Page 431 of 762
Languages
For passage 431.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونک من و سرور قول شهر ساری یورودوک خندق بیله آهنین دروازه سیغه
Latin transcription
so‘ng men va Sarvar Qul shahr sori yuruduk. Xandaq bila Ohanin darvozasig‘a
Turkish
sonra ben ve Server Kul şehre doğru yürüdük. Hendek boyunca Demir Kapı’ya
Languages
For passage 431.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتیپ ایدیم کیم اول طرفدین بازار یولی بیله خواجه محمد علی کیلدی بیله کیلیب من حمام نینک
Latin transcription
yetib edim kim ul tarafdin bozor yo‘li bila Xoja Muhammad Ali keldi. Bila kelib men hammomning
Turkish
varmıştım ki o taraftan, çarşı yoluyla Hoca Muhammed Ali geldi. Birlikte gelip ben hamamın
Languages
For passage 431.3 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
toqining…
Languages
For passage 431.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دوشنبه کونی محرم ایی نینک غره سیده چنداول جلکه سی نینک ایاغیده قتیق
Latin transcription
Dushanba kuni Muharram oyining g‘urrasida Chandoval jalgasining ayog‘ida qatiq
Turkish
Pazartesi günü, Muharrem ayının ilk gününde, Çendavel ovasının aşağısında şiddetli bir
Languages
For passage 431.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زلزله بولدی انداق کیم امتدادی یاریم ساعت نجومیه یقین لاشتی تانکلا سیده
Latin transcription
zilzila bo‘ldi, andoq kim imtidodi yarim soat-i nujumiyag‘a yaqinlashti. Tonglasida
Turkish
deprem oldu; neredeyse yarım saat sürdü. Ertesi gün
Languages
For passage 431.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو یورتتین کوچوب بجور قورغانیغه زورلاماق داعیسی بیله بجور قورغانی نینک
Latin transcription
bu yurttin ko‘chub Bajur qurg‘onig‘a zo‘rlamoq doiyasi bila Bajur qurg‘onining
Turkish
bu konaktan ayrılıp Becûr kalesine saldırmak niyetiyle kalenin
Languages
For passage 431.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یقینیغه توشوب دلزاک افغان دین بیر معتبر کیشی نی بجورکا یباردوک کیم بجور
Latin transcription
yaqinig‘a tushub Dilazok Afg‘ondin bir mu’tabar kishini Bajurg‘a yiborduk kim Bajur
Turkish
yakınına indik. Dilazak Afganlarından itibarlı bir kişiyi Becûr’a gönderdik ki oranın
Languages
For passage 431.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطانیغه و ایلیکا نصیحت قیلغای کیم قولوق مقامیده بولوب قلعه نی تاپشور
Latin transcription
sultonig‘a va eliga nasihat qilg‘oy kim qulluq maqomida bo‘lub qal’ani topshur-
Turkish
sultanına ve halkına öğüt verip itaat ederek kaleyi teslim etmelerini
Languages
For passage 431.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غایلار اول جمع بی سعادت جاهل نصیحت قبول ایلمای پریشان جواب لار
Latin transcription
g‘oylar. Ul jam’-i be-saodat-i johil nasihat qabul aylamay parishon javoblar
Turkish
istesin. O bahtsız, cahil topluluk öğüdü kabul etmeyip karmakarışık cevaplar
Languages
For passage 431.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یباردیلار فرمان بولدی کیم چریک ایلی توره و شاتو قورغان آلماق اسباب
Latin transcription
yibordilar. Farmon bo‘ldi kim cherik eli to‘ra va shotu, qurg‘on olmoq asbob
Turkish
gönderdi. Askerlerin siper, merdiven ve kaleyi almak için gereken araçları
Languages
For passage 431.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیار قیلغایلار بو مصلحت چون بیر کون اوشول یورتتا اولتورولدی پنجشنبه
Latin transcription
tayyor qilg‘oylar. Bu maslahat uchun bir kun ushul yurtta olturuldi. Panjshanba
Turkish
hazırlaması emredildi. Bu iş için o konakta bir gün kalındı. Perşembe
Languages
For passage 431.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی محرم ایی نینک تورتیده بویورولدی کیم چریک ایلی جبه کییب یاراقلانب
Latin transcription
kuni Muharram oyining to‘rtida buyuruldi kim cherik eli jaba kiyib yaroqlanib
Turkish
günü, Muharrem’in dördünde, askerin zırh giyip silahlanarak
Languages
For passage 431.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتلانغایلار جوانکار ایلکاری یوروب بجور قورغانی نینک یوقاری یانیدا
Latin transcription
otlang‘oylar. Javong‘or ilgari yurub Bajur qurg‘onining yuqori yonida
Turkish
ata binmesi buyuruldu. Sol kanat ilerleyip Becûr kalesinin yukarı tarafında,
Languages
For passage 431.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سو کیریشیده سودین اوتوب قورغانی نینک شمال طرفیده توشکای غول کیشی
Latin transcription
su kirishida sudin o‘tub qurg‘onining shimol tarafida tushgay. G‘o‘l kishi-
Turkish
suyun giriş yerinde ırmağı geçerek kalenin kuzeyine yerleşecekti. Merkezdeki askerler
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.