Page 413 of 762
Languages
For passage 413.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غزنی دا ملاقات قیلدوق خسرو کوکلتاش و سلطان قولی چناق و گدای بلال هری دین قاچیب
Latin transcription
G‘aznida muloqot qilduq. Xusrav Ko‘kaltosh va Sulton Quli Chanoq va Gadoyi Bilol Heridin qochib
Turkish
Gazne’de buluştuk. Hüsrev Kökeltaş, Sultan Kulu Çanak ve Gedâyî Bilâl Herat’tan kaçıp
Languages
For passage 413.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابن حسین میرزا غه باریب ایدیلار آندین ابو المحسن میرزا قاشیغه بارورلار آندا هم تورا آلمای
Latin transcription
Ibn Husayn Mirzog‘a borib edilar. Andin Abul-muhsin Mirzo qoshig‘a borurlar. Anda ham tura olmay
Turkish
İbn Hüseyin Mirza’nın yanına gitmişlerdi. Oradan Ebülmuhsin Mirza’ya giderler. Orada da kalamayıp
Languages
For passage 413.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یینه بیزگه متوجه بولدیلار بولار بیله قیلات غه یتکنده قالین هندوستان سوداگری
Latin transcription
yana bizga mutavajjih bo‘ldilar. Bular bila Qilotg‘a yetkanda qalin Hinduston savdogari,
Turkish
yeniden bize yöneldiler. Bunlarla birlikte Kılat’a varınca çok sayıda Hintli tüccar,
Languages
For passage 413.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم قیلات غه سودا قیلغالی کیلگان ایگاندورلار قاچا آلمادیلار چریک ایلی آلارنینک اوستیکه
Latin transcription
kim Qilotg‘a savdo qilg‘ali kelgan egandurlar, qocha olmadilar. Cherik eli alarning ustiga
Turkish
Kılat’a ticarete gelmiş olduklarından kaçamadılar. Askerler onların üstüne
Languages
For passage 413.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق یتیب باردی اکثر بارین بولدیلار کیم مونداق یاغیلیق محلده یاغی ولایت غه کیلادور
Latin transcription
o‘q yetib bordi. Aksar borin bo‘ldilar kim mundoq yog‘iliq mahalda yog‘i viloyatg‘a keladur-
Turkish
hemen yetişti. Çoğu, böyle savaş zamanında düşman ülkesine gelenlerin
Languages
For passage 413.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
گاننی تالاماق کیراک مین رضا بولمادیم دیدیم کیم سودا گرنینک نی گناهی مونداق جز
Latin transcription
ganni talamoq kerak. Men rizo bo‘lmadim. Dedim kim: «Savdogarning ne gunohi? Mundoq juz’-
Turkish
yağmalanması gerektiğinde ısrar etti. Razı olmadım. Dedim ki: “Tüccarın ne suçu var? Böyle küçük
Languages
For passage 413.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ی فایده دین تنکری رضاسینی آراده کوروب کیچساک مونونک مقابلسیده کلی کلی
Latin transcription
iy foyidadin Tengri rizosini orada ko‘rub kechsak, munung muqobalasida kulliy-kulliy
Turkish
bir kazançtan Tanrı’nın rızasını gözeterek vazgeçersek, karşılığında çok büyük
Languages
For passage 413.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فواید تنکری تعالی روزی قیلغوسیدور نیچوک کیم اوشبو نیچه کونده غلجی نی چاپا
Latin transcription
favoyid Tengri taolo ro‘ziy qilg‘usidur. Nechuk kim ushbu necha kunda G‘iljini chopa
Turkish
kazançları Tanrı nasip edecektir. Nitekim şu birkaç gün içinde Gılcî üzerine akına
Languages
For passage 413.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آتلانغاندا مهمند افغانی قوی و مال و اهل و عیالی بیله چریک نینک بیر ییغاچیده ایکاندا
Latin transcription
atlang‘anda Mahmand Afg‘oniy qo‘y va mol-u ahl-u iyoli bila cherikning bir yig‘ochida ekanda
Turkish
çıktığımızda Mehmend Afganları koyunları, malları ve aileleriyle ordudan bir yığaç uzaktayken
Languages
For passage 413.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اکثر آنی چاپماقغه بارین بولدونکوز اوشمونی ملاحظه قیلیب مین رضا بولمادیم تانکلاسیغه
Latin transcription
aksar ani chopmoqqa borin bo‘ldunguz. Ushmuni mulohaza qilib men rizo bo‘lmadim. Tonglasig‘a
Turkish
çoğunuz onlara saldırmakta ısrar etmiştiniz. İşte bunu düşünerek razı olmadım. Ertesi gün
Languages
For passage 413.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق تنکری تعالی یاغی افغان نینک مالیدین کیم غلجی بولغای آنچه چریک ایلیکه روزی
Latin transcription
o‘q Tengri taolo yog‘i Afg‘onning molidin kim G‘ilji bo‘lg‘ay ancha cherik eliga ro‘ziy
Turkish
Tanrı, düşman Afganların, yani Gılcîlerin malından askere öyle çok nasip
Languages
For passage 413.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی کیم هیچ چاپقوندا مونچه قوی توشمایدور ایدی قیلات تین توشوب بو
Latin transcription
qildi kim hech chopqunda muncha qo‘y tushmaydur edi». Qilotdin tushub bu
Turkish
etti ki hiçbir akında bu kadar koyun ele geçmemişti.” Kılat’tan inince bu
Languages
For passage 413.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوداگرلاردین پیشکش رسمی بیله بیرار نمه آلیلدى میرزا خان نی کیم کابل نی آلغاندین
Latin transcription
savdogarlardin peshkash rasmi bila birar nima olildi. Mirzo Xonni, kim Kobulni olg‘andin
Turkish
tüccarlardan hediye âdeti uyarınca birer şey alındı. Kâbil’in alınmasından
Languages
For passage 413.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونکرا خراسان ساری رخصت بیریلیب ایدی یینه عبد الرزاق میرزا کیم مین خراسان دین
Latin transcription
so‘ngra Xuroson sori ruxsat berilib edi, yana Abdurrazzoq Mirzo, kim men Xurosondin
Turkish
sonra Horasan’a gitmesine izin verilen Mirza Han ile ben Horasan’dan
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.