Page 415 of 762
Languages
For passage 415.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیم بیکلر غلبه اضطرابلار قیلدیلار فارغ بولوب آتلاندیم چون غوغای غلط ایدی بیر زماندین
Latin transcription
edim. Beglar g‘alaba iztiroblar qildilar. Forig‘ bo‘lub atlandim. Chun g‘avg‘oyi g‘alat edi, bir zamondin
Turkish
idim. Beyler çok telaşlandılar. İşimi bitirip ata bindim. Asılsız bir kargaşa olduğundan bir süre
Languages
For passage 415.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونکرا باسیلدی آندین کوچ بر کوچ یوروب کیلیب کوزرگه توشتوک موندا هم بیر نیچه سوز
Latin transcription
so‘ngra bosildi. Andin ko‘ch-bar-ko‘ch yurub kelib Guzarga tushtuk. Munda ham bir necha so‘z-
Turkish
sonra yatıştı. Oradan konak konak ilerleyip Güzer’e indik. Burada da birkaç kez
Languages
For passage 415.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاشماک طرحینی سالدوق پروا قیلمای عناد و سرکشلیک مقامیده اوق ایدیلار ییر سونی بیلور
Latin transcription
lashmak tarhini solduq; parvo qilmay inod-u sarkashlik maqomida o‘q edilar. Yer-suni bilur
Turkish
görüşme yolu açmaya çalıştık; aldırış etmeyerek inat ve dikbaşlılıkta direndiler. Araziyi bilen
Languages
For passage 415.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دولتخواه لار عرض قیلدیلار کیم قندهارغه کیلور رودلارنینک باشی بابا حسن ابدال و خلیشک
Latin transcription
davlatxohlar arz qildilar kim Qandahorg‘a kelur rudlarning boshi Bobo Hasan Abdol va Xalishak
Turkish
sadık adamlar, Kandahar’a gelen ırmakların başının Baba Hasan Abdal ve Halişek
Languages
For passage 415.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طرفیدور اول یوزگه اوتوب قندهارغه کیلور رودلارنی تمام ییقماق کیراک سوزنی مونکا
Latin transcription
tarafidur. Ul yuzga o‘tub Qandahorg‘a kelur rudlarni tamom yiqmoq kerak. So‘zni munga
Turkish
tarafında olduğunu bildirdiler. O tarafa geçip Kandahar’a gelen ırmakların hepsinin akışını kesmek gerekti. Buna
Languages
For passage 415.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویوب صباحی جبه لانیب برانغار جوانغار یاسال یاساب خلیشک ساری کوچولدی
Latin transcription
qo‘yub sabohi jabalonib barang‘or javong‘or yasol yosob Xalishak sori ko‘chuldi.
Turkish
karar verip ertesi sabah zırhlandık; sağ ve sol kanatları düzenleyerek Halişek’e hareket ettik.
Languages
For passage 415.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاه بیک و مقیم قندهار تاغی نینک مین تاش عمارت قازدورغان تومشوغی نینک آلیدا
Latin transcription
Shoh Beg va Muqim Qandahor tog‘ining men tosh imorat qozdurg‘on tumshug‘ining ollida
Turkish
Şah Beg ile Mukim, Kandahar dağının benim kayaya yapı oydurduğum burnunun önünde
Languages
For passage 415.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شامیانه تیکیب اولتوروب ایدیلار مقیم نینک کیشی سی تیزلیک قیلیب ییغاچ آراسیده
Latin transcription
shomiyona tikib olturub edilar. Muqimning kishisi tezlik qilib yig‘och orosida
Turkish
bir gölgelik kurup oturmuşlardı. Mukim’in adamları hızlanıp ağaçlar arasından
Languages
For passage 415.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاقین راق کیلدیلار طوفان ارغون کیم شهر صفا نواحیسیده ایکاندا قاچیب کیلیب ایدی
Latin transcription
yaqinroq keldilar. To‘fon Arg‘un kim Shahr-i Safo navohisida ekanda qochib kelib edi,
Turkish
yaklaştılar. Şehr-i Safa yakınlarındayken kaçıp bize gelmiş olan Tufan Argun,
Languages
For passage 415.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یالغوز ارغون لارنینک یاسالی ساریراق سیغینیبتور عشق الله دیکان ییتی سیکیز کیشی بیله آیریلیب
Latin transcription
yolg‘uz Arg‘unlarning yosoli soriroq sig‘inibtur. Ishqulloh degan yetti sekiz kishi bila ayrilib
Turkish
tek başına Argunların safına doğru sokulmuştu. Işkullah denilen biri yedi sekiz kişiyle ayrılıp
Languages
For passage 415.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیزراک کیلور عشق الله ییتی سیکیز کیشی دین ایلکاراراک آیریلور طوفان ارغون یالغوز
Latin transcription
tezrak kelur. Ishqulloh yetti sekiz kishidin ilgarirak ayrilur. To‘fon Arg‘un yolg‘uz
Turkish
hızla gelir. Işkullah o yedi sekiz kişiden de ayrılıp öne çıkar. Tufan Argun tek başına
Languages
For passage 415.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باریب روبرو بولوب قلیچ آلیشیب آت دین ییقیب باشینی کیسیب مین سنگ لاخ شک توغرسی دین
Latin transcription
borib ro‘baro‘ bo‘lub qilich olishib otdin yiqib boshini kesib men Sang-i Loxshak to‘g‘risidin
Turkish
gidip onunla yüz yüze kılıç vuruşturmuş, attan düşürüp başını kesmiş; ben Seng-i Lâhşek’in karşısından
Languages
For passage 415.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتکاندا کیلتوردی شگون توتتوق چون بو یر محلات و ییغاچ آراسی ایدی موندا
Latin transcription
o‘tkanda kelturdi. Shugun tuttuq. Chun bu yer mahallot va yig‘och orosi edi, mundo-
Turkish
geçerken getirdi. Bunu uğur saydık. Burası evler ve ağaçlarla kaplı olduğundan böyle
Languages
For passage 415.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ق اوروشماقنی صلاح کورمای دامنه بیله اوتوب خلیشک نینک آلیدا رودنینک قندهار طرفیده غی
Latin transcription
q urushmoqni saloh ko‘rmay domana bila o‘tub Xalishakning ollida rudning Qandahor tarafidag‘i
Turkish
bir yerde savaşmayı uygun görmedik; dağ eteğinden geçip Halişek önünde, ırmağın Kandahar tarafındaki
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.