Page 429 of 762
Languages
For passage 429.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک تورتیده آفتاب حوت برجیده ایدی کابل نینک ارکیده همایون متولد بولدی تاریخ ولادتینی
Latin transcription
ning to‘rtida oftob Hut burjida edi, Kobulning arkida Humoyun mutavallid bo‘ldi. Tarix-i vilodatini
Turkish
dördünde, güneş Balık burcundayken Kâbil kalesinde Hümâyun doğdu. Doğum tarihini
Languages
For passage 429.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مولانا مسندی شاعر سلطان همایون خان تاپیب ایدی کابل شاعرچه لریدین بیرو شاه
Latin transcription
Mavlono Masnadiy shoir «Sulton Humoyun Xon» topib edi. Kobul shoirchalaridin birav «Shoh
Turkish
şair Mevlânâ Mesnedî “Sultan Hümâyun Han” sözünde bulmuştu. Kâbilli küçük şairlerden biri de “Şah
Languages
For passage 429.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فیروز قدر تاپیب ایدی اوچ تورت کوندین سونک همایون اسمی بیله موسوم بولدی همایو
Latin transcription
Firuz Qadr» topib edi. Uch to‘rt kundin so‘ng Humoyun ismi bila mavsum bo‘ldi. Humoyu-
Turkish
Fîrûz-kadr” sözünü bulmuştu. Üç dört gün sonra Hümâyun adı verildi. Hümâyun’un
Languages
For passage 429.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ننینک ولادتیدین بیش آلتی کون سونک چارباغقه چیقیب همایون نینک ولادتی
Latin transcription
nning vilodatidin besh olti kun so‘ng chorbog‘qa chiqib Humoyunning vilodati-
Turkish
doğumundan beş altı gün sonra Çarbağ’a çıkılarak doğum
Languages
For passage 429.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک طویی بولدی بیک و بیکات اولوغ کیچیک ساچیق کیلتوردیلر قالین آق تنکه
Latin transcription
ning to‘yi bo‘ldi. Beg-u begot ulug‘ kichik sochiq kelturdilar. Qalin oq tanga
Turkish
şöleni yapıldı. Büyük küçük bütün beyler armağanlar getirdiler. Pek çok gümüş sikke
Languages
For passage 429.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوکولدی اندین بورون انچه قالین آق یارماقنی بیر یرده کورولمیدور ایدی خیلی
Latin transcription
o‘kuldi. Andin burun ancha qalin oq yormaqni bir yerda ko‘rulmaydur edi. Xayli
Turkish
yığıldı. Daha önce bir yerde bu kadar çok gümüş para görülmemişti. Pek
Languages
For passage 429.7 only.
ColumnsLanguages
Latin transcription
yaxshi to‘y bo‘ldi.
Turkish
güzel bir şölen oldu.
Languages
For passage 429.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو یاز مقر نواحیسیده مهمند افغان نینک بیر بولکنی چاپیلدی چاپقوندین کیلیب توشکن
Latin transcription
Bu yoz Muqur navohisida Mahmand Afg‘onning bir bo‘lakni chopildi. Chopqundin kelib tushkan-
Turkish
Bu yaz Mukur yöresinde Mehmend Afganlarının bir koluna akın yapıldı. Akından dönüp konakladıktan
Languages
For passage 429.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین نیچه کوندین کین قوچ بیک و فقیر علی کریمداد و بابا چهره قاچار خیالی قیلیبتورلار
Latin transcription
din necha kundin keyin Qo‘ch Beg va Faqir Ali Karimdod va Bobo Chuhra qochar xayoli qilibturlar.
Turkish
birkaç gün sonra Koç Bey, Fakir Ali, Kerimdad ve Baba Çuhra kaçmayı düşünmüşler.
Languages
For passage 429.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خبر تاپیب کیشی یباریلدی استرغچ نینک ایاغیدین الیب کیلدیلر جهانگیر میرزا
Latin transcription
Xabar topib kishi yiborildi. Istarg‘achning ayog‘idin olib keldilar. Jahongir Mirzo-
Turkish
Haber alınca adam gönderildi. İstargaç’ın aşağısından alıp getirdiler. Cihangir Mirza’nın
Languages
For passage 429.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک تریکیده هم بولاردین بعضی یاراماس سوزلار عرضغه یتیب ایدی بویوردوم
Latin transcription
ning tirigida ham bulardin ba’zi yaramas so‘zlar arzg‘a yetib edi. Buyurdum
Turkish
sağlığında da bunlar hakkında bazı kötü sözler işitmiştim. Buyurdum
Languages
For passage 429.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم بارچانی بازار باشیده یساققه یتکورکایلار دروازه غه ایلتیب ایپ سالیب
Latin transcription
kim borchani bozor boshida yasoqqa yetkurgaylar. Darvozag‘a eltib ip solib
Turkish
ki hepsini çarşı başında idam etsinler. Kapıya götürüp boyunlarına ip geçirerek
Languages
For passage 429.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اسار محلدا خلیفه نی قاسم بیک یباریب مبالغه لار بیله گناه لارینی تیلادی بیک نینک خاطری
Latin transcription
osor mahallda Xalifani Qosim Beg yiborib mubolag‘alar bila gunohlarini tiladi. Begning xotiri
Turkish
asacakları sırada Kasım Bey, Halife’yi gönderip ısrarla bağışlanmalarını istedi. Bey’in hatırı
Languages
For passage 429.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جهتیدین قانلارین باغیشلادیم زندانغه بویوردوم کیم سالغایلار حصاری قندوزی نیکیم
Latin transcription
jihatidin qonlarin bag‘ishladim. Zindong‘a buyurdum kim solg‘oylar. Hisoriy Qunduziy nekim
Turkish
için canlarını bağışladım. Zindana atılmalarını buyurdum. Hisarlı, Kunduzlu, ne kadar
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.