Page 468 of 762
Languages
For passage 468.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان نینک اینیسی ایسن قلی سلطان سلطانیم بیکیم نینک قیزینی آلیب ایدی کابلغه کیلدیلار
Latin transcription
Sultonning inisi Esan Quli Sulton Sultonim Begimning qizini olib edi. Kobulg‘a keldilar.
Turkish
Sultan’ın küçük kardeşi Esen Kuli Sultan, Sultanım Begim’in kızıyla evlenmişti. Kâbil’e geldiler.
Languages
For passage 468.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولتورغالی باغ خلوت تعیین بولدی اول باغدا توشکاندین سونک مین باریب کوردوم
Latin transcription
Olturg‘oli Bog‘-i Xilvat ta’yin bo‘ldi. Ul bog‘da tushgandin so‘ng men borib ko‘rdum.
Turkish
Oturmaları için Bağ-ı Halvet ayrıldı. O bahçeye yerleştikten sonra ben gidip görüştüm.
Languages
For passage 468.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چون ایگاجی ایدیلار تعظیم و احترام لاری جهتی دین یوکوندوم آلار هم یوکوندیلار یوروب
Latin transcription
Chun egachi edilar, ta’zim va ehtiromlari jihatidin yukundum. Alar ham yukundilar. Yurub
Turkish
Kendisi büyüğüm, “ablam” olduğu için saygı ve hürmet göstermek üzere eğildim. O da eğildi. Yürüyüp
Languages
For passage 468.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آرادا کوروشولدی سونکرالار دایم بو قاعده نی مرعی توتارلار ایدی یکشنبه کونی آی نینک
Latin transcription
orada ko‘rushuldi. So‘ngralar doim bu qoidani mar’iy tutarlar edi. Yakshanba kuni oyning
Turkish
ortada buluştuk, selamlaştık. Sonraları daima bu usule uyarlardı. Pazar günü, ayın
Languages
For passage 468.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اون یتیسیده بابا شیخ حرام نمکنی کیم خیلی مدت ایدی بندده ایدی کناهین عفو قیلیب بندتین
Latin transcription
o‘n yettisida Bobo Shayx haromnamakni kim xayli muddat edi bandda edi, gunohin afv qilib bandtin
Turkish
on yedisinde, uzun zamandır hapiste olan nankör Baba Şeyh’in suçunu bağışlayıp hapisten
Languages
For passage 468.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقاریب خلعت انعام بولدی سه شنبه کونی آی نینک اون توققوزیده توش قاتیله خواجه
Latin transcription
chiqorib xil’at in’om bo‘ldi. Seshanba kuni oyning o‘n to‘qquzida tush qotila Xoja
Turkish
çıkardık; kendisine hilat verildi. Salı günü, ayın on dokuzunda öğleye doğru Hoca
Languages
For passage 468.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیاران سیریغه آتلانیلدی بو کون روزه ایدیم یوسف علی و آلار تعجب قیلیب دیدیلار کیم سه شنبه
Latin transcription
Sayoron sayrig‘a otlanildi. Bu kun ro‘za edim. Yusuf Ali va alar taajjub qilib dedilar kim: «Seshanba
Turkish
Seyaran’ı gezmeye atlanıldı. Bugün oruçluydum. Yusuf Ali ile ötekiler şaşarak dediler ki: “Salı
Languages
For passage 468.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی و سیز و روزه بو غریبتور بهزادیغا کیلیب قاضیسی نینک اوییکا توشولدی کیچه سی صحبت
Latin transcription
kuni va siz va ro‘za? Bu g‘aribtur». Behzodig‘a kelib qozisining uyiga tushuldi. Kechasi suhbat
Turkish
günü, siz ve oruç? Bu şaşılacak şey!” Behzadi’ye gelip kadısının evine konuldu. Gece meclis
Languages
For passage 468.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انکیزی بولدی قاضی عرضغه یتکوردی کیم مینینک اویومده مونداغلار بولغان ایماس پادشاه
Latin transcription
angizi bo‘ldi. Qozi arzg‘a yetkurdi kim: «Mening uyumda mundoqlar bo‘lg‘on emas. Podshoh
Turkish
kurma isteği doğdu. Kadı arz etti ki: “Benim evimde böyle şeyler olmamıştır. Padişah
Languages
For passage 468.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حاکمدورلار باوجود کیم مجلس اسبابی مهیا بولدی ایرس داغی قاضی نینک استرضای خاطری اوچون
Latin transcription
hokimdurlar». Bovujud kim majlis asbobi muhayyo bo‘ldi ersa dog‘i, qozining istirzo-yi xotiri uchun
Turkish
emir sahibidir.” Meclis gereçleri hazırlanmış olduğu hâlde, kadının gönlünü hoş tutmak için
Languages
For passage 468.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایچکو برطرف بولدی چهارشنبه کونی خواجه سیارانغه باریلدی پنجشنبه کونی آی نینک ییکرمه
Latin transcription
ichku bartaraf bo‘ldi. Chahorshanba kuni Xoja Sayorong‘a borildi. Panjshanba kuni oyning yigirma
Turkish
içkiden vazgeçildi. Çarşamba günü Hoca Seyaran’a gidildi. Perşembe günü, ayın yirmi
Languages
For passage 468.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیریده باغ سالغان تاغ نینک تومشوغیده اولوغ کرد صفه سالدوردوق آدینه کونی کوپروک
Latin transcription
birida bog‘ solg‘on tog‘ning tumshug‘ida ulug‘ gird suffa soldurduq. Odina kuni ko‘pruk
Turkish
birinde, bahçe yapılan dağın çıkıntısına büyük, yuvarlak bir seki yaptırdık. Cuma günü köprüden
Languages
For passage 468.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین جاله اولتوردوق صیادلارنینک اویلاری نینک توغری سیغه یتکاندا صیادلار
Latin transcription
din jola olturduq. Sayyodlarning uylarining to‘g‘risig‘a yetganda sayyodlar
Turkish
sala bindik. Avcıların evleri hizasına geldiğimizde avcılar,
Languages
For passage 468.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر دیک دیکان قوشنی توتوب ایکاندورلار کیلتوردیلار موندین بورون دیکنی کورولکان
Latin transcription
bir dik degan qushni tutub ekandurlar, kelturdilar. Mundin burun dikni ko‘rulgan
Turkish
dik denen bir kuş yakalamışlar, getirdiler. Bundan önce dik kuşunu görmüş
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.