Page 418 of 762
Languages
For passage 418.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کمال شربتچی سول قولومدا خواجه محمد علی و دوست ناصر میریم ناصر بابا شیرزاد خان قلی
Latin transcription
Kamol Sharbatchi. So‘l qo‘lumda Xoja Muhammad Ali va Do‘st Nosir, Mirim Nosir, Bobo Sherzod, Xon Quli,
Turkish
Kemal Şerbetçi vardı. Sol kolumda Hoca Muhammed Ali, Dost Nâsır, Mirim Nâsır, Baba Şirzad, Han Kulu,
Languages
For passage 418.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولی خزینه چی قتلوق قدم قراول مقصود سوچی بابا شیخ غولدا تمام ایچکیلر ایدی اولوغ
Latin transcription
Valiy Xazinachi, Qutluq Qadam Qarovul, Maqsud Suchi, Bobo Shayx. G‘o‘lda tamom ichkilar edi. Ulug‘
Turkish
Veli Hazineci, Kutluk Kadem Karavul, Maksud Sucu, Baba Şeyh vardı. Merkezdekilerin hepsi iç hizmet adamlarıydı. Büyük
Languages
For passage 418.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیکلاردین کیشی یوق ایدی بو مذکور بولغانلاردین هنوز هیچ کیم بیکلیک مرتبه
Latin transcription
beglardin kishi yo‘q edi. Bu mazkur bo‘lg‘onlardin hanuz hech kim beglik martaba-
Turkish
beylerden kimse yoktu. Bu sayılanlardan hiçbiri henüz beylik rütbesine
Languages
For passage 418.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیغه یتمایدور ایدی بو بویدا بیتیلکان شیر بیک حاتم قور بیکی کیپک قولی بابا ابو الحسن قورچی
Latin transcription
sig‘a yetmaydur edi. Bu bo‘yda bitilgan Sher Beg, Hotam Qo‘r Begi, Kepak Quli Bobo, Abulhasan Qo‘rchi,
Turkish
ulaşmamıştı. Yakın hizmet birliğinde yazılanlar: Şir Beg, Hatem Kur Begi, Kepek Kulu Baba, Ebülhasan Korçu,
Languages
For passage 418.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مغوللاردین اوروس علی سید درویش علی سید خوشکیلدی چلمه دوستکیلدی
Latin transcription
mo‘g‘ullardin Urus Ali, Sayyid Darvesh Ali, Sayyid Xushkeldi, Chalma Do‘stkeldi,
Turkish
Moğollardan Urus Ali, Seyyid Derviş Ali, Seyyid Hoşkeldi, Çelme Dostkeldi,
Languages
For passage 418.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چلمه تاغچی داماچی میندی ترکمان لاردین منصور و رستم آغا اینیسی بیله
Latin transcription
Chalma Tog‘chi, Domochi Mendi, turkmanlardin Mansur va Rustam og‘a-inisi bila,
Turkish
Çelme Tağçı, Damaçı Mendi, Türkmenlerden Mansur ve Rüstem kardeşleriyle,
Languages
For passage 418.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاه نظر سویندوک غنیم کیشی سی ایکی بولاک بولدی بیر بولاک شاه شجاع ارغون
Latin transcription
Shoh Nazar, Suyunduk. G‘anim kishisi ikki bo‘lak bo‘ldi. Bir bo‘lak Shoh Shujo’ Arg‘un,
Turkish
Şah Nazar, Süyündük. Düşman askerleri iki gruba ayrıldı. Birinin başında Şah Şuca Argun vardı;
Languages
For passage 418.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم شاه بیک که مشهور دور موندین سونکرا شاه بیک اوق بیتیلکوسیدور یینه بیر بولاک اینیسی مقیم بو ارغون لارنینک قراسی نی
Latin transcription
kim Shoh Begga mashhurdur, mundin so‘ngra Shoh Beg o‘q bitilg‘usidur; yana bir bo‘lak inisi Muqim. Bu Arg‘unlarning qarosini
Turkish
Şah Beg diye tanındığından bundan sonra yalnız Şah Beg yazılacaktır. Öteki grubun başında kardeşi Mukim vardı. Bu Argunların toplamını
Languages
For passage 418.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلتی ییتی مینک چینارلار ایدی تورت بیش مینک یاراغلیق کیشی سیده خود هیچ
Latin transcription
olti yetti ming chenarlar edi. To‘rt besh ming yarog‘liq kishisida xud hech
Turkish
altı yedi bin tahmin ediyorlardı. Dört beş bin silahlı adamları olduğundan hiç
Languages
For passage 418.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوز یوق ایدی کیم بار ایدی غول بیله و برانغار بیله اوزی روبرو بولدی مقیم جوانغار
Latin transcription
so‘z yo‘q edi kim bor edi. G‘o‘l bila va barang‘or bila o‘zi ro‘baro‘ bo‘ldi. Muqim javong‘or
Turkish
şüphe yoktu. Şah Beg merkezimizle ve sağ kanadımızla karşı karşıya geldi. Mukim sol kanadımızla
Languages
For passage 418.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله روبرو بولدی مقیم نینک چریکی آغاسی نینک چریکی دین جزی کم راق بولغای
Latin transcription
bila ro‘baro‘ bo‘ldi. Muqimning cheriki og‘osining cherikidin juz’iy kamroq bo‘lg‘oy
Turkish
karşı karşıya geldi. Mukim’in askeri ağabeyinin askerinden biraz daha az
Languages
For passage 418.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بیزنینک جوانغارغه کیم قاسم بیک لار بولغای محکم زور کیلدی اوروش وقتغه
Latin transcription
edi. Bizning javong‘org‘a kim Qosim Beglar bo‘lg‘oy, muhkam zo‘r keldi. Urush vaqtig‘a-
Turkish
olmalıydı. Kasım Beglerin bulunduğu sol kanadımız büyük baskı altındaydı. Savaş başlayana
Languages
For passage 418.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چه ایکی اوچ کیشی قاسم بیک دین کیلیب کومک تیلادی چون آلیمیزدا بیزنینک غنیمیمیز هم زور ایدی
Latin transcription
cha ikki uch kishi Qosim Begdin kelib ko‘mak tiladi. Chun ollimizda bizning g‘animimiz ham zo‘r edi,
Turkish
kadar Kasım Beg’den iki üç kişi gelip yardım istedi. Önümüzdeki düşmanımız da güçlü olduğundan
Languages
For passage 418.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی آییرا آلمادوق غنیم طرفی بی درنک متوجه بولدوق اوق کیلا باشلاغان فرصتتا
Latin transcription
kishi ayira olmaduq. G‘anim tarafi be-dirang mutavajjih bo‘lduq. O‘q kela boshlag‘on fursatta
Turkish
adam ayıramadık. Gecikmeden düşmana doğru yürüdük. Oklar gelmeye başladığı sırada
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.