Page 416 of 762
Languages
For passage 416.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولنکدا یورت تعیین قیلیب توشادور ایدوک کیم شیر قولی قراول ایلدیم کیلیب عرض
Latin transcription
o‘langda yurt ta’yin qilib tushadur eduk kim Sher Quli Qarovul ildam kelib arz
Turkish
çayırda konak yeri belirleyip yerleşiyorduk ki Şir Kulu Karavul hızla gelip haber
Languages
For passage 416.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی کیم یاغی یاساب یتیشتی قیلات تین اوتکالی چریک ایلی خیلی آجلیق تنقیصلیق
Latin transcription
qildi kim yog‘i yosob yetishti. Qilotdin o‘tkali cherik eli xayli ochliq tanqisliq
Turkish
verdi: Düşman saf bağlayıp yetişmişti. Kılat’tan beri asker çok açlık ve kıtlık
Languages
For passage 416.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تارتیب ایدی خلیشک نواحیسیغه کیلگاچ یوقاری قویى قوی و اوی و آشلیق و سامان جهتیدین
Latin transcription
tortib edi. Xalishak navohisig‘a kelgach yuqori quyi qo‘y va uy va oshliq va somon jihatidin
Turkish
çekmişti. Halişek yöresine gelince koyun, sığır, tahıl ve saman bulmak için yukarı aşağı
Languages
For passage 416.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریک ایلی نینک کوبراکی بوتراب تارقاب ایدی چریکینی ییغیلوریغه باقمای چاپا آتلانیلدی
Latin transcription
cherik elining ko‘pragi bo‘trab tarqob edi. Cherikini yig‘ilurig‘a boqmay chopa atlanildi.
Turkish
askerlerin çoğu dağılıp gitmişti. Ordunun toplanmasını beklemeden atlara atlayıp çıktık.
Languages
For passage 416.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیزنینک نی کیم بولغان کیشیمیز ایکی مینککا یاووشقای ایدی موندا توشار محلدا نیچوک کیم
Latin transcription
Bizning ne kim bo‘lg‘on kishimiz ikki mingga yovushqoy edi. Munda tushar mahalda nechuk kim
Turkish
Toplam adamımız iki bine yakındı. Buraya konduğumuz sırada, daha önce
Languages
For passage 416.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مذکور بولدی یوقاری قویى چریک ایلی دین خیلی کیشی باریب ایدی اوروش وقتی
Latin transcription
mazkur bo‘ldi, yuqori quyi cherik elidin xayli kishi borib edi. Urush vaqti
Turkish
söylendiği gibi, askerlerden birçok kişi çeşitli yönlere gitmişti. Savaş sırasında
Languages
For passage 416.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلار قوشولا آلمادیلار اوروشتا حاضر کیشیمیز مینک چاغلیق بولغای ایدی اگرچه کیشیمیز
Latin transcription
alar qo‘shula olmadilar. Urushta hozir kishimiz ming chog‘liq bo‘lg‘oy edi. Agarchi kishimiz
Turkish
onlar katılamadılar. Savaşta hazır adamımız bin kadar olmalıydı. Adamımız
Languages
For passage 416.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آز ایدی ولی خیلی یخشی توزوک و مضبوط یاسال تعبیه و ترتیب قیلیب ایدیم هیچ محل آنچه
Latin transcription
oz edi, vale xayli yaxshi tuzuk va mazbut yosol ta’biya-yu tartib qilib edim. Hech mahal ancha
Turkish
azdı ama çok iyi, düzenli ve sağlam bir savaş tertibi kurmuştum. Hiçbir zaman bu kadar
Languages
For passage 416.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ترتیب و نسق بیله یاسامایدور ایدیم خاصه تابین دا کیم تمام ایلیکیدین ایش کیلور ییکیت
Latin transcription
tartib-u nasaq bila yosomaydur edim. Xossa tobinida kim tamom eligidin ish kelur yigit-
Turkish
düzenli saf bağlamamıştım. Hassa birliğinde tümünü iş bilir yiğitlerden
Languages
For passage 416.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارنی آیریب ایدیم تمام اون اون و ایلیک ایلیک بیتیلیب اون اولوغی
Latin transcription
larni ayirib edim, tamom o‘n o‘n va ellik ellik bitilib o‘n ulug‘i
Turkish
ayırmıştım; hepsini onar ve ellişer kaydedip onbaşılarını
Languages
For passage 416.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ایلیک اولوغی تعیین ایتیپ ایدیم هر اون و هر ایلیک اونک قولدا و سول قولدا
Latin transcription
va ellik ulug‘i ta’yin etib edim. Har o‘n va har ellik o‘ng qo‘lda va so‘l qo‘lda
Turkish
ve ellibaşılarını tayin etmiştim. Her onluk ve ellilik sağ ve sol kolda
Languages
For passage 416.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورار یرلارینی بیلیب اوروش چاغی قیلور ایشلارینی معلوم قیلیب حاضر و ناظر ایردیلار
Latin transcription
turar yerlarini bilib urush chog‘i qilur ishlarini ma’lum qilib hozir-u nozir erdilar.
Turkish
duracağı yeri, savaş sırasında yapacağı işi biliyor ve hazır bekliyordu.
Languages
For passage 416.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برانغار جوانغار و اونک قول و سول قول اونک یان و سول یان اونک و سول چاپا
Latin transcription
Barang‘or javong‘or va o‘ng qo‘l va so‘l qo‘l, o‘ng yon va so‘l yon, o‘ng va so‘l chopa
Turkish
Sağ kanat, sol kanat, sağ kol, sol kol, sağ yan, sol yan, sağ ve sol birlikleri hızla
Languages
For passage 416.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلانغاچ بی کلفت یاساماق و بی منت تواچی چریک ایلی ییرلیک ییري بیله اوق متوجه
Latin transcription
atlang‘och, be-kulfat-i yosomoq va be-minnat-i tavochi cherik eli yerlig‘ yeri bila o‘q mutavajjih
Turkish
ata binince, yeniden saf kurma zahmeti ve tavacı müdahalesi olmadan askerler kendi yerleriyle birlikte harekete
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.