Page 412 of 762
Languages
For passage 412.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا نی بت اوق الیب تیپرلار کیپک میرزا ازراق کیشی سی بیله اغاسی نینگ غنیمیغه
Latin transcription
Mirzoni bat o‘q olib teparlar. Kepek Mirzo ozroq kishisi bila og‘osining g‘animig‘a
Turkish
Mirza’yı hemen bozguna uğratırlar. Kepek Mirza az sayıdaki adamıyla ağabeyinin düşmanına
Languages
For passage 412.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاپار انی هم کوتارورلار ایکیله اغا اینی نی توشورورلار بیر یردا اولتورغوزغاندا
Latin transcription
chopar. Ani ham ko‘tarurlar. Ikkala og‘o-inini tushururlar. Bir yerda olturg‘uzg‘onda
Turkish
saldırır. Onu da yerinden sökerler. İki kardeşi de ele geçirirler. Bir yere oturttuklarında
Languages
For passage 412.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اغا اینی بیربیری نی قوچوشوب اوپوشوب وداع قیلورلار ابولمحسن میرزا دین بیدللیق ظاهر
Latin transcription
og‘o-ini birbirini quchushub, o‘pushub vido’ qilurlar. Abul Muhsin Mirzodin bedilliq zohir
Turkish
iki kardeş birbirine sarılıp öpüşerek vedalaşır. Ebul Muhsin Mirza’da korku
Languages
For passage 412.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولور کیپک میرزا غه چندانی تفاوت قیلمس ایکیله میرزا نینگ باشلارینی شیباق خان
Latin transcription
bo‘lur. Kepek Mirzog‘a chandoniy tafovut qilmas. Ikkala Mirzoning boshlarini Shayboq Xon
Turkish
görülür. Kepek Mirza ise pek aldırış etmez. Her iki mirzanın başını Şeybak Han
Languages
For passage 412.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پول سالار ایکاندا ییبارورلار بو ایام دا شاه بیک و اینیسی محمد مقیم شیباق خان نینگ توهمی
Latin transcription
Pul Solor ekanda yiborurlar. Bu ayyomda Shoh Beg va inisi Muhammad Muqim Shayboq Xonning tavahhumi-
Turkish
Pul-Salar’dayken ona gönderirler. Bu günlerde Şah Bey ile kardeşi Muhammed Mukim, Şeybak Han’dan korktukları
Languages
For passage 412.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین مقرر ایلچیلار و عرضداشتلار ییبارب اظهار یکجهتلیق و دولتخواه لیقلار قیلدیلار مقیم
Latin transcription
din muqarrar elchilar va arzdoshtlar yiborib, izhor-i yakjihatliq va davlatxohliqlar qildilar. Muqim
Turkish
için art arda elçiler ve mektuplar gönderip bağlılık ve sadakat bildirdiler. Mukim
Languages
For passage 412.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خود بیر عرضداشتیدا صریح مینی تیلب ایدی اوزبیک ولایتنی مونداک بالکلی الغان
Latin transcription
xud bir arzdoshtida sarih meni tilab edi. O‘zbek viloyatni mundoq bilkulliy olg‘on
Turkish
ise bir mektubunda açıkça beni çağırmıştı. Özbekler memleketi böyle bütünüyle ele geçirmişken
Languages
For passage 412.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محلدا بیزنینگ باقیب تورماغیمیز مناسب کورونمادی چون مونچه ایلچی و عرضداشتلار
Latin transcription
mahalda bizning boqib turmog‘imiz munosib ko‘runmadi. Chun muncha elchi va arzdoshtlar
Turkish
bizim seyirci kalmamız uygun görülmedi. Bu kadar elçi ve mektup
Languages
For passage 412.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییباریب بیزنی تیلادیلار الارنینگ کیلیب ملازمت قیلماق لاری دا تردد کمراق قالدی
Latin transcription
yiborib bizni tiladilar, alarning kelib mulozamat qilmoqlarida taraddud kamroq qoldi.
Turkish
gönderip bizi çağırdıkları için onların gelip hizmetimize girecekleri konusunda kuşkumuz azaldı.
Languages
For passage 412.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باری بیکلر و صاحب رای کیشیلار بیله مشورت قیلیب سوزنی مونگا قویولدی کیم چریک
Latin transcription
Bori beglar va sohibroy kishilar bila mashvarat qilib, so‘zni munga qo‘yuldi kim cherig
Turkish
Bütün beyler ve görüş sahibi kişilerle danışılıp şöyle karar verildi: Ordu
Languages
For passage 412.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتلانغای بو ارغون بیکلری قاتیلغاندین سونگ خراسان اوستیگه یوروماک نی
Latin transcription
otlang‘oy, bu Arg‘un beglari qotilg‘ondin so‘ng Xuroson ustiga yurumakni
Turkish
yola çıkacak; bu Argun beyleri katıldıktan sonra Horasan üzerine yürümeye
Languages
For passage 412.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یا هر مصلحت بولور بولارنینگ صلاح و صوابدیدی بیله قرار بیریلگای بو عزیمت بیله
Latin transcription
yo har maslahat bo‘lur, bularning saloh-u savobdidi bila qaror berilgay. Bu azimat bila
Turkish
yahut başka hangi iş uygun olursa ona, bu beylerin uygun görüşleriyle karar verilecekti. Bu niyetle
Languages
For passage 412.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قندهار ساری متوجه بولدوک حبیبه سلطان بیگیم کیم یینگه دیر ایدیم نیچوک کیم مذکور
Latin transcription
Qandahor sori mutavajjih bo‘lduk. Habiba Sulton Begim kim «yenga» der edim, nechuk kim mazkur
Turkish
Kandahar’a yöneldik. Daha önce anlatıldığı gibi “yenge” dediğim Habibe Sultan Begim,
Languages
For passage 412.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولدی قیزی معصومه سلطان بیگیم نی هری دا مقرر بولغان یوسونلوق الیب کیلدی
Latin transcription
bo‘ldi, qizi Ma’suma Sulton Begimni Hirida muqarrar bo‘lg‘on yosunluq olib keldi.
Turkish
kızı Masume Sultan Begim’i Herat’ta kararlaştırıldığı üzere getirip geldi.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.