Page 417 of 762
Languages
For passage 417.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدیلار اگرچه برانغار و اونک قول و اونک یان و اونک بیر معنی سی بار ولی الفاظ
Latin transcription
bo‘ldilar. Agarchi barang‘or va o‘ng qo‘l va o‘ng yon va o‘ng bir ma’nisi bor, vale alfoz
Turkish
geçtiler. Barangar, sağ kol, sağ yan ve sağ aynı anlama gelse de kelimeleri
Languages
For passage 417.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تغییری بیله تشخیص اوچون مختلف معانیغه من اطلاق قیلدیم نیچوک کیم میمنه و میسره کیم
Latin transcription
tag‘yiri bila tashxis uchun muxtalif ma’oniyg‘a men itloq qildim. Nechuk kim maymana va maysara kim
Turkish
değiştirip ayırt etmek için farklı anlamlarda kullandım. Nitekim meymene ve meysere,
Languages
For passage 417.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برانغار و جوانغار دیرلار یاسالدا قلب نینک کیم غول دیرلار داخلی ایماس موندا
Latin transcription
barang‘or va javong‘or derlar, yosolda qalbning kim g‘o‘l derlar doxili emas. Munda
Turkish
yani sağ ve sol kanatlar, savaş düzeninde merkez denen gölün içinde değildir. Burada
Languages
For passage 417.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو نوع یاسالنی اوشول صرافتی بیله برانغار و جوانغار دیییلدی یینه غول کیم باشقه یاسالدور
Latin transcription
bu nav’ yosolni ushul sarofati [?] bila barang‘or va javong‘or deyildi. Yana g‘o‘l kim boshqo yosoldur,
Turkish
bu tür saflar aynı özgül anlamıyla barangar ve cavangar diye adlandırıldı. Ayrı bir saf olan merkeze gelince,
Languages
For passage 417.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونونک یمین و یسارینی امتیاز اوچون اونک قول سول قول بیتیلدی یینه غولدا کیم
Latin transcription
munung yamin-u yasorini imtiyoz uchun o‘ng qo‘l, so‘l qo‘l bitildi. Yana g‘o‘lda kim
Turkish
bunun sağ ve solunu ayırmak için sağ kol ve sol kol yazıldı. Merkezdekilerin
Languages
For passage 417.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یمین و یسارینی اونک یان و سول یان آتالدی یینه خاصه تابین دا کیم بوی
Latin transcription
yamin-u yasorini o‘ng yon va so‘l yon ataldi. Yana xossa tobinida kim bo‘y
Turkish
sağına ve soluna sağ yan ve sol yan denildi. Hassa birliğindeki yakın
Languages
For passage 417.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییکیت دور ترکی لفظیدا مجردنی هم بوی دیرلار موندا اول بوی مراد ایماستوردور یاقین مراد دور
Latin transcription
yigitidur, turkiy lafzida mujarradni ham bo‘y derlar. Munda ul bo‘y murod emasturdur, yaqin muroddur.
Turkish
hizmet erlerine gelince, Türkçede bekâra da boy denir. Burada o boy kastedilmiyor; yakın anlamı kastediliyor.
Languages
For passage 417.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونونک یمین و یسارینی اونک و سول آتالدی برانغار میرزا خان شیرم تغایی یارک
Latin transcription
Munung yamin-u yasorini o‘ng va so‘l ataldi. Barang‘or: Mirzo Xon, Sherim Tag‘oyi, Yorak
Turkish
Bunun sağına ve soluna sağ ve sol denildi. Sağ kanat: Mirza Han, Şirim Tagayı, Yarek
Languages
For passage 417.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تغایی آغا اینیلاری بیله چلمه مغول ایوب بیک محمد بیک ابراهیم بیک علی سید مغول
Latin transcription
Tag‘oyi og‘a-inilari bila, Chalma Mo‘g‘ul, Ayyub Beg, Muhammad Beg, Ibrohim Beg, Ali Sayyid Mo‘g‘ul
Turkish
Tagayı kardeşleriyle, Çelme Moğol, Eyyub Beg, Muhammed Beg, İbrahim Beg, Ali Seyyid Moğol
Languages
For passage 417.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مغوللاری بیله سلطان علی چهره خدای بخش و ابو الحسن آغا اینیلاری بیله جوانغار عبد الرزاق
Latin transcription
mo‘g‘ullari bila, Sulton Ali Chehra, Xudoybaxsh va Abulhasan og‘a-inilari bila. Javong‘or: Abdurrazzoq
Turkish
Moğollarıyla, Sultan Ali Çehre, Hudaybahş ve Ebülhasan kardeşleriyle. Sol kanat: Abdürrezzak
Languages
For passage 417.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا قاسم بیک تنکریبردی قنبر علی احمد ایلچی بوغا غوری برلاس سید حسین اکبر میر شاه
Latin transcription
Mirzo, Qosim Beg, Tengriberdi, Qanbar Ali, Ahmad Elchi Bo‘g‘o, G‘uriy Barlos, Sayyid Husayn Akbar, Mir Shoh
Turkish
Mirza, Kasım Beg, Tengri Berdi, Kamber Ali, Ahmed Elçi Buga, Gurî Barlas, Seyyid Hüseyin Ekber, Mir Şah
Languages
For passage 417.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوچین ایراول ناصر میرزا سید قاسم ایشیک آغا محب علی قورچی پاپا اوغلی الله ویرن
Latin transcription
Qo‘chin. Irovul: Nosir Mirzo, Sayyid Qosim Eshik Og‘o, Muhibb Ali Qo‘rchi, Popo o‘g‘li Allohveren
Turkish
Koçin. Öncü: Nâsır Mirza, Seyyid Kasım Eşik Ağa, Muhib Ali Korçu, Papa oğlu Allahveren
Languages
For passage 417.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ترکمان شیر قولی قراول مغول آغا اینیسی بیله محمد علی غولدا منینک اونک قولومدا قاسم
Latin transcription
Turkman, Sher Quli Qarovul Mo‘g‘ul og‘a-inisi bila, Muhammad Ali. G‘o‘lda mening o‘ng qo‘lumda Qosim
Turkish
Türkmen, Şir Kulu Karavul Moğol kardeşleriyle, Muhammed Ali. Merkezde sağ kolumda Kasım
Languages
For passage 417.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوکلتاش خسرو کوکلتاش سلطان محمد دولدای شاه محمود پرواچی قول بایزید بکاوول
Latin transcription
Ko‘kaltosh, Xusrav Ko‘kaltosh, Sulton Muhammad Do‘ldoy, Shoh Mahmud Parvochi, Qul Boyazid Bakovul,
Turkish
Kökeltaş, Hüsrev Kökeltaş, Sultan Muhammed Dulday, Şah Mahmud Pervacı, Kul Bayezid Bekavul,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.