Page 414 of 762
Languages
For passage 414.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیققاندا قالیب ایدی قیلات تین اوتکاندا بو ایکی میرزا قندهاردین قاچیب کیلدیلار بهار
Latin transcription
chiqqanda qolib edi, Qilotdin o‘tkanda bu ikki mirzo Qandahordin qochib keldilar. Bahor
Turkish
çıkarken orada kalan Abdürrezzak Mirza, Kılat’ı geçtiğimiz sırada Kandahar’dan kaçıp geldiler. Bahar
Languages
For passage 414.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا نینک نبیره سی جهانگیر میرزا نینک اوغلی پیر محمد میرزا بو پیر محمد میرزا نینک آناسی میرزا
Latin transcription
Mirzoning nabirasi Jahongir Mirzoning o‘g‘li Pir Muhammad Mirzo. Bu Pir Muhammad Mirzoning onasi mirzo-
Turkish
Mirza’nın torunu, Cihangir Mirza’nın oğlu Pir Muhammed Mirza’ydı. Bu Pir Muhammed Mirza’nın annesi mirzalarla
Languages
For passage 414.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار بیله کیلیب ملازمت قیلدی شاه بیک بیله مقیم غه کیشیلار و خطلار ییباریلدی کیم
Latin transcription
lar bila kelib mulozamat qildi. Shoh Beg bila Muqimg‘a kishilar va xatlar yiborildi kim:
Turkish
birlikte gelip huzura çıktı. Şah Beg ile Mukim’e adamlar ve mektuplar gönderildi:
Languages
For passage 414.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیزنینک سوزونکوز بیله کیلدوق اوزبیک دیک یات یاغی خراسان نی آلدی کیلینک نی
Latin transcription
«Sizning so‘zunguz bila kelduk. O‘zbekdek yot yog‘i Xurosonni oldi. Keling, ne
Turkish
“Sizin sözünüz üzerine geldik. Özbek gibi yabancı bir düşman Horasan’ı aldı. Gelin, devletin yararına hangi
Languages
For passage 414.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طور کیم صلاح دولت بولسه سیزنینک اتفاق و صواب دیدینکیز بیله قرار بیرالی خط یتمک
Latin transcription
tavr kim saloh-i davlat bo‘lsa sizning ittifoq-u savobdidingiz bila qaror berali». Xat yetmak-
Turkish
yol uygunsa sizinle anlaşarak ve görüşünüzü alarak karar verelim.” Mektubun ulaşmasını
Languages
For passage 414.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین و بیزنی تیلاماک دین منکر بولوب روستاییانه و درشت جواب لار ییباردیلار اول روستا
Latin transcription
din va bizni tilamakdin munkir bo‘lub rustoyiyona-yu durusht javoblar yibordilar. Ul rusto-
Turkish
ve bizi çağırmış olduklarını inkâr ederek kaba ve sert cevaplar yolladılar. Bu kaba
Languages
For passage 414.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییلیق لاردین بیری بو ایدی کیم شاه بیک منکا بیتیلیکان خط نینک آرقاسیدا بیکلر
Latin transcription
yiyliqlardin biri bu edi kim Shoh Beg manga bitilgan xatning orqasida beglar
Turkish
davranışlardan biri şuydu: Şah Beg bana yazılan mektubun arkasında, beylerin
Languages
For passage 414.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیکلرکه بلکیم اولوغراق مرتبه لیگ بیکلر کیچیکراک چهره لیگ بیکلرکه مهر باسار یرده کاغذ
Latin transcription
beglarga, balkim ulug‘roq martabalig‘ beglar kichikrak chehralig‘ beglarga muhr bosar yerda, kog‘az-
Turkish
beylere, hatta yüksek rütbeli beylerin daha küçük maiyetli beylere mühür bastığı yerde, kâğıdın
Languages
For passage 414.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک آرتاسیدا مهر باسیب ییباربتور اگر مونداق روستاییانه حرکاتلار قیلماسه ایردی و
Latin transcription
ning o‘rtasida muhr bosib yiboribtur. Agar mundoq rustoyiyona harakatlar qilmasa erdi va
Turkish
ortasına mühür basıp göndermişti. Böyle kaba davranışlarda bulunmasa ve
Languages
For passage 414.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو نوع درشت جواب لار ییبارماسه ایدی ایش مونکا یتماس ایدی نیچوک کیم
Latin transcription
bu nav’ durusht javoblar yibormasa edi, ish munga yetmas edi. Nechuk kim:
Turkish
bu çeşit sert cevaplar yollamasa iş buraya varmazdı. Nitekim:
Languages
For passage 414.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ستیزه بجایی رساند سخن که ویران کند خاندان کهن
Latin transcription
Siteza ba joyi rasonad suxan, ki vayron kunad xonadoni kuhan.
Turkish
İnatlaşma sözü öyle bir yere götürür ki eski hanedanı yıkar.
Languages
For passage 414.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبو ستیزه لاریدین و روستاییلیق لاریدین ایدی کیم خانمان لارینی و اوتوز قیرق
Latin transcription
Ushbu sitizalaridin va rustoyiyliqlaridin edi kim xonumonlarini va o‘tuz qirq
Turkish
İşte bu inatları ve kabalıkları yüzünden evlerini, barklarını ve otuz kırk
Languages
For passage 414.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییل قازغانلارینی برباد بیردیلار شهر صفا نواحیسیده ایرکاندا بیر کون اردو ایچیدا غلط
Latin transcription
yil qozg‘onlarini barbod berdilar. Shahr-i Safo navohisida erganda bir kun o‘rdu ichida g‘alat-
Turkish
yıllık kazançlarını yok ettiler. Şehr-i Safa yakınlarındayken bir gün ordugâhta asılsız
Languages
For passage 414.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غوغایی توشتی بارچه چریک ایلی یاراغلانیب آتلاندیلار مین غسل و طهارت غه مشغول
Latin transcription
i g‘avg‘oye tushti. Borcha cherik eli yarog‘lonib atlandilar. Men g‘usl-u tahoratg‘a mashg‘ul
Turkish
bir gürültü koptu. Bütün askerler silahlanıp ata bindiler. Ben yıkanıp temizlenmekle meşgul
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.