Page 420 of 762
Languages
For passage 420.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیرکیتتی ارغونلار طرفیدین حلواچی ترخان سو ایچیدا قنبر علی و تنکریبردی بیله چاپقولا شتیلار
Latin transcription
berkitti. Arg‘unlar tarafidin Halvochi Tarxon su ichida Qanbar Ali va Tengriberdi bila chopqulashtilar.
Turkish
sağlam tuttular. Argunlar tarafından Halvacı Tarhan suyun içinde Kamber Ali ve Tengri Berdi ile çarpıştı.
Languages
For passage 420.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قنبر علی یارالیق بولدی قاسم بیک نینک پیشانیسیغه اوق تیکدی غوری برلاس نینک
Latin transcription
Qanbar Ali yoroliq bo‘ldi. Qosim Begning peshonisig‘a o‘q tegdi. G‘uriy Barlosning
Turkish
Kamber Ali yaralandı. Kasım Beg’in alnına ok isabet etti. Gurî Barlas’ın
Languages
For passage 420.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاشی نینک اوستیکه اوق تیکدی قاچار نینک اوستیدین چیقتی اوشبو فرصتتا یاغینی
Latin transcription
qoshining ustiga o‘q tegdi. Qochorining ustidin chiqti. Ushbu fursatta yog‘ini
Turkish
kaşının üstüne ok isabet etti ve yanağının üstünden çıktı. Bu sırada düşmanı
Languages
For passage 420.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاچوروب بو آریق لاردین مرغان تاغی نینک تومشوغی ساری اوتتوک آریق لاردین
Latin transcription
qochurub bu ariqlardin Murg‘on tog‘ining tumshug‘i sori o‘ttuk. Ariqlardin
Turkish
kaçırıp bu kanallardan geçerek Murgan dağının burnuna doğru ilerledik. Kanallardan
Languages
For passage 420.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتار فرصتتا بیر بوز توپچاقلیق کیشی تاغ دامنه سیده اول ساری بو ساری بارماققه متردد
Latin transcription
o‘tar fursatta bir bo‘z to‘pchoqliq kishi tog‘ domanasida ul sori bu sori bormoqqa mutaraddid
Turkish
geçerken boz bir topçak atına binmiş biri dağ eteğinde şu yana mı bu yana mı gideceğinde tereddüt
Languages
For passage 420.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوب آخر بیر ساری باقا تیبرادی شاه بیک که اوخشاتتیم غالبا شاه بیک ایکاندور
Latin transcription
bo‘lub oxir bir sori boqa tebradi. Shoh Begga o‘xshottim, g‘olibo Shoh Beg ekandur.
Turkish
edip sonunda bir yana yöneldi. Şah Beg’e benzettim; galiba Şah Beg’di.
Languages
For passage 420.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاغینی باسقاچ تمام چریک کیشی توشورماککا و یاغینی قاولاماققه باردیلار منینک بیله
Latin transcription
Yog‘ini bosqoch tamom cherik kishi tushurmakka va yog‘ini qovlamoqqa bordilar. Mening bila
Turkish
Düşmanı yenince bütün ordu esir almaya ve düşmanı kovalamaya gitti. Benim yanımda
Languages
For passage 420.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساناغلیق اون بیر کیشی قالیب ایدی اول اون بیر کیشی دین عبد الله کتابدار ایدی
Latin transcription
sanog‘liq o‘n bir kishi qolib edi. Ul o‘n bir kishidin Abdulloh Kitobdor edi.
Turkish
sayılı on bir kişi kalmıştı. O on bir kişinin arasında Abdullah Kitabdar vardı.
Languages
For passage 420.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقیم هنوز توتوب اوروشادور ایدی کیشیمیزنینک آزیغه باقمای تنکری کا توکل
Latin transcription
Muqim hanuz tutub urushodur edi. Kishimizning ozig‘a boqmay Tengriga tavakkul
Turkish
Mukim hâlâ dayanıp savaşıyordu. Adamımızın azlığına bakmadan Tanrı’ya tevekkül
Languages
For passage 420.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب نقاره لارنی قاقیب غنیم ساری باقیب یورودوک کوپ و آزغه تنکری
Latin transcription
qilib naqqoralarni qoqib g‘anim sori boqib yuruduk. Ko‘p-u ozg‘a Tengri-
Turkish
edip davulları çalarak düşmana doğru ilerledik. Çoğa da aza da Tanrı’dır
Languages
For passage 420.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور بیرکوچی بو درگاهدا یوختور کیشی نینک کوچی کم من فئة قلیلة غلبت فئة کثیرة
Latin transcription
dur berguchi. Bu dargohda yo‘qtur kishining kuchi. Kam min fi’atin qalilatin g‘alabat fi’atan kasiratan
Turkish
veren; bu dergâhta insanın gücü yoktur. Nice az topluluk, çok sayıdaki topluluğa galip gelmiştir,
Languages
For passage 420.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باذن الله نقاره اونینی استماع قیلیب بیزنینک متوجه بولغانیمیزنی بیلیب قرار طریقی نی
Latin transcription
bi-iznilloh. Naqqora unini istimo’ qilib bizning mutavajjih bo‘lg‘onimizni bilib qaror tariqini
Turkish
Allah’ın izniyle. Davul sesini işitip kendisine doğru yürüdüğümüzü anlayınca direnme yolunu
Languages
For passage 420.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اونوتوب فرار یولین توتتی تنکری راست کیلتوروب یاغینی قاچوروب قندهار
Latin transcription
unutub firor yo‘lin tutti. Tengri rost kelturub yog‘ini qochurub Qandahor
Turkish
unutup kaçış yolunu tuttu. Tanrı işi rast getirdi; düşmanı kaçırıp Kandahar’a
Languages
For passage 420.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساری یوروب فرخزاد بیک نینک چهارباغیغه کیم بو تاریخدا آندین اثر قالمایدور
Latin transcription
sori yurub Farruxzod Begning chorbog‘ig‘a kim bu tarixda andin asar qolmaydur,
Turkish
doğru yürüyerek Ferruhzad Beg’in bu tarihte artık izi kalmamış olan çarbağına
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.