Page 424 of 762
Languages
For passage 424.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیباق خان هری دین تاغ یولی بیله مینی قندهار دا خیال قیلیب قندهار اوستیکه
Latin transcription
Shayboq Xon Haridin tog‘ yo‘li bila meni Qandahorda xayol qilib Qandahor ustiga
Turkish
Şeybak Han, benim Kandahar’da olduğumu sanarak Herat’tan dağ yoluyla Kandahar üzerine
Languages
For passage 424.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلغار اوش مونی ملاحظه قیلیب قاسم بیک تجربه لیق کیشی محصل لیق لار بیله قندهاردین بیزنی کوچوردی
Latin transcription
ilg‘ar. Ush muni mulohaza qilib Qosim Beg, tajribalig‘ kishi, muhassilliqlar bila Qandahordin bizni ko‘churdi.
Turkish
hızla yürür. İşte bu ihtimali düşünerek tecrübeli Kasım Beg bizi ısrarla Kandahar’dan çıkarmıştı.
Languages
For passage 424.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هرچه در آیینه جوان بیند پیر در خشت پخته آن بیند
Latin transcription
Har chi dar oyina javon binad, pir dar xisht-i puxta on binad.
Turkish
Gencin aynada gördüğünü, yaşlı pişmiş tuğlada görür.
Languages
For passage 424.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب ناصر میرزا نی قندهار دا محاصره قیلور بو خبر کیلکاج بیکلارنی تیلاب مشورت
Latin transcription
Kelib Nosir Mirzoni Qandahorda muhosara qilur. Bu xabar kelgach beglarni tilab mashvarat
Turkish
Gelip Nasır Mirza’yı Kandahar’da kuşatır. Bu haber gelince beyleri çağırıp danışma
Languages
For passage 424.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیندی بو سوزلار اراغه توشتی کیم اوزبک و شیباق خان دیک یات ایل و قاری
Latin transcription
qilindi. Bu so‘zlar arog‘a tushti kim O‘zbek va Shayboq Xondek yot el va qori
Turkish
toplantısı yaptık. Şunlar konuşuldu: Özbekler ve Şeybak Han gibi yabancı bir halk ve eski
Languages
For passage 424.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دشمن جمیع تیمور بیک نینک اولادی نینک ایلیکیداکی ولایتقه متصرف بولدیلار
Latin transcription
dushman jami’ Temur Begning avlodining iligidagi viloyatqa mutasarrif bo‘ldilar.
Turkish
düşmanımız, Timur Beg’in soyundan gelenlerin elindeki bütün ülkeleri ele geçirdi.
Languages
For passage 424.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ترک و چغتایدین هر کوشه و کناردا هم کیم قالیب ایدیلار بعضی رغبت بیله بعضی کره بیله
Latin transcription
Turk va Chig‘atoydin har go‘sha-vu kanorda ham kim qolib edilar, ba’zi rag‘bat bila, ba’zi karh bila
Turkish
Türk ve Çağataylardan köşede bucakta kalanlar da, kimisi isteyerek kimisi zorla,
Languages
For passage 424.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزبک که پیوسته بولدیلار بر مین کابل دا قالیب ایدیم دشمن بسیار قوی بیز ضعیف
Latin transcription
O‘zbekka payvasta bo‘ldilar. Bir men Kobulda qolib edim. Dushman bisyor qaviy, biz zaif.
Turkish
Özbeklere katıldı. Bir ben Kâbil’de kalmıştım. Düşman çok güçlü, biz zayıfız.
Languages
For passage 424.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی مصلحت قیلمققه احتمال نی مقاومت قیلمققه مجال مونچه قوت و قدرت اوزومیزکه
Latin transcription
Ne maslahat qilmoqqa ehtimol, ne muqovamat qilmoqqa majol. Muncha quvvat-u qudrat o‘zumizga
Turkish
Ne uzlaşma ihtimali ne direnmeye güç var. Bu kadar güç ve imkânla kendimize
Languages
For passage 424.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر یر فکری نی قیلغولوقتور و بو مقدار فرجه و فرصتدا قوی دشمن دین یراقراق آیریلغو
Latin transcription
bir yer fikrini qilg‘uluqtur va bu miqdor furja-vu fursatta qaviy dushmandin yiroqroq ayrilg‘u-
Turkish
bir yurt düşünmeli ve bu kadarcık açıklık ve fırsat varken güçlü düşmandan daha uzağa ayrılma-
Languages
For passage 424.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لوقتور یا بدخشان جانبی یا هندوستان ساری عزم قیلمق کیراک بو ایکی طرفدین
Latin transcription
luqtur. Yo Badaxshon jonibi yo Hinduston sori azm qilmoq kerak. Bu ikki tarafdin
Turkish
lıyız. Ya Bedahşan tarafına ya Hindistan’a yönelmeliyiz. Bu iki yönden
Languages
For passage 424.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر طرفقه بارماق نی جزم قیلماق کیراک قاسم بیک و شیرم بیک توابعی بیله بدخشان بارماققه
Latin transcription
bir tarafqa bormoqni jazm qilmoq kerak. Qosim Beg va Shirim Beg tavobi’i bila Badaxshon bormoqqa
Turkish
birine gitmeye kesin karar vermeliyiz. Kasım Beg ve Şirim Beg, maiyetleriyle Bedahşan’a gitmekten
Languages
For passage 424.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارین ایدیلار اول فرصتده بدخشان دا باش کوتارکانلار بدخشانیلاردین مبارک شاه
Latin transcription
borin edilar. Ul fursatda Badaxshonda bosh ko‘targanlar Badaxshoniylardin Muborak Shoh
Turkish
yanaydı. O sırada Bedahşan’da başkaldırmış olanlar, Bedahşanlılardan Mübarek Şah
Languages
For passage 424.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و زبیر ایدی ینه جهانگیر ترکمن و محمد قورچی ایدی ناصر میرزا نی چیقاریب ایدیلار اوزبک که
Latin transcription
va Zubayr edi. Yana Jahongir Turkman va Muhammad Qurchi edi. Nosir Mirzoni chiqarib edilar. O‘zbekka
Turkish
ile Zübeyr’di. Ayrıca Cihangir Türkmen ve Muhammed Kurçi vardı. Nasır Mirza’yı çıkarmışlardı. Özbeklere
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.