Page 430 of 762
Languages
For passage 430.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خسرو شاه نوکری مغوللار اولوغلاری چلمه علی سید سمکه شیر قلی ایکو سالم ینه خسرو شاه
Latin transcription
Xusrav Shoh navkari mo‘g‘ullar ulug‘lari Chalma, Ali Sayyid, Samka, Sher Quli, Iku Solim, yana Xusrav Shoh-
Turkish
Hüsrev Şah’a hizmet etmiş Moğol varsa, başlarındaki Çelme, Ali Seyyid, Semke, Şir Kulı, İkü Salim; ayrıca Hüsrev Şah’ın
Languages
For passage 430.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک چغتایدین رعایت قیلغان نوکرلاری سلطان علی چهره خدا بخش باشلیق ینه
Latin transcription
ning Chag‘atoydin rioyat qilg‘on navkarlari Sulton Ali Chehra, Xudo Baxsh boshliq yana
Turkish
Çağataylardan gözetip kayırdığı Sultan Ali Çehre, Hüdabahş başta olmak üzere hizmetindekiler ve
Languages
For passage 430.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ترکمان دین سویوندوک و شاه نظر باشلیق ایکی اوچ مینک ابادان یکیتلار بو مدتدا
Latin transcription
Turkmandin Suyunduk va Shoh Nazar boshliq ikki uch ming obodon yigitlar bu muddatta
Turkish
Türkmenlerden Süyündük ile Şah Nazar’ın başındaki toplam iki üç bin güçlü yiğit, bu sırada
Languages
For passage 430.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر بیرلری بیله سوزلاشیب سوزنی بیر یرده قویوب یمانلیق مقامیده بولوبتورلار بو
Latin transcription
Birbirlari bila so‘zlashib so‘zni bir yerda qo‘yub yomonliq maqomida bo‘lubturlar. Bu
Turkish
birbirleriyle görüşüp anlaşmış ve kötülük etmeye girişmişler.
Languages
For passage 430.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مذکور بولغانلار خواجه رواج نینک الیدا سونک قورغان اولنکیدین چالاک اولنکیکاچه
Latin transcription
Mazkur bo‘lg‘onlar Xoja Rivojning ollida So‘ng Qurg‘on o‘langidin Choloq o‘langigacha
Turkish
Sözünü ettiğim kişiler Hoca Rivaç’ın önünde, Son Kurgan çayırından Çalak çayırına kadar
Languages
For passage 430.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتوروب ایدیلر عبدالرزاق میرزا نیکنهاردین کیلیب ده افغاندا اولتورور ایدی
Latin transcription
olturub edilar. Abdurrazzoq Mirzo Niganhordin kelib Deh Afg‘onda olturur edi.
Turkish
konaklamışlardı. Abdürrezzak Mirza Nigenhar’dan gelip Deh Afgan’da kalıyordu.
Languages
For passage 430.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر ایکی نوبت بولارنینک مونداق تیرسنکانی نی محب علی قورچی خلیفه بیله ملا باباغه ایتور
Latin transcription
Bir ikki navbat bularning mundoq tersangonini Muhibb Ali Qo‘rchi Xalifa bila Mullo Bobog‘a aytur.
Turkish
Bunların böyle dikbaşlılık ettiğini Muhib Ali Korçı bir iki kez Halife ile Molla Baba’ya söylemiş.
Languages
For passage 430.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
منکا هم ایما قیلدیلار اینانغودیک سوز ایماس ایدی پروا قیلیلما دی بیر اخشام
Latin transcription
Manga ham imo qildilar. Inong‘udek so‘z emas edi, parvo qililmadi. Bir axshom
Turkish
Bana da sezdirdiler. İnanılacak söz değildi; üzerinde durulmadı. Bir akşam
Languages
For passage 430.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چارباغدا دیوانخانه دا اولتوروب ایدیم کیم کیچ نماز خفتن یاندین موسی خواجه
Latin transcription
chorbog‘da devonxonada olturub edim kim kech namoz-i xuftan yondin Muso Xoja
Turkish
Çarbağ’da divanhanede oturuyordum. Geç vakit, yatsı namazı dolayında Musa Hoca
Languages
For passage 430.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه بیر کیشی بیله ایلدم کیلیب قولاغیمغه ایتی کیم مغوللار تحقیق یاغیقماقچی بولدیلار
Latin transcription
yana bir kishi bila ildam kelib qulog‘img‘a aytti kim: «Mo‘g‘ullar tahqiq yog‘iqmoqchi bo‘ldilar».
Turkish
bir adamla birlikte hızla gelip kulağıma, “Moğollar kesinlikle başkaldırmaya karar verdiler,” dedi.
Languages
For passage 430.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
[عبدالـ]رزاق میرزا نی اوزلریکه قوشارنی تحقیق بیلمادوک بولارنینک هم
Latin transcription
[Abdur]razzoq Mirzoni o‘zlariga qo‘shorni tahqiq bilmaduk. Bularning ham
Turkish
Abdürrezzak Mirza’yı yanlarına alacaklarını kesin olarak bilmiyorduk. Bunların da
Languages
For passage 430.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبو اخشام یاغیغوری جزم ایماس ایدی تغافل قیلیب بیر لحظه دین سونک حرم
Latin transcription
ushbu axshom yog‘ig‘uri jazm emas edi. Tag‘oful qilib bir lahzadin so‘ng haram
Turkish
o akşam başkaldırmaları kesin değildi. Bilmezden gelip biraz sonra harem
Languages
For passage 430.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساری متوجه بولدوم اول محلدا حرملار باغ خلوتدا و باغ یورنچقادا اولتورور
Latin transcription
sori mutavajjih bo‘ldum. Ul mahallda haramlar Bog‘-i Xalvatta va Bog‘-i Yurunchqoda olturur
Turkish
tarafına yöneldim. O sırada harem halkı Bağ-ı Halvet’te ve Bağ-ı Yurunçka’da kalıyordu.
Languages
For passage 430.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیلر حرمغه یوق یتکندا چهره چورپه و یاتیش ایلی یاندیلار ایل یانغاندین
Latin transcription
edilar. Haramg‘a yovuq yetkanda chehra-churpa va yotish eli yondilar. El yong‘ondin
Turkish
Hareme yaklaşınca maiyetimdekiler ve gece nöbetçileri döndüler. Adamlar döndükten
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.