Page 428 of 762
Languages
For passage 428.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غزنیغه کیلکانینینک خبرینی مشروح عرض قیلدی بر نیچه کوندین سونک شیباق خان
Latin transcription
G‘aznig‘a kelganining xabarini mashruh arz qildi. Bir necha kundin so‘ng Shayboq Xon
Turkish
Gazne’ye geldiğini ayrıntılarıyla bildirdi. Birkaç gün sonra Şeybak Han
Languages
For passage 428.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قندهار اوستیکه غافل لیقده کیلور تاش قورغانینی بیرکیتا آلماس لار قویارلار ارکینینک
Latin transcription
Qandahor ustiga g‘ofilliqda kelur. Tosh qurg‘onini berkita olmaslar, qo‘yarlar. Arkining
Turkish
Kandahar üzerine beklenmedik anda gelir. Dış kaleyi savunamazlar, bırakırlar. İç kalenin
Languages
For passage 428.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیردیده نیچه یرده نقب سالورلار نیچه قاتلا اوروش کیلتورورلار اوش مونداق اضطراب
Latin transcription
girdida necha yerda naqb solurlar. Necha qatla urush keltururlar. Ush mundoq iztirob
Turkish
çevresinde birkaç yerde lağım açarlar; birkaç kez saldırırlar. Böyle bir sıkıntı
Languages
For passage 428.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حالتیده خواجه محمد امین خواجه دوست خاوند محمد علی پیاده شامی قورغاندین تاشلاب
Latin transcription
holatida Xoja Muhammad Amin, Xoja Do‘st Xovand, Muhammad Ali Piyoda, Shomiy qurg‘ondin toshlab
Turkish
içindeyken Hoca Muhammed Emin, Hoca Dost Havend, Muhammed Ali Piyade ve Şamî kaleden kendilerini dışarı atıp
Languages
For passage 428.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقارلار قورغان ایلی مایوس بولوب آلدورور محلدا شیباق خان صلح سوزینی آراغه
Latin transcription
chiqarlar. Qurg‘on eli ma’yus bo‘lub oldurur mahalda Shayboq Xon sulh so‘zini arog‘a
Turkish
çıkarlar. Kaledekiler ümitsizliğe düşüp kaleyi kaybetmek üzereyken Şeybak Han barış sözünü ortaya
Languages
For passage 428.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سالیب قندهار اوستیدین قوپار قوپماغینینک جهتی بو بولور کیم قندهار اوستیکه
Latin transcription
solib Qandahor ustidin qo‘por. Qo‘pmog‘ining jihati bu bo‘lur kim Qandahor ustiga
Turkish
atıp Kandahar önünden ayrılır. Ayrılmasının sebebi şudur: Kandahar üzerine
Languages
For passage 428.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلورده حرملارینی نیره توکه یباریب ایکاندور نیره توده بر کیشی باش کوتاریب
Latin transcription
kelurda haramlarini Nirahtug‘a yibarib ekandur. Nirahtuda bir kishi bosh ko‘tarib
Turkish
gelirken haremini Nirehtu’ya göndermiş. Nirehtu’da biri başkaldırıp
Languages
For passage 428.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغانغه متصرف بولور بو جهتدین صلح کونه قیلیب یانار بر نیچه کوندین سونک با وجود کیم قیش اورتاسی
Latin transcription
qurg‘ong‘a mutasarrif bo‘lur. Bu jihatdin sulhg‘una qilib yonar. Bir necha kundin so‘ng, bovujud kim qish o‘rtasi
Turkish
kaleyi ele geçirir. Bu yüzden barışı andıran bir anlaşmayla döner. Birkaç gün sonra, kış ortası
Languages
For passage 428.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بادیج یولی بیله کابل غه کیلدوق بادیج نینک اوستیده بر تاشدا بویوردوم کیم بو عبور
Latin transcription
edi, Bodij yo‘li bila Kobulg‘a kelduk. Bodijning ustida bir toshda buyurdum kim bu ubur
Turkish
olmasına rağmen Badic yoluyla Kâbil’e geldik. Badic üzerinde bir taşa bu geçişimizin
Languages
For passage 428.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و مرورنینک تاریخینی قازغایلار حافظ میرک بیتیدی استاد شاه محمد سنگتراش لیق
Latin transcription
va mururning tarixini qozg‘oylar. Hofiz Mirak bitidi. Ustod Shoh Muhammad sangtaroshliq
Turkish
tarihinin kazınmasını emrettim. Hâfız Mirek yazdı; Üstat Şah Muhammed taş işçiliğini
Languages
For passage 428.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی شتاب اوچون آبادان قازیلمادی غزنی نی ناصر میرزا غه عنایت قیلدیم عبد الرزاق
Latin transcription
qildi. Shitob uchun obodon qozilmadi. G‘aznini Nosir Mirzog‘a inoyat qildim. Abdurrazzoq
Turkish
yaptı. Aceleden düzgün kazınmadı. Gazne’yi Nasır Mirza’ya bağışladım. Abdurrezzak
Languages
For passage 428.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا غه نیکنهار تومانی و مندراور و دره نور و کونر و نورکل نی بیریلدی اوشبو تاریخقه چه
Latin transcription
Mirzog‘a Niganhor tumani va Mandrovar va Dara-yi Nur va Kunar va Nurgilni berildi. Ushbu tarixqacha
Turkish
Mirza’ya Nigenhar tümeni, Mendraver, Dere-i Nur, Küner ve Nurgil verildi. Bu tarihe kadar
Languages
For passage 428.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیمور بیک نینک اولادینی با وجود سلطنت میرزا دیرلار ایدی اوشبو نوبت بویوردوم
Latin transcription
Temur Begning avlodini bovujud saltanat mirzo derlar edi. Ushbu navbat buyurdum
Turkish
Timur Beg’in soyundan gelenlere hükümdarlıklarına rağmen mirza derlerdi. Bu defa emrettim
Languages
For passage 428.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم مینی پادشاه دیکایلار اوشبو ییل نینک آخر یده سیشنبە کیچه سی ذی القعده آیینی
Latin transcription
kim meni podshoh degaylar. Ushbu yilning oxirida seshanba kechasi Zi-l-qa’da oyining
Turkish
ki bana padişah desinler. Bu yılın sonunda, salı gecesi, zilkade ayının
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.