Page 426 of 762
Languages
For passage 426.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انکا یتتی کیم جگدلیک تین کوچکان صباحی ارالیقداکی افغانلاری جگدلیک کوتلینی
Latin transcription
Anga yetti kim Jigdaliktin ko‘chgan sabohi aroliqdagi afg‘onlari Jigdalik ko‘talini
Turkish
Öyle ileri gittiler ki Cigdilik’ten hareket ettiğimiz sabah oradaki Afganlar Cigdilik geçidini
Languages
For passage 426.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توسماق خیال قیلیب شمال طرفیداکی تاغقه یاساب کیلیب دوهل لار چالیب قیلیچلار اوی
Latin transcription
tusmoq xayol qilib shimol tarafidagi tog‘qa yosob kelib duhul-lar cholib qilichlar oy-
Turkish
kapatmayı düşünerek kuzeydeki dağa saf kurup geldiler; davullar çalıp kılıç oy-
Languages
For passage 426.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ناب تیکه قیله باشلادیلار آتلانغان بیله بویوردوم کیم چریک ایلی توشلیق توشیدین
Latin transcription
nab tika qila boshladilar. Otlang‘on bila buyurdum kim cherik eli tushluq tushidin
Turkish
natıp gösteriş yapmaya başladılar. Ata biner binmez askere, her biri bulunduğu yerden
Languages
For passage 426.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاققه یوروکایلار چریک ایلی هر قول و هر قانکشار بیله چاپقان بیله متوجه بولدیلار افغانلار
Latin transcription
toqqa yurugaylar. Cherik eli har qo‘l va har qang‘shor[?] bila chopqon bila mutavajjih bo‘ldilar. Afg‘onlar
Turkish
dağa yürümesini emrettim. Asker her vadi ve dağ uzantısından [?] at sürerek yöneldi. Afganlar
Languages
For passage 426.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر زمان توختاب بر اوق هم قویا آلمادیلار قاچا بیردیلار افغانلارنی قاولاپ تاققه
Latin transcription
bir zamon to‘xtab bir o‘q ham qo‘ya olmadilar. Qocha berdilar. Afg‘onlarni qovlab toqqa
Turkish
bir an durup tek ok bile atamadılar; kaçtılar. Afganları kovalayıp dağa
Languages
For passage 426.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقتیم بر افغان قوی یانیمدین یانلاب قاچیب بارادور قولیغه اوقلادوم بو اوق
Latin transcription
chiqtim. Bir afg‘on quyi yonimdin yonlab qochib boradur. Qo‘lig‘a o‘qladim. Bu o‘q
Turkish
çıktım. Bir Afgan aşağı yanımdan geçip kaçıyordu. Kolunu okla vurdum. Bu okun
Languages
For passage 426.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیکان افغان نی ینه بر نیچه افغان نی توتوب کیلتوردیلار سیاست اوچون بعضی سینی
Latin transcription
teggan afg‘onni, yana bir necha afg‘onni tutub kelturdilar. Siyosat uchun ba’zisini
Turkish
değdiği Afgan’ı ve birkaç Afgan’ı daha tutup getirdiler. İbret olsun diye bazılarını
Languages
For passage 426.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیخقه اولتورغوزولدی نیکنهار تومانیکه آدینه پور قورغانینینک آلیغه توشولدی
Latin transcription
sixqa olturg‘uzuldi. Niganhor tumaniga, Odinapur qurg‘onining ollig‘a tushuldi.
Turkish
kazığa oturtturduk. Nigenhar tümeninde Adinepur kalesinin önüne konduk.
Languages
For passage 426.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بورونراقدین دور اندیشلیک قیلیب هیچ بر یورت فکرینی قیلمایدور ایدی نی
Latin transcription
Burunroqdin dur-andeshlig‘ qilib hech bir yurt fikrini qilmaydur edi, ne
Turkish
Önceden uzağı düşünüp herhangi bir yurt hazırlığı yapılmış değildi; ne
Languages
For passage 426.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارماققه یری مقرر نی تورماققه یورتی معین یوقاری قوی ینه بر خبر آلغونچه [یورت؟]
Latin transcription
bormoqqa yeri muqarrar, ne turmoqqa yurti muayyan. Yuqori quyi yana bir xabar olg‘uncha yurt[?]
Turkish
gidecek yerimiz belliydi ne kalacak yurdumuz. Öteden beriden yeni haber alıncaya kadar [konak?]
Languages
For passage 426.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تعیین قیلیب کوچولور ایدی کیچ کوز ایدی شالی نی توز لاردا اکثر کوتاریب ایدیلار
Latin transcription
ta’yin qilib ko‘chulur edi. Kech kuz edi. Sholini tuzlarda aksar ko‘tarib edilar.
Turkish
yeri belirleyip göçüyorduk. Güz sonuydu; düzlüklerde çeltiğin çoğunu kaldırmışlardı.
Languages
For passage 426.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یر سو بیلور کیشی لار عرضغه یتکوردیلار کیم علیشنگ تومانینینک رودی یوقاری
Latin transcription
Yer-su bilur kishilar arzg‘a yetkurdilar kim Alishang tumanining rudi yuqori
Turkish
Yöreyi bilenler bildirdiler ki Alişeng tümeninin akarsuyu yukarısındaki
Languages
For passage 426.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میل کفاری شالی نی قالین ایکارلار چریک که قیشلیق آشلیق احتمالی بار کیم آندین
Latin transcription
mayl[?] kuffori sholini qalin ekarlar. Cherikka qishliq oshliq ehtimoli bor kim andin
Turkish
Meyl [?] kâfirleri çok çeltik ekerlermiş. Askerin kışlık tahılının oradan
Languages
For passage 426.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حاصل بولغای نیکنهار جولکه سیدین آتلانیب ایلدام کیلیب سیگل دین اوتوب پور امین دره
Latin transcription
hosil bo‘lg‘ay. Niganhor jo‘lgasidin otlanib ildam kelib Saygildin o‘tub Pur Amin dara-
Turkish
sağlanabileceği umuluyordu. Nigenhar ovasından atlanıp hızla gelerek Saygil’i geçip Pur Emin vadi-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.