Page 425 of 762
Languages
For passage 425.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم کیرمایدورلار ایدی مین و بعضی ایچکی بیکلر هندوستان طرفی بارماق نی ترجیح قیلیب لمغان غه
Latin transcription
ham kirmaydur edilar. Men va ba’zi ichki beglar Hinduston tarafi bormoqni tarjih qilib Lamg‘ong‘a
Turkish
de boyun eğmiyorlardı. Ben ve bazı yakın beyler Hindistan tarafına gitmeyi yeğleyip Lemgan’a
Languages
For passage 425.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
متوجه بولدوک قندهار فتحیدین سونک قلات و ترنوک ولایتینی عبد الرزاق میرزا غه
Latin transcription
mutavajjih bo‘lduk. Qandahor fathidin so‘ng Qilot va Tarnuk viloyatini Abdurrazzoq Mirzog‘a
Turkish
yöneldik. Kandahar’ın fethinden sonra Kılat ve Ternuk vilayetini Abdurrezzak Mirza’ya
Languages
For passage 425.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عنایت قیلیب عبد الرزاق میرزا نی قلات تا قویولوب ایدی اوزبک قندهارنی کیلیب
Latin transcription
inoyat qilib Abdurrazzoq Mirzoni Qilotda qo‘yulub edi. O‘zbek Qandahorni kelib
Turkish
bağışlayıp kendisini Kılat’ta bırakmıştık. Özbekler gelip Kandahar’ı
Languages
For passage 425.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاپاغاج عبد الرزاق میرزا قلات تا تورا آلمادی قلات نی سالیب چیقتی بیز کابل دین کوچکان
Latin transcription
qopog‘och Abdurrazzoq Mirzo Qilotda tura olmadi. Qilotni solib chiqti. Biz Kobuldin ko‘chgan
Turkish
kuşatınca Abdurrezzak Mirza Kılat’ta kalamadı. Kılat’ı bırakıp çıktı. Biz Kâbil’den hareket ettiğimiz
Languages
For passage 425.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فرصتده کیلدی کابل دا عبد الرزاق نی قویولدی بدخشان دا چون پادشاه و پادشاه زاده
Latin transcription
fursatda keldi. Kobulda Abdurrazzoqni qo‘yuldi. Badaxshonda chun podshoh-u podshohzoda-
Turkish
sırada geldi. Abdurrezzak’ı Kâbil’de bıraktık. Bedahşan’da hükümdar veya şehzade-
Languages
For passage 425.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین کیشی یوق ایدی شاه بیگم نینک مناسبتی بیله یا صوابدیده بیله میرزا خان بدخشان
Latin transcription
din kishi yo‘q edi, Shoh Begimning munosabati bila yo savobdidi bila Mirzo Xon Badaxshon
Turkish
lerden kimse bulunmadığından, Şah Begim’in yakınlığı ya da uygun görmesiyle Mirza Han Bedahşan
Languages
For passage 425.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جانبیغه میل قیلدی میرزا خانغه بدخشان ساری رخصت بیریلدی شاه بیگم
Latin transcription
jonibig‘a mayl qildi. Mirzo Xong‘a Badaxshon sori ruxsat berildi. Shoh Begim
Turkish
tarafına yönelmek istedi. Mirza Han’a Bedahşan’a gitme izni verildi. Şah Begim
Languages
For passage 425.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم میرزا خان بیله متوجه بولدیلار [مشفق؟] خالم مهر نگار خانیم هم بدخشان بارماق بولدیلار
Latin transcription
ham Mirzo Xon bila mutavajjih bo‘ldilar. [Mushfiq?] xolam Mehr Nigor Xonim ham Badaxshon bormoq bo‘ldilar.
Turkish
de Mirza Han’la yola koyuldu. [Şefkatli?] teyzem Mihr Nigâr Hanım da Bedahşan’a gitmek istedi.
Languages
For passage 425.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینینک بیله بولمقلارینینک مناسبتی کوپراک ایدی توققانلاری ایدیم هر نیچه
Latin transcription
Mening bila bo‘lmoqlarining munosabati ko‘prak edi. Tuqqonlari edim. Har necha
Turkish
Benimle kalması daha uygundu; akrabasıydım. Ne kadar
Languages
For passage 425.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
منع قیلیندی ممنوع بولمادیلار آلار هم تیپرادیلار جمادی الاول آیی کابل دین هندوستان
Latin transcription
man’ qilindi, mamnu’ bo‘lmadilar. Alar ham tebradilar. Jumodi ul-avval oyi Kobuldin Hinduston
Turkish
engellemeye çalıştıysak da vazgeçmedi. O da hareket etti. Cemaziyelevvel ayında Kâbil’den Hindistan’a
Languages
For passage 425.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عزیمتی بیله کوچولدی خرد کابل بیله یوروب سرخ رباط بیله قوروق سایغه اینیلدی
Latin transcription
azimati bila ko‘chuldi. Xurd Kobul bila yurub Surx Rabot bila Quruq Soyg‘a inildi.
Turkish
gitmek üzere göçtük. Hurd Kâbil yolundan yürüyüp Surh Ribat üzerinden Kuruk Say’a indik.
Languages
For passage 425.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کابل بیله لمغان اراسیداکی افغانلار امانلیقتا هم دزد و دزد افزادورلار
Latin transcription
Kobul bila Lamg‘on arosidagi afg‘onlar omonliqta ham duzd-u duzdafzodurlar.
Turkish
Kâbil ile Lemgan arasındaki Afganlar, barış zamanında bile hırsız ve hırsız besleyicidirler.
Languages
For passage 425.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونداق وقایع نی خود تیلاب تاپا آلماس لار مینی کابل نی تاشلاب هندوستانغه
Latin transcription
Mundoq vaqoyi’ni xud tilab topa olmaslar. Meni Kobulni toshlab Hindustong‘a
Turkish
Böyle fırsatları isteseler bulamazlardı. Benim Kâbil’i bırakıp Hindistan’a
Languages
For passage 425.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارادور دیب بر یامانلیقلاری اون بولدی یخشی لاری هم یامانلیقغه ایورولدی
Latin transcription
boradur deb bir yomonliqlari o‘n bo‘ldi; yaxshilari ham yomonliqqa evruldi.
Turkish
gittiğimi söyleyerek kötülüklerini on kat artırdılar; iyileri de kötülüğe yöneldi.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.