Page 422 of 762
Languages
For passage 422.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توتتورولدی اول ولایت لاردا مونداق قالین آق یارماق نی هرکز کورونکان ایماس ایدی
Latin transcription
tutturuldi. Ul viloyatlarda mundoq qalin oq yarmoqni hargiz ko‘rungan emas edi,
Turkish
[adı belirtilmeyen birinin evi] ayrıldı. O ülkelerde böylesine çok gümüş para hiç görülmemişti;
Languages
For passage 422.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلکه مونچه یارماق کورکان کیشیدین هم ایشیتیلکان ایماس ایدی اول کیچه ارکته
Latin transcription
balki muncha yarmoq ko‘rgan kishidin ham eshitilgan emas edi. Ul kecha arkta
Turkish
hatta bu kadar para gördüğünü söyleyen kimse de duyulmamıştı. O gece iç kalede
Languages
For passage 422.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق بولدوم شاه بیک نینک سنبل قولینی توتوب کیلتوردیلار اول محلدا اکرچه
Latin transcription
o‘q bo‘ldum. Shoh Begning Sunbul qulini tutub kelturdilar. Ul mahalda agarcha
Turkish
kaldım. Şah Beg’in Sümbül adlı kölesini yakalayıp getirdiler. O sırada gerçi
Languages
For passage 422.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محرمی ایدی انچه رعایت تاپمایدور ایدی بیروکه تاپشوردوم یخشی احتیاط قیلمای
Latin transcription
mahrami edi, ancha rioyat topmaydur edi. Biravga topshurdum. Yaxshi ehtiyot qilmay
Turkish
onun sırdaşıydı, ama pek itibar görmüyordu. Birine teslim ettim; iyi gözetmeyip
Languages
For passage 422.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاچوروبتور تانکلاسی فرخزاد نینک چهار باغیغه کیم اردو اندا ایدی کیلدیم قندهار
Latin transcription
qochurubtur. Tonglasi Farruxzodning chorbog‘ig‘a kim o‘rdu anda edi, keldim. Qandahor
Turkish
kaçırmış. Ertesi gün ordunun bulunduğu Ferruhzad’ın çarbağına geldim. Kandahar
Languages
For passage 422.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولایتینی ناصر میرزا غه بیردیم خزینه لارنی ضبط قیلیب یوکلار چیقار محلدا ارک داکی خزینه
Latin transcription
viloyatini Nosir Mirzog‘a berdim. Xazinalarni zabt qilib yuklar chiqar mahalda arkdagi xazina-
Turkish
vilayetini Nasır Mirza’ya verdim. Hazineleri denetim altına alıp yükleri çıkarırken iç kaledeki hazine-
Languages
For passage 422.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین بر قطار تیوه یوکی آق تنکه ناصر میرزا آلیب قالیبتور آنی تیلامای ناصر میرزا غه اوق
Latin transcription
din bir qator teva yuki oq tanga Nosir Mirzo olib qolibtur. Ani tilamay Nosir Mirzog‘a o‘q
Turkish
den bir katar deve yükü gümüş parayı Nasır Mirza alıkoymuş. Geri istemedim; Nasır Mirza’ya
Languages
For passage 422.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عنایت قیلدیم آندین کوچوب قوشخانه اولنکیکه توشولدی اردو نی کوچوروب اوزوم
Latin transcription
inoyat qildim. Andin ko‘chub Qushxona o‘langiga tushuldi. O‘rduni ko‘churub o‘zum
Turkish
bağışladım. Oradan göçüp Kuşhane çayırına konduk. Orduyu gönderdikten sonra kendim
Languages
For passage 422.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیر قیلیب کیچراک اردوغه کیلدیم بورونقی اردو ایماس تانیغومیز اردو نی بولوبتور
Latin transcription
sayr qilib kechrak o‘rdug‘a keldim. Burung‘i o‘rdu emas. Tonig‘umiz o‘rdu ne bo‘lubtur!
Turkish
gezerek ordugâha daha geç geldim. Eski ordugâh değildi. Bildiğimiz ordugâh ne hâle gelmişti!
Languages
For passage 422.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی توپچاق آتلار و قطار قطار نر و مایه تیوە لار خچرلر و قماش رختلیق خرجینلیق
Latin transcription
Yaxshi to‘pchoq otlar va qator qator nar-u moya tevalar, xachirlar va qumosh raxtliq xurjunliq
Turkish
Güzel topçak atları, katar katar erkek ve dişi develer, katırlar; kumaş ve eşya yüklü, heybeli
Languages
For passage 422.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مایه لار و سقرلاط و مخمل چادرلار و شامیانه لار و هر کارخانه ده خروار خروار صندوق لار
Latin transcription
moyalar va saqarlot va maxmal chodirlar va shomiyonalar va har korxonada xarvor-xarvor sanduqlar.
Turkish
dişi develer; kırmızı çuha ve kadife çadırlar, tenteler ve her hizmet bölümünde yüklerce sandık vardı.
Languages
For passage 422.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو ایکی آغا اینی نینک جهاتینی باشقه باشقه خزینه قیلیلیب ایدی هر خزینه ده صندوق
Latin transcription
Bu ikki og‘a inining jihotini boshqa-boshqa xazina qililib edi. Har xazinada sanduq-
Turkish
Bu iki kardeşin eşyası ayrı ayrı hazinelere konmuştu. Her hazinede sandık
Languages
For passage 422.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صندوق و تنک تنک رختلار و آرتماق آرتماق و قاپ قاپ آق تنکه لار هر کیم نینک اوتاغیده
Latin transcription
sanduq va tang-tang raxtlar va ortmoq-ortmoq va qop-qop oq tangalar, har kimning o‘tog‘ida
Turkish
sandık ve balya balya eşya, heybe heybe ve torba torba gümüş para; herkesin otağında
Languages
For passage 422.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و چادریده هر جنس اولجادین بسیار ایدی قوی هم بسیار ایدی قویغه چندانهم پروا
Latin transcription
va chodirida har jins o‘ljadin bisyor edi. Qo‘y ham bisyor edi. Qo‘yg‘a chandon ham parvo
Turkish
ve çadırında her türden bol ganimet vardı. Koyun da çoktu. Koyuna pek aldırış
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.