Page 411 of 762
Languages
For passage 411.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه مظفر میرزا نینگ خانزاده خانیم آتلیق حرمنی هری نی الغاچ اوق عدت چیقاریغه باقمای
Latin transcription
Yana Muzaffar Mirzoning Xonzoda Xonim otliq haramini Hirini olg‘och o‘q iddat chiqorig‘a boqmay
Turkish
Yine Muzaffer Mirza’nın Hanzade Hanım adlı eşini, Herat’ı alır almaz iddet süresinin dolmasını beklemeden
Languages
For passage 411.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نکاح قیلیب الدی ینه قاضی اختیار بیله محمد میر یوسف غه کیم هری نینگ مشهور و خوش طبع ملا
Latin transcription
nikoh qilib oldi. Yana Qozi Ixtiyor bila Muhammad Mir Yusufg‘a kim Hirining mashhur-u xushtab’ mullo-
Turkish
nikâhlayıp aldı. Ayrıca Herat’ın tanınmış ve nüktedan âlimlerinden Kadı İhtiyar ile Muhammed Mir Yusuf’a,
Languages
For passage 411.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاری دین ایدیلار باوجود عامیلیق تفسیر دین سبق ایتتی ینه ملا سلطان علی مشهدی بیله بهزاد مصور
Latin transcription
laridin edilar, bovujud-i omiyliq tafsirdin sabaq etti. Yana Mullo Sulton Ali Mashhadiy bila Behzod musavvir-
Turkish
kendisi cahil olmasına rağmen tefsir dersi verdi. Molla Sultan Ali Meşhedî ile ressam Behzad’ın
Languages
For passage 411.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینگ خط و تصویریغه قلم کیوروب اصلاح قیلدی ینه هر نیچه کوندا بیر بیمزه بیت
Latin transcription
ning xatt-u tasvirig‘a qalam kivurub isloh qildi. Yana har necha kunda bir bemaza bayt
Turkish
yazı ve resimlerine kalem sokup düzeltmeler yaptı. Birkaç günde bir tatsız bir beyit
Languages
For passage 411.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم ایتور ایدی منبردا اوقوتوب چارسودا استوروب شهر ایلیدین صله الور ایدی اگرچه
Latin transcription
kim aytur edi, minbarda o‘qutub, chorsuda osturub, shahr elidin sila olur edi. Agarchi
Turkish
söyler; onu minberde okutup çarşıya astırarak şehir halkından bahşiş alırdı. Gerçi
Languages
For passage 411.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سحرخیز ایدی و بیش وقت نمازینی ترک قیلماس ایدی قرائت علمی نی طوری بیلور
Latin transcription
saharxez edi va besh vaqt namozini tark qilmas edi, qiroat ilmini tavri bilur
Turkish
erken kalkardı, beş vakit namazını bırakmazdı ve Kur’an okuma ilmini fena
Languages
For passage 411.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی ولی مونداک گولانه و ابلهانه و کافرانه اقوال و افعال اندین بسیار
Latin transcription
edi, vali mundoq go‘lona-vu ablahona-vu kofirona aqvol-u af’ol andin bisyor
Turkish
bilmezdi; ama böyle budalaca, ahmakça ve kâfirce söz ve davranışlar ondan çok
Languages
For passage 411.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صادر بولور ایدی هری نی الغاندین اون اون بیش کوندین سونگ کهدستان دین پول
Latin transcription
sodir bo‘lur edi. Hirini olg‘ondin on on besh kundin so‘ng Kahdistondin Pul-
Turkish
çıkardı. Herat’ı aldıktan on, on beş gün sonra Kehdistan’dan Pul-
Languages
For passage 411.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سالارغه کیلیب بولغان چریکینی یکانی تیمور سلطان بیله عبید سلطان غه باشلاتیب ابولمحسن
Latin transcription
Solorg‘a kelib, bo‘lg‘on cherigini yegani Temur Sulton bila Ubayd Sultong‘a boshlatib, Abul Muhsin
Turkish
Salar’a gelip mevcut ordusunu yeğeni Timur Sultan ile Ubeyd Sultan’ın kumandasına vererek Ebul Muhsin
Languages
For passage 411.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزا بیله کیپک میرزا نینگ اوستیگه کیم مشهدتا غافل اولتوروب ایدیلار ییباردی
Latin transcription
Mirzo bila Kepek Mirzoning ustiga kim Mashhadda g‘ofil olturub edilar, yibordi.
Turkish
Mirza ile Kepek Mirza’nın üzerine gönderdi; onlar Meşhed’de habersizce oturuyorlardı.
Languages
For passage 411.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر مرتبه کلاتنی بیرکیتماک خیال قیلیبتورلار ینه بیر مرتبه بو چریک نینگ کیله دورغانینی
Latin transcription
Bir martaba Kalotni berkitmak xayol qilibturlar. Yana bir martaba bu cherigning keladurg‘onini
Turkish
Bir ara Kelat’a kapanmayı düşünmüşler. Başka bir sefer de bu ordunun gelmekte olduğunu
Languages
For passage 411.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایشیتیب اوزگه یول بیله شیباق خان نینگ اوستیگه ایلغا ماق بولورلار بو عجب
Latin transcription
eshitib, o‘zga yo‘l bila Shayboq Xonning ustiga ilg‘omoq bo‘lurlar. Bu ajab
Turkish
duyunca başka bir yoldan Şeybak Han’ın üzerine hızla yürümeye niyet ederler. Bu, çok
Languages
For passage 411.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یخشی خیال ایکاندور هیچ ایشکه سوزینی قرار بیره المای اولتورغاندا تیمور سلطان
Latin transcription
yaxshi xayol ekandur. Hech ishka so‘zini qaror bera olmay olturg‘onda Temur Sulton
Turkish
iyi bir düşünceymiş. Hiçbir işe karar veremeden otururlarken Timur Sultan
Languages
For passage 411.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله عبید سلطان چریک بیله ایلغاب یتیشور میرزالار هم یساب چیقارلار ابولمحسن
Latin transcription
bila Ubayd Sulton cherig bila ilg‘ob yetishur. Mirzolar ham yasab chiqarlar. Abul Muhsin
Turkish
ile Ubeyd Sultan orduyla hızla yetişir. Mirzalar da savaş düzeni alıp çıkarlar. Ebul Muhsin
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.