Page 427 of 762
Languages
For passage 427.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیغه چه باریلدی قالین شالی چریک ایلی آلدیلار شالی زارلاری تاغ نینک توبیده ایدی
Latin transcription
sig‘acha borildi. Qalin sholi cherik eli oldilar. Sholizorlari tog‘ning tubida edi.
Turkish
sine kadar gittik. Asker bol çeltik aldı. Çeltik tarlaları dağın eteğindeydi.
Languages
For passage 427.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلی قاچیب چیقتی بر نیچه کافر قتلغه باردی پور امین دره سینینک تومشوغیدین بر نیچه
Latin transcription
Eli qochib chiqti. Bir necha kofir qatlg‘a bordi. Pur Amin darasining tumshug‘idin bir necha
Turkish
Halkı kaçıp çıktı. Birkaç kâfir öldürüldü. Pur Emin vadisinin dağ burnundan birkaç
Languages
For passage 427.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یکیٹ نی سرکوبغه چیقاریب ایدی یانار محلدا کافرلر تاغ اوستیدین ایلدام کیلیب اوق
Latin transcription
yigitni sarko‘bqa chiqarib edi. Yonar mahalda kofirlar tog‘ ustidin ildam kelib o‘q
Turkish
yiğidi hâkim bir mevkiye çıkarmıştık. Dönerken kâfirler dağın üzerinden hızla gelip ok
Languages
For passage 427.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویدیلار قاسم بیک نینک کیوه وی پوران نی یتیب بیله بالتو چاپیب آلور محلدا ینه یکیٹ لار
Latin transcription
qo‘ydilar. Qosim Begning kuyavi Puronni yetib bila boltu chopib olur mahalda yana yigitlar
Turkish
attılar. Kasım Beg’in damadı Puran’a yetişip baltayla vurarak ele geçirmek üzereyken yiğitler
Languages
For passage 427.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یانیب زورلاب قاچوروب پوران نی اییریب آلدیلار کفارنینک شالی زاریده بر کیچه
Latin transcription
yonib zo‘rlab qochurub Puronni ayirib oldilar. Kufforning sholizorida bir kecha
Turkish
geri dönüp onları zorlayarak kaçırdılar ve Puran’ı kurtardılar. Kâfirlerin çeltik tarlalarında bir gece
Languages
For passage 427.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قونوب قالین آشلیق آلیب اردوغه کیلیلدی اوشبو ایامدا مندراور تومانی نواحیسیده
Latin transcription
qo‘nub qalin oshliq olib o‘rdug‘a kelildi. Ushbu ayyomda Mandrovar tumani navohisida
Turkish
kalıp bol tahıl alarak ordugâha geldik. Bu günlerde Mendraver tümeni çevresinde
Languages
For passage 427.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقیم نینک قیزینی ماه چوچوک نی کیم حالا بو تاریخدا شاه حسن نینک نکاحیده دور قاسم کوکلتاشقه
Latin transcription
Muqimning qizini, Moh Chuchukni kim holo bu tarixda Shoh Hasanning nikohidadur, Qosim Ko‘kaltoshqa
Turkish
Mukim’in kızı Mah Çüçük’ü, ki bu satırların yazıldığı sırada Şah Hasan’ın nikâhındadır, Kasım Kökeldaş’a
Languages
For passage 427.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عقد قیلیلدی چون هندوستان جانبی بارماق صلاحی تاپیلمادی ملا بابا پشاغری
Latin transcription
aqd qilildi. Chun Hinduston jonibi bormoq salohi topilmadi, Mullo Bobo Pashog‘ariy-
Turkish
nikâhladık. Hindistan tarafına gitmek uygun görülmediğinden Molla Baba Peşagari’yi
Languages
For passage 427.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر نیچه یکیٹ لار بیله کابل غه یباریلدی مندراور نواحیسیدین کوچوب اتر و شیوه غه کیلدوق
Latin transcription
ni bir necha yigitlar bila Kobulg‘a yibarildi. Mandrovar navohisidin ko‘chub Atar va Shivag‘a kelduk.
Turkish
birkaç yiğitle Kâbil’e gönderdik. Mendraver çevresinden göçüp Eter ve Şive’ye geldik.
Languages
For passage 427.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر نیچه کون اول نواحیده اولتورولدی اتردین کونر نورکل نی باریب سیر قیلدیم کونردین
Latin transcription
Bir necha kun ul navohida olturuldi. Atardin Kunar Nurgilni borib sayr qildim. Kunardin
Turkish
O çevrede birkaç gün kaldık. Eter’den gidip Küner ve Nurgil’i gezdim. Küner’den
Languages
For passage 427.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جاله غه اولتوروب اردوغه کیلدیم آندین بورون جاله غه اولتورغان ایماس ایدیم خیلی
Latin transcription
jolag‘a olturub o‘rdug‘a keldim. Andin burun jolag‘a olturg‘on emas edim. Xayli
Turkish
sala binip ordugâha geldim. Daha önce sala binmemiştim. Çok
Languages
For passage 427.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خوش یاقتی موندین سونک جاله شایع بولدی اوشبو ایامدا ملا میرک فرکتی ناصر میرزا
Latin transcription
xush yoqti. Mundin so‘ng jola shoyi’ bo‘ldi. Ushbu ayyomda Mullo Mirak Farkatiy Nosir Mirzo
Turkish
hoşuma gitti. Bundan sonra sal kullanımı yaygınlaştı. Bu günlerde Molla Mirek Ferketi, Nasır Mirza’nın
Languages
For passage 427.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاشیدین کیلدی شیباق خان قندهار نینک تاش قورغانینی آلیب ارکینی آلای
Latin transcription
qoshidin keldi. Shayboq Xon Qandahorning tosh qurg‘onini olib arkini olay
Turkish
yanından geldi. Şeybak Han’ın Kandahar’ın dış kalesini alıp iç kalesini ala-
Languages
For passage 427.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلمای یانغانینی و شیباق خان یانغاندین سونک بعضی جهت لردین ناصر میرزا قندهارنی سالیب
Latin transcription
olmay yong‘onini va Shayboq Xon yong‘ondin so‘ng ba’zi jihatlardin Nosir Mirzo Qandahorni solib
Turkish
madan geri döndüğünü ve Şeybak Han döndükten sonra bazı sebeplerle Nasır Mirza’nın Kandahar’ı bırakıp
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.