Languages
Chagatay
بیر دست بیزنینک ایراولومیزنی اوروب یاندوروب غولغه تیقتیلار اوق
Latin transcription
bir dast bizning irovulumizni urub yondurub g‘o‘lg‘a tiqtilar. O‘q
Turkish
ilk hamlede öncümüzü vurup geri döndürerek merkeze sürdüler. Ok
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 210b
Choose languages
Page 419 of 762
Languages
Chagatay
قویوب کیم یورودوک آنداق فرصت اوق قویوب توختاغان دیک قیلدیلار اوترومدا بیر کیشی
Latin transcription
qo‘yub kim yuruduk, andoq fursat o‘q qo‘yub to‘xtag‘on dek qildilar. Utrumda bir kishi
Turkish
atarak ilerlediğimizde bir süre ok atıp durur gibi yaptılar. Karşımda bir kişi
Languages
Chagatay
ایلنی چاقیریب آت تین توشوب اوق قویا ر خیال قیلدی بیز بی توقف یوروب کیلکانیمیز
Latin transcription
elni chaqirib ottin tushub o‘q qo‘yar xayol qildi. Biz be-tavaqquf yurub kelganimiz
Turkish
askerleri çağırıp atından inerek ok atmayı düşündü. Biz durmadan ilerlediğimiz
Languages
Chagatay
بیله بولدورا آلمادی آتلانیب یوری بیردی بو ییایاق توشکان شاه بیک اوزی
Latin transcription
bila bo‘ldura olmadi. Atlanib yuruy berdi. Bu yayoq tushgan Shoh Beg o‘zi
Turkish
için bunu yapamadı. Atına binip gitti. Attan inen, Şah Beg’in kendisi
Languages
Chagatay
ایگاندور اوروش اثناسیدا پیری بیک تورت بیش آغا اینیسی بیله دستار
Latin transcription
egandur. Urush asnosida Piriy Beg to‘rt besh og‘a-inisi bila dastor-
Turkish
imiş. Savaş sırasında Pirî Beg dört beş kardeşiyle sarıklarını
Languages
Chagatay
لارین آلیب یاغی دین یوز ایوروب بیزگه کیردیلار بو پیری بیک ترکمان اول ترکمان لار دین دور
Latin transcription
larin olib yog‘idin yuz evurub bizga kirdilar. Bu Piriy Beg Turkman ul turkmanlardindur
Turkish
çıkarıp düşmandan yüz çevirerek bize katıldılar. Bu Pirî Beg Türkmen, şu Türkmenlerdendi:
Languages
Chagatay
کیم شاه اسماعیل بایندر سلاطینغه مسلط بولوب عراق ممالکیکه متصرف بولغاندا عبد الباقی
Latin transcription
kim Shoh Ismoil Boyundur saloting‘a musallat bo‘lub Iroq mamolikiga mutasarrif bo‘lg‘onda Abdulboqiy
Turkish
Şah İsmail Bayındır sultanlarını yenip Irak ülkelerini ele geçirdiğinde Abdülbaki
Languages
Chagatay
میرزا و مراد بیک بایندر باشلیق ترکمان بیکلری بیله کیلیب ایدیلار برانغاریمیز یاغینی
Latin transcription
Mirzo va Murod Beg Boyundur boshliq turkman beglari bila kelib edilar. Barang‘orimiz yog‘ini
Turkish
Mirza ve Murad Beg Bayındır’ın başını çektiği Türkmen beyleriyle gelmişlerdi. Sağ kanadımız düşmanı
Languages
Chagatay
بورونراق آلیب تیبرادی برانغاریمیزنینک اوچی مین یاساغان باغقه سانچیلیب باردی
Latin transcription
burunroq olib tebradi. Barang‘orimizning uchi men yosog‘on bog‘qa sanchilib bordi.
Turkish
daha önce yerinden söküp ilerledi. Sağ kanadımızın ucu benim yaptırdığım bahçeye dayandı.
Languages
Chagatay
جوانغاریمیز بابا حسن ابدال دین خیلی قویراق اولوغ آخمیل آریقلارغه تیکیلیب باردی بیزنینک
Latin transcription
Javong‘orimiz Bobo Hasan Abdoldin xayli quyiroq ulug‘ axmil ariqlarg‘a tegilib bordi. Bizning
Turkish
Sol kanadımız Baba Hasan Abdal’ın epey aşağısındaki büyük, ağaçlık kanallara ulaştı. Bizim
Languages
Chagatay
جوانغاریمیزنینک اوترو سیده مقیم ایدی توابع و لواحقی بیله جوانغار کیشی سی
Latin transcription
javong‘orimizning utrusida Muqim edi. Tavobi’-u lavohiqi bila javong‘or kishisi
Turkish
sol kanadımızın karşısında Mukim vardı. Bütün bağlı birlikleriyle birlikte sol kanadın askerleri,
Languages
Chagatay
غنیمی مقیم غه باقا آسری آز ایدی تنکری راست کیتوردی قندهارغه و کنت لاریغه بارور
Latin transcription
g‘animi Muqimg‘a boqa asru oz edi. Tengri rost kelturdi, Qandahorg‘a va kentlarig‘a borur
Turkish
düşmanları Mukim’e göre çok azdı. Tanrı işi rast getirdi: Kandahar’a ve köylerine giden
Languages
Chagatay
اوچ تورت اولوغ آخمیل آریق لار بیزنینک جوانغار بیله غنیم آراسیده واقع بولدی کوزر
Latin transcription
uch to‘rt ulug‘ axmil ariqlar bizning javong‘or bila g‘anim orosida voqi’ bo‘ldi. Guzar
Turkish
üç dört büyük, ağaçlık kanal bizim sol kanat ile düşman arasında kaldı. Geçit
Languages
Chagatay
باشینی توتوب اوتکالی قویمادیلار جوانغار کیشی سی باوجود آزلیق یخشی لار توختاب آیاق
Latin transcription
boshini tutub o‘tkali qo‘ymadilar. Javong‘or kishisi bovujud-i ozliq yaxshilar to‘xtab ayoq
Turkish
başını tutup geçmelerine izin vermediler. Sol kanadın askerleri azlıklarına rağmen iyi direnip yerlerini
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.