Page 423 of 762
Languages
For passage 423.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلمادیلار قاسم بیک که قلات نینک ایچیداکی لارنی کیم مقیم نینک نوکرلاری ایدی باشلیغی قوچ
Latin transcription
qilmadilar. Qosim Begga Qilotning ichidagilarni kim Muqimning navkarlari edi, boshlig‘i Qo‘ch
Turkish
etmediler. Kılat’ta bulunan Mukim’in adamlarını, başlarında Koç
Languages
For passage 423.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ارغون و تاج الدین محمود ایدی مال و جهات لاری بیله عنایت قیلدیم قاسم بیک چون حساب
Latin transcription
Arg‘un va Tojiddin Mahmud edi, mol-u jihotlari bila inoyat qildim. Qosim Beg chun hisob
Turkish
Argun ile Taceddin Mahmud vardı, malları ve eşyalarıyla Kasım Beg’e bağışladım. Kasım Beg hesabını
Languages
For passage 423.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیلور کیشی ایدی قندهار نواحیسیده کوپ توراریمیزنی صلاح کورمای آیتا آیتا محصل لیق
Latin transcription
bilur kishi edi, Qandahor navohisida ko‘p turarimizni saloh ko‘rmay, ayta-ayta muhassilliq-
Turkish
bilen biriydi; Kandahar çevresinde fazla kalmamızı uygun görmeyerek tekrar tekrar söyleyip ısrar-
Languages
For passage 423.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاری بیله کوچوردی نیچوک کیم مذکور بولدی قندهارنی ناصر میرزا غه عنایت قیلیب
Latin transcription
lari bila ko‘churdi. Nechuk kim mazkur bo‘ldi, Qandahorni Nosir Mirzog‘a inoyat qilib
Turkish
larıyla bizi yola çıkardı. Söylendiği gibi Kandahar’ı Nasır Mirza’ya bağışlayıp
Languages
For passage 423.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ناصر میرزا غه رخصت بیریب کابل عزیمتی قیلیندی قندهار نواحیسیده خزینه اولاشکوچه
Latin transcription
Nosir Mirzog‘a ruxsat berib Kobul azimati qilindi. Qandahor navohisida xazina ulashkuncha
Turkish
Nasır Mirza’ya izin verdikten sonra Kâbil’e yöneldik. Kandahar çevresinde hazineyi bölüştürmeye
Languages
For passage 423.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فرصت بولمادی قراباغ دا تورت بیش کون توروب خزینه اولاشیلدی ساناماق نینک
Latin transcription
fursat bo‘lmadi. Qorabog‘da to‘rt besh kun turub xazina ulashildi. Sanamoqning
Turkish
fırsat olmadı. Karabağ’da dört beş gün kalıp hazineyi paylaştırdık. Saymanın
Languages
For passage 423.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اشکالی بار ایدی ترازو بیله تارتیلیب اولاشیلدی بیک و بیکات نوکر و تابین خروار خروار
Latin transcription
ishkoli bor edi. Tarozu bila tortilib ulashildi. Beg-u begot, navkar-u tobin, xarvor-xarvor
Turkish
güçlüğü vardı; teraziyle tartılarak dağıtıldı. Beyler, ileri gelenler, maiyet ve asker, yük yük
Languages
For passage 423.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و قاپ قاپ آق تنکه نی وجه و علوفه لریغه یوکلاب کوتاریب ایلتارلار ایدی
Latin transcription
va qop-qop oq tangani vajh-u ulufalarig‘a yuklab ko‘tarib eltarlar edi.
Turkish
ve torba torba gümüş parayı ödenek ve ulufeleri karşılığında yükleyip taşıyorlardı.
Languages
For passage 423.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالین اولجه و مال و اولوغ آبرو و ناموس بیله کابل غه کیلیلدی سلطان احمد میرزا
Latin transcription
Qalin o‘lja va mol va ulug‘ obro‘-yu nomus bila Kobulg‘a kelildi. Sulton Ahmad Mirzo-
Turkish
Bol ganimet ve malla, büyük şeref ve itibarla Kâbil’e geldik. Sultan Ahmed Mirza’nın
Languages
For passage 423.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک قیزی معصومه سلطان بیگم نی کیم خراساندین تیلاب کیلتوروب ایدیم اوشبو
Latin transcription
ning qizi Ma’suma Sulton Begimni kim Xurosondin tilab kelturub edim, ushbu
Turkish
Horasan’dan isteyip getirttiğim kızı Masume Sultan Begim’i bu
Languages
For passage 423.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلکانیمدا عقد قیلدیم آلتی یتی کوندین سونک ناصر میرزا نینک نوکر لاریدین
Latin transcription
kelganimda aqd qildim. Olti yetti kundin so‘ng Nosir Mirzoning navkarlaridin
Turkish
gelişimde nikâhladım. Altı yedi gün sonra Nasır Mirza’nın adamlarından
Languages
For passage 423.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر کیشی شیباق خان کیلیب قندهار نینک قاپاغانینینک خبرینی کیلتوردی
Latin transcription
bir kishi Shayboq Xon kelib Qandahorning qopog‘onining xabarini kelturdi.
Turkish
biri, Şeybak Han’ın gelip Kandahar’ı kuşattığı haberini getirdi.
Languages
For passage 423.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بورون مذکور بولوب ایدی کیم مقیم زمینداور طرفی قاچتی باریب شیباق خان نی
Latin transcription
Burun mazkur bo‘lub edi kim Muqim Zamindovor tarafi qochti. Borib Shayboq Xonni
Turkish
Daha önce Mukim’in Zemindaver tarafına kaçtığı söylenmişti. Gidip Şeybak Han’la
Languages
For passage 423.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کورار شاه بیک دین هم متواتر کیشی لار بارور بولارنینک اغوا انگیزیدین
Latin transcription
ko‘rar. Shoh Begdin ham mutavotir kishilar borur. Bularning ig‘vo angezidin
Turkish
görüşür. Şah Beg’den de art arda adamlar gider. Bunların kışkırtması üzerine
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.