglari
Turkish
Sağ kanat aşağı kapının batısında konaklayacaktı. Dost Bey’in başında bulunduğu sol kanat beyleri
Languages
For passage 432.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سودین اوتوب توشار محلدا قورغاندین یوز یوز ایلیگچه ییاق چیقیب اوق قویدیلار
Latin transcription
sudin o‘tub tushar mahallda qurg‘ondin yuz yuz ellikcha yayoq chiqib o‘q qo‘ydilar.
Turkish
ırmağı geçip yerleşirken kaleden yüz, yüz elli kadar yaya çıkıp ok attılar.
Languages
For passage 432.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو بیک لار داغی یوروب اتقولاشیب ییاقلارنی قورغانغه تیقیب فصیل توبیگه
Latin transcription
Bu beglar dog‘i yurub otqulashib yayoqlarni qurg‘ong‘a tiqib fasil tubiga
Turkish
Bu beyler de ilerleyip atışarak yayaları kaleye sıkıştırdılar ve surun dibine
Languages
For passage 432.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتکوردیلار ملا عبدالملک خواستی دیوانه وار ات بیله فصیل نینک توبیگه کیریب
Latin transcription
yetkurdilar. Mullo Abdulmalik Xostiy devonavar ot bila fasilning tubiga kirib
Turkish
kadar sürdüler. Molla Abdülmelik Hostî delicesine atıyla surun dibine girip
Languages
For passage 432.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یورور ایدی اگر شاتو و توره تیار بولوب کون کیچ بولماسا ایدی اوشول
Latin transcription
yurur edi. Agar shotu va to‘ra tayyor bo‘lub kun kech bo‘lmasa edi, ushul
Turkish
dolaşıyordu. Merdiven ve siperler hazır olsa, vakit de geç olmasa, o
Languages
For passage 432.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساعت قورغان الیلور ایدی ملا ترک علی و تینکریبردی نینک نوکری یاغی
Latin transcription
soat qurg‘on olilur edi. Mullo Turk Ali va Tengriberdining navkari yog‘i
Turkish
saat kale alınırdı. Molla Türk Ali ile Tengriberdî’nin bir adamı düşmanla
Languages
For passage 432.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله چاپقولاشیب غنیمنی الیب باشینی کیسیب کیلتوردیلار هر قایسی غه جلدو وعده
Latin transcription
bila chopqulashib g‘animni olib boshini kesib kelturdilar. Har qaysig‘a juldu va’da
Turkish
çarpışıp düşmanı ele geçirerek başını kesip getirdiler. Her birine ödül sözü
Languages
For passage 432.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی بجور ایلی چون تفنک اونیدین هیچ پروا قیلمادیلار بلکه تفنک اونینی
Latin transcription
bo‘ldi. Bajur eli chun tufang unidin hech parvo qilmadilar. Balki tufang unini
Turkish
verildi. Becûr halkı tüfek sesine hiç aldırmadı. Hatta tüfek sesini
Languages
For passage 432.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایشیتکاچ تمسخر قیلیب مقابله دا شنیع حرکات لار قیلورلار ایدی اوشول
Latin transcription
eshitgach tamasxur qilib muqobalada shani’ harakotlar qilurlar edi. Ushul
Turkish
işitince alay ederek karşımızda çirkin hareketler yapıyorlardı. O
Languages
For passage 432.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی اوستاد علی قلی بیش کیشی نی تفنک بیله اتیب ییقتی ولی خازن هم ایکی کیشی
Latin transcription
kuni Ustod Ali Quli besh kishini tufang bila otib yiqti. Vali Xozin ham ikki kishi-
Turkish
gün Üstat Ali Kulı tüfekle beş kişiyi vurup devirdi. Veli Hazin de iki kişiyi
Languages
For passage 432.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی تفنک بیله ییقتی اوزکه تفنک اندازلار هم تفنک اتمقتا بسیار جلادت
Latin transcription
ni tufang bila yiqti. O‘zga tufangandozlar ham tufang otmaqta bisyor jalodat
Turkish
tüfekle devirdi. Öteki tüfekçiler de atışta büyük yiğitlik
Languages
For passage 432.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کورستیب یخشی لار اتیلار قالقاندین جبه دین کاوسردین اوتکارا اوتکارا
Latin transcription
ko‘rsatib yaxshilar ottilar. Qalqondin jabadin govsardin o‘tkara o‘tkara
Turkish
gösterip çok güzel atışlar yaptılar. Kalkanları, zırhları, göğüslükleri delip geçerek,
Languages
For passage 432.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییقیتا ییقیتا اتیلار اخشامغه چه شاید کیم یتی سیکیز اون بجوری تفنک نینک ضربی
Latin transcription
yiqita yiqita ottilar. Axshomg‘acha shoyad kim yeti sekiz o‘n Bajuriy tufangning zarbi
Turkish
devire devire ateş ettiler. Akşama kadar belki yedi sekiz on kadar Becûrlu tüfek ateşi
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.